Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы ахпатуқәҵара рцәыӡуеит, рхы рцәымҕхоит.
Acoli[ach]
Polgi gicako tamo ni konygi pe dok bene gidage keken-gi.
Afrikaans[af]
Baie verloor hulle selfrespek en haat hulleself.
Southern Altai[alt]
Олордыҥ кӧӧбизи бойын тооп турарыныҥ сезимин јылыйтып јат, керек дезе бойын кӧрӧр кӱӱни де јок болгылайт.
Arabic[ar]
وكثيرون يفقدون احترام الذات حتى انهم يكرهون انفسهم.
Azerbaijani[az]
Çoxları özünəhörmət hissini itirir və hətta özlərinə nifrət edirlər.
Central Bikol[bcl]
Dakol an nawaran kan saindang paggalang sa sadiri asin ikinaongis pa ngani an saindang sadiri.
Bemba[bem]
Abengi balalufya umucinshi kabili balaipata fye no kuipata.
Bulgarian[bg]
Мнозина губят самоуважението си и дори започват да мразят себе си.
Bislama[bi]
Plante oli no moa gat respek long olgeta wanwan, mo plante oli no laekem nating olgeta wanwan.
Bangla[bn]
অনেকে তাদের আত্ম-সম্মান হারায় এবং এমনকি নিজেদের ঘৃণা করে।
Cebuano[ceb]
Daghan ang nawad-an sa ilang pagtahod-sa-kaugalingon ug gani nagdumot sa ilang kaugalingon.
Chuukese[chk]
Chommong leir ra meefi pwe ese chuen auchea manauer me ra pwal mwo nge oput pwisin ir.
Hakha Chin[cnh]
Mi tampi cu mah le mah i upatnak an sung i anmah le anmah zong kha an i hua.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou i perdi lestim dan zot e menm zot deteste zot lekor.
Czech[cs]
Mnozí z nich ztrácejí sebeúctu, a dokonce sami sebe nenávidí.
Chuvash[cv]
Нумайӑшӗ хӑйсене хисеплеме пӑрахаҫҫӗ тата хӑйсене курайми пулаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae llawer yn colli’u hunan-barch a hyd yn oed yn eu casáu eu hunain.
Danish[da]
Mange mister deres selvrespekt og kommer ligefrem til at afsky sig selv.
German[de]
Viele verlieren ihre Selbstachtung und hassen sich sogar selbst.
Ewe[ee]
Ewɔnɛ be bubu meganɔa ame geɖe ŋu o eye woléa fu wo ɖokui gɔ̃ hã.
Greek[el]
Πολλοί χάνουν τον αυτοσεβασμό τους και μάλιστα μισούν τον εαυτό τους.
English[en]
Many lose their self-respect and even hate themselves.
Spanish[es]
Muchos pierden su dignidad y hasta se odian a sí mismos.
Estonian[et]
Paljud kaotavad enesest lugupidamise ja hakkavad ennast koguni vihkama.
Persian[fa]
بسیاری عزت نفس خویش را از دست میدهند و حتی از خود متنفر میگردند.
Finnish[fi]
Moni menettää itsekunnioituksensa ja alkaa jopa vihata itseään.
Faroese[fo]
Nógv missa sjálvsvirðingina og fáa beinleiðis andstygd fyri sær sjálvum.
French[fr]
Beaucoup perdent l’estime de soi et en arrivent même à se détester.
Gun[guw]
Mẹsusu nọ hẹn osi mẹdetiti tọn yetọn bú podọ bo tlẹ nọ gbẹwanna yede.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nadulaan sing pagtahod sa kaugalingon kag nagakaugot pa gani sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Mnogi izgube samopoštovanje i čak zamrze sami sebe.
Haitian[ht]
Anpil pèdi diyite yo e yo menm rive rayi tèt yo.
Hungarian[hu]
Sokan elveszítik önbecsülésüket, sőt gyűlölik magukat.
Indonesian[id]
Banyak yang kehilangan harga diri dan bahkan membenci diri mereka sendiri.
Igbo[ig]
Ọtụtụ na-atụfu ùgwù onwe onye ha na ọbụna kpọọ onwe ha asị.
Iloko[ilo]
Adut’ saanen a mangraem iti bagida ken kagurada pay ketdin ti bagida.
Icelandic[is]
Margir glata sjálfsvirðingunni og fá jafnvel óbeit á sjálfum sér.
Italian[it]
Molti perdono la stima di sé e arrivano a odiare se stessi.
Japanese[ja]
自尊心を失うだけでなく,自己嫌悪に陥ることさえ珍しくないのです。
Georgian[ka]
ბევრი კარგავს პირადი ღირსების გრძნობას და საკუთარი თავიც კი სძულს.
Kazakh[kk]
Көпшілігі өз қадірін жоғалтып, тіпті өз-өзін жек көріп кетеді.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람들은 자중심을 잃고 심지어 자기 자신을 미워하기도 합니다.
Kwangali[kwn]
Wovanzi kuzumbanesa elifumadeko lyawo nokulinyenga vene.
Ganda[lg]
Bangi baggweeramu ddala ekitiibwa era ne beekyawa n’okwekyawa.
Lingala[ln]
Mingi babungisaka limemya na bango moko mpe bakómaka ata komiyina bango moko.
Lozi[loz]
Ba bañata ba latehelwa ki ku ikuteka kwa ka butu mi nihaiba ku itoya ili bona.
