Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно характеристиките на Oberpfälzer Karpfen са тясно свързани с географския произход на шараните и заедно с вековната история на рибовъдството в езерата на Горен Пфалц допринасят за високата репутация на продукта.
Czech[cs]
Kromě několikasetleté tradice rybníkářství v Horní Falci jsou jedním z důvodů vynikající pověsti tohoto produktu právě vlastnosti produktu „Oberpfälzer Speisekarpfen“, které úzce souvisí s jeho zeměpisným původem.
Danish[da]
De egenskaber, Oberpfälzer Karpfen har, er derfor nøje forbundet med deres geografiske oprindelse og bidrager med den flere hundreder år gamle historie om dambrug i Oberpfalz til at give varen dens gode ry.
German[de]
Die Produkteigenschaften der Oberpfälzer Speisekarpfen stehen daher in engem Zusammenhang mit ihrer geografischen Herkunft und tragen neben der mehrere Jahrhunderte alten Geschichte der Teichwirtschaft in der Oberpfalz zu dem hohen Ansehen des Produktes bei.
Greek[el]
Τα χαρακτηριστικά του κυπρίνου για κατανάλωση του Άνω Παλατινάτου είναι επομένως στενά συνδεδεμένα με την γεωγραφική προέλευση και συμβάλλουν, σε συνδυασμό με την παράδοση αιώνων της ιχθυοκαλλιέργειας σε φυσικές δεξαμενές στο Άνω Παλατινάτο, στην παραδοσιακή φήμη του προϊόντος.
English[en]
The qualities of ‘Oberpfälzer Karpfen’ are thus closely linked to its geographical origin and, continuing the centuries-old tradition of pond farming in the Upper Palatinate, contribute to the reputation traditionally enjoyed by this product.
Spanish[es]
Las características de la «Oberpfälzer Karpfen» están estrechamente vinculadas a su origen geográfico y, siguiendo una tradición secular de cría de peces en estanque en el Alto Palatinado, contribuyen a la tradicional reputación del producto.
Estonian[et]
Seetõttu on toote „Oberpfälzer Karpfen” omadused tihedalt seotud kala geograafilise päritoluga; lisaks sajanditepikkuse ajalooga tiigikasvatusele on see olulise tähtsusega toote hea maine jaoks.
Finnish[fi]
Näin Oberpfälzer Karpfen -karpin ominaisuudet ovat tiiviissä yhteydessä sen maantieteelliseen alkuperään ja vaikuttavat vuosisataisen lammikkokasvatusperinteen rinnalla tuotteen perinteisesti korkeaan arvostukseen.
French[fr]
Les caractéristiques de la carpe de consommation du Haut-Palatinat sont donc étroitement liées à son origine géographique et contribuent, outre la tradition séculaire de la pisciculture en étangs en Haut-Palatinat, à la réputation traditionnelle du produit.
Hungarian[hu]
Az „Oberpfälzer Speisekarpfen” termék jellemzői ezért szoros kapcsolatban állnak földrajzi eredetével, és az oberpfalzi haltenyésztés több száz évre visszatekintő múltja mellett ezek is hozzájárulnak a termék jó hírnevéhez.
Italian[it]
Le caratteristiche della «Oberpfälzer Karpfen» sono pertanto intimamente connesse alla sua origine geografica e concorrono a mantenere la reputazione di cui tradizionalmente gode il prodotto.
Lithuanian[lt]
Todėl Aukštutinio Pfalco maistinių karpių ypatybės yra glaudžiai susijusios su šių žuvų geografine kilme; kartu su kelių šimtmečių žuvų veisimo Aukštutiniame Pfalce istorija jos padeda užtikrinti gerą produkto vardą.
Latvian[lv]
Tāpēc “Oberpfälzer Karpfen” īