Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die vroeë kerkvaders was daar egter meningsverskille oor die hel.
Amharic[am]
ሲኦልን በተመለከተ በቀድሞዎቹ የክርስቲያን አባቶች መካከል የነበረው እምነት የተለያየ ነበር።
Arabic[ar]
الا ان آباء الكنيسة الاولين لم يتفقوا على مسألة الهاوية.
Assamese[as]
যিহেতু প্ৰাচীন গীৰ্জাৰ পাদুৰিসকলে নৰকৰ বিষয়ে মতবিৰোধ প্ৰকাশ কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, may dai pagkakaoroyon sa tahaw kan Mga Ama kan Iglesia manongod sa impierno.
Bemba[bem]
Lelo, Bakalemba be Calici aba kubalilapo, balekansana pali helo.
Bulgarian[bg]
Сред ранните отци на църквата обаче имало несъгласие относно ада.
Bislama[bi]
Be, ol faswan Papa blong Jos oli rao from tijing blong hel.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রাচীন গির্জার ফাদারদের মধ্যে নরক সম্বন্ধে মতভেদ ছিল।
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa unang mga Amahan sa Simbahan dihay panagsumpaki bahin sa impiyerno.
Czech[cs]
První církevní otcové se však v názorech na peklo neshodovali.
Danish[da]
Kirkefædrene var uenige om hvad helvede var.
German[de]
Die frühen Kirchenväter waren sich jedoch offenbar uneinig über die Natur der Hölle.
Ewe[ee]
Gake menye amesiamee lɔ̃ ɖe nya ɖeka dzi ku ɖe hell ŋu le Sɔlemeha Fofo gbãtɔwo dome o.
Efik[efi]
Nte ededi, eneni aban̄ade hell ama odu ke ufọt akpa Mme Ete Ufọkabasi.
Greek[el]
Ανάμεσα στους πρώτους Πατέρες της Εκκλησίας, όμως, υπήρχε διαφωνία γύρω από τον άδη.
English[en]
Among the early Church Fathers, however, there was disagreement over hell.
Spanish[es]
No obstante, los primeros Padres de la Iglesia discrepaban en cuanto al infierno.
Estonian[et]
Varajased kirikuisad olid aga põrgu asjus lahkarvamusel.
Finnish[fi]
Varhaisten kirkkoisien keskuudessa vallitsi kuitenkin erimielisyys helvetistä.
Fijian[fj]
Ia, a kune na duidui ni vakabauta ena kedra maliwa na Qasenilotu taumada.
French[fr]
Les premiers Pères de l’Église étaient en désaccord sur l’enfer.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, gbeekpamɔ bɛ mra be mli Sɔlemɔ lɛ Paapai lɛ ateŋ yɛ hɛl sane lɛ he.
Gilbertese[gil]
A aki boraoi aia iango Taani Katea te Aro Rimoa i aon moone.
Gujarati[gu]
તોપણ શરૂઆતના ચર્ચના ધર્મગુરુઓમાં નરક વિષે ઘણા મતભેદો હતા.
Gun[guw]
Ṣigba, gbèmanọpọ de tin do whẹho zomẹ tọn ji to Nukọntọ Ṣọṣi fliflimẹ tọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
עם זאת, אבות הכנסייה היו חלוקים בסוגיית הגיהינום.
Hindi[hi]
लेकिन शुरूआती चर्च के पादरियों में नरक को लेकर मत-भेद था।
Hiligaynon[hil]
Apang, magkatuhay ang opinyon sang unang mga Amay sang Simbahan tuhoy sa impierno.
Croatian[hr]
No među prvim crkvenim ocima bilo je razmimoilaženja u vezi s poimanjem pakla.
Hungarian[hu]
A korai egyházatyák azonban nem értettek egyet abban, hogy mi is az a pokol.
Armenian[hy]
Եկեղեցու հայրերի միջեւ, սակայն, տարաձայնություններ կային՝ դժոխքի գաղափարի հետ կապված։
Indonesian[id]
Akan tetapi, di kalangan Bapak-Bapak Gereja masa awal, ada ketidaksepakatan tentang neraka.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Ndị Nna Chọọchị mbụ, ekwekọrịtaghị n’ihe banyere hel.
Iloko[ilo]
Ngem maipapan iti impierno, adda ti di panagtunos dagiti Amma ti Simbaan.