Lithuanian[lt]
Daugelis praranda savigarbą ir netgi ima nekęsti savęs.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan mahni inzahna an neih pawh an hloh va, anmahni leh anmahni an inhaw hluah hluah ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Daudzi pēc tam zaudē pašcieņu un pat ienīst sevi.
Malagasy[mg]
Maro no mamoy ny fahatsapany fananana haja ary mankahala ny tenany mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Elõñ rej luji air kautiej ir make im dike ir make.
Macedonian[mk]
Многумина го губат самопочитувањето, па дури и се мразат себеси.
Malayalam[ml]
അനേകർക്ക് ആത്മാഭിമാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു, തങ്ങളോടുതന്നെ അവർക്കു വെറുപ്പും തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
पुष्कळ आपला स्वाभिमान गमावतात आणि त्यांना स्वतःचा सुद्धा द्वेष वाटू लागतो.
Burmese[my]
များစွာသောသူတို့သည် ကိုယ့်သိက္ခာကိုယ်လေးစားသည့်စိတ်ပျောက်ဆုံးရုံမက မိမိတို့ကိုယ်ကိုပင်စက်ဆုပ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange mister selvrespekten, og det er til og med noen som hater seg selv.
Niuean[niu]
Tokologa kua galo e logonaaga lilifu fakatagata mo e kua vihiatia ni e lautolu a lautolu.
Dutch[nl]
Velen verliezen hun zelfrespect en krijgen zelfs een afschuw van zichzelf.
Nyanja[ny]
Ambiri amataya ulemu wawo ndipo ngakhale kudzida okha.
Nyankole[nyn]
Baingi nibahweramu kimwe ekitiinisa bahika n’aha kweyanga.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤੇਰੇ ਆਪਣਾ ਆਤਮ-ਸਨਮਾਨ ਗੁਆ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi ta perde nan respet propio i asta ta odia nan mes.
Polish[pl]
Wielu traci szacunek dla własnej osoby, a nawet zaczyna siebie nienawidzić.
Pohnpeian[pon]
Me tohto sohla kin kesempwaliki pein irail oh pil kakete kailongkihla pein arail mour.
Portuguese[pt]
Muitos perdem o amor próprio e até se odeiam.
Rarotongan[rar]
E manganui kua kore ta ratou akangateitei ia ratou uaorai e kua makitakita ia ratou uaorai.
Rundi[rn]
Abenshi usanga batakaza icubahiro cabo canke bakiyanka.
Romanian[ro]
Mulţi îşi pierd respectul de sine şi chiar se urăsc pe ei înşişi.
Russian[ru]
Многие теряют чувство собственного достоинства и даже ненавидят себя.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri bo batakarizwa icyizere ndetse bakaniyanga urunuka.
Slovak[sk]
Mnohí strácajú sebaúctu, a dokonca sami seba znenávidia.
Slovenian[sl]
Mnogi izgubijo samospoštovanje in se celo začnejo sovražiti.
Shona[sn]
Vakawanda vanorasikirwa nokuzviremekedza kwavo uye kunyange kuzvivenga vamene.
Albanian[sq]
Shumë veta humbin respektin për veten, madje e urrejnë veten.
Serbian[sr]
Mnogi gube svoje samopoštovanje i čak mrze sebe.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma lasi lespeki gi densrefi èn den e tegoe srefi gi densrefi.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba lahleheloa ke boitlhompho e bile baa inyonya.
Swedish[sv]
Många förlorar självaktningen och hatar sig själva till och med.
Swahili[sw]
Wengi hupoteza hali yao ya kujistahi na hata hujichukia.
Telugu[te]
అనేకులు తమ ఆత్మగౌరవాన్ని కోల్పోయి తమను తాము ద్వేషించుకుంటారు కూడా.
Tajik[tg]
Бисёриҳо иззати нафсашонро гум карда ва ҳатто аз худ нафрат мекунанд.
Thai[th]
หลาย คน หมด ความ นับถือ ต่อ ตัว เอง และ ถึง กับ เกลียด ตัว เอง ด้วย ซ้ํา.
Turkmen[tk]
Köp adamlar öz gadyryny gaçyryp, hatda özüni ýigrenip başlaýarlar.
Tagalog[tl]
Marami ang nawawalan ng paggalang sa sarili at kinasusuklaman pa nga ang kanilang sarili.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba felela ba sa itlotle e bile ba ikila.
Tongan[to]
Kuo mole mei he tokolahi ‘a e ongo‘i fakamahu‘inga‘i-kitá pea kuo a‘u ‘o nau fakalili‘a pē ‘iate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kuleka kulimvwa buntu nokuba kulisulaika.
Turkish[tr]
Birçokları özsaygılarını yitiriyor, hatta kendilerinden nefret ediyorlar.
Tatar[tt]
Күпләр үз-үзләре алдындагы дәрәҗәләрен югалталар һәм хәтта үзләрен сөйми башлыйлар.
Twi[tw]
Ebinom mmu wɔn ho bio na wɔtan wɔn ho mpo.
Tahitian[ty]
E rave rahi tei erehia i te faatura ia ratou iho e te faufau roa atoa ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
Багато хто втрачає почуття власної гідності і навіть ненавидить себе.
Vietnamese[vi]
Nhiều người mất đi sự tự trọng và thậm chí còn ghét chính mình nữa.
Xhosa[xh]
Abaninzi bayaphelelwa kukuzithemba bade bazithiye.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ti pàdánù ọ̀wọ̀ ara-ẹni wọn tí wọ́n sì tilẹ̀ kórìíra ara wọn.
Zulu[zu]
Eziningi zilahlekelwa ukuzihlonipha futhi zize zizizonde.