Italian[it]
Fra i primi Padri della Chiesa, però, c’erano opinioni diverse sull’inferno.
Japanese[ja]
しかし,初期の教父たちの間では,地獄をめぐって意見が対立していました。
Georgian[ka]
მაგრამ ჯოჯოხეთთან დაკავშირებით ეკლესიის ადრინდელ მამებს შორისაც იყო უთანხმოება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆರಂಭದ ಚರ್ಚ್ ಫಾದರ್ಗಳ ನಡುವೆ ನರಕದ ಕುರಿತಾಗಿ ಒಮ್ಮತವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그런데 초기 교부들 사이에서도 지옥에 대한 의견이 서로 달랐다.
Lingala[ln]
Nzokande, Batata ya libosoliboso ya Lingomba bazalaki bango nyonso na likanisi moko te mpo na lifelo.
Lozi[loz]
Kono mwahal’a Bañoli ba Keleke ba kwaikale, ne ku na ni ku sa lumelelana ka za lihele.
Lithuanian[lt]
Bažnyčios tėvai pragarą įsivaizdavo skirtingai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Batatu ba Ekeleziya ba ntuadijilu kabavua bapetangana munkatshi muabu pa dilongesha dia inferno to.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Kohhran Hruai hmasatute zîngah chuan hremhmun chungchânga inremlohna a lo awm a.
Latvian[lv]
Tomēr jautājumā par elli agrīno baznīcas tēvu starpā nebija vienprātības.
Malagasy[mg]
Tsy nitovy hevitra anefa ireo Rain’ny Eglizy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, меѓу раните црковни отци имало несогласување во врска со пеколот.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആദിമ സഭാപിതാക്കന്മാർക്കിടയിൽ നരകം സംബന്ധിച്ച് അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, प्रारंभिक चर्चच्या धर्मगुरूंमध्ये नरकाच्या बाबतीत मतभेद होते.
Maltese[mt]
Madankollu, Missirijiet il- Knisja tal- bidu ma qablux bejniethom dwar il- kwistjoni taʼ l- infern.
Burmese[my]
သို့သော် အစောပိုင်းချာ့ခ်ျဘုန်းကြီးများသည် ငရဲနှင့်ပတ်သက်၍ အငြင်းပွားခဲ့ကြ၏။ ဂျတ်စင်မာတာ၊
Norwegian[nb]
Det var imidlertid stor uenighet om troen på helvete blant kirkefedrene.
Nepali[ne]
यद्यपि, पुरातन चर्चका फादरहरू नरकको कुरामा असहमति थियो।
Dutch[nl]
Onder de vroege kerkvaders was er echter onenigheid over de hel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gare ga Bo-tate ba Kereke ba pele go be go na le go se dumelelane ka hele.
Nyanja[ny]
Komabe, Abambo a Tchalitchi oyambirira ankasiyana maganizo pankhani ya helo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਚਰਚ ਦੇ ਮੋਢੀਆਂ ਦੇ ਨਰਕ ਸੰਬੰਧੀ ਵਿਚਾਰ ਆਪਸ ਵਿਚ ਰਲਦੇ-ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, walay agpanpapaknaan diad limog na saray Ama na Iglesia nipaakar ed impierno.
Papiamento[pap]
Sin embargo, entre e promé Tatanan di Iglesia, tabatin un desakuerdo riba fièrnu.
Pijin[pis]
Bat, midolwan long olketa firstfala Church Father, olketa raoa abaotem hell.
Polish[pl]
Jednakże dawni Ojcowie Kościoła nie byli zgodni w sprawie piekła.
Portuguese[pt]
No entanto, os primeiros Pais da Igreja discordavam na questão do inferno.
Rundi[rn]
Ariko rero, Abakuru ba Ekeleziya ba kera ntibavuga rumwe ku bijanye n’umuriro udahera.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, primii Părinţi ai Bisericii aveau păreri diferite cu privire la iad.
Russian[ru]
Среди первых отцов церкви не было единства в понимании ада.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Abapadiri ba mbere ba Kiliziya ntibavugaga rumwe ku bihereranye n’inyigisho y’umuriro w’iteka.
Sango[sg]
Ye oko, akozo Babâ ti Église amä lani tele pëpe na ndo tënë ti enfer.
Sinhala[si]
ඇත්ත වශයෙන්ම, මුල් සභා පියවරුන් අතර නිරය පිළිබඳව මතභේද තිබුණි.
Slovak[sk]
Prví cirkevní otcovia sa však v názore na peklo nezhodovali.
Slovenian[sl]
Vseeno pa zgodnji cerkveni očetje glede pekla niso bili enotnega mnenja.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na iai se finauga a uluaʻi Faatamā o le Lotu e faatatau i seoli.
Shona[sn]
Zvisinei, pakati peMadzibaba eChechi okutanga, paive nokusabvumirana nezvehero.
Albanian[sq]
Mirëpo, ndër Etërit e hershëm të Kishës kishte mospajtime për sa i përket ferrit.
Serbian[sr]
Međutim, među ranim crkvenim ocima bilo je neslaganja što se tiče pakla.
Sranan Tongo[srn]
Ma den fosi Kerki Tata no ben agri nanga makandra te a ben abi fu du nanga hel.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bo-Ntate ba pele ba Kereke ba ne ba sa lumellane ka lihele.
Swedish[sv]
Det rådde emellertid stor oenighet beträffande helvetet bland de tidiga kyrkofäderna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mababa wa Kanisa wa mapema hawakukubaliana kuhusu adhabu ya waovu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Mababa wa Kanisa wa mapema hawakukubaliana kuhusu adhabu ya waovu.
Tamil[ta]
ஆனால் ஆரம்ப கால சர்ச் ஃபாதர்கள் மத்தியில், நரகத்தைப் பற்றி கருத்து வேறுபாடு நிலவியது.
Telugu[te]
అయితే, తొలి చర్చి ఫాదర్లలో నరకం విషయంలో భిన్నాభిప్రాయాలు ఉండేవి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน ท่ามกลาง นัก เขียน แห่ง คริสตจักร ยุค แรก มี ความ ขัด แย้ง กัน ใน เรื่อง นรก.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብ መንጎ እቶም ቀዳሞት ኣበው ቤተ- ክርስትያን ብዛዕባ ሲኦል ዘይምስምማዕ ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, nagkaroon ng di-pagkakaunawaan tungkol sa impiyerno sa gitna ng sinaunang Mga Ama ng Simbahan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Borara ba bogologolo ba Kereke ba ne ba sa dumalane ka kgang ya dihele.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e mu‘aki ngaahi Tamai ‘a e Siasí, na‘e ‘i ai ha ta‘efelotoi ai ‘i he helí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol bikpela tisa bilong lotu Kristen long bipo, ol i no wanbel long hel i makim wanem samting.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, cehennem inancı konusunda ilk Kilise Babaları arasında anlaşmazlık vardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Vatatana vo sungula va Kereke va kanetanile loko swi ta emhakeni ya tihele.
Twi[tw]
Nanso Asɔre Agyanom a wodi kan no nyinaa adwene anhyia wɔ hell ho.
Tahitian[ty]
I rotopu râ i te mau Metua matamua o te Ekalesia, ua tupu te mârôraa i nia i te po auahi.
Ukrainian[uk]
Але серед ранніх отців церкви існували різні погляди на пекло.
Urdu[ur]
تاہم، ابتدائی چرچ فادروں میں دوزخ کے سلسلے میں نااتفاقی پائی جاتی تھی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ho vha hu na phambano vhukati ha Vhokhotsi vha Kereke vha u thoma malugana na hele.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cũng có sự bất đồng ý kiến về hỏa ngục giữa các Cha Giáo Hội vào thời ban đầu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha siyahan nga mga Amay han Iglesia, may-ada pagkasumpaki may kalabotan ha impyerno.
Wallisian[wls]
Kae ʼo ʼuhiga mo te ʼifeli, neʼe mole felogoi te ʼu ʼuluaki Tāmai ʼo Te ’Ēkelesia.
Xhosa[xh]
Noko ke, abaSeki beCawa bamandulo babengavumelani ngengcamango yesihogo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, àríyànjiyàn nípa ọ̀run àpáàdì wà láàárín àwọn Bàbá Ìjọ ìjímìjí.
Chinese[zh]
早期的教父对地狱的看法并不统一。
Zulu[zu]
Nokho, oFata beSonto bokuqala babengavumelani ngesihogo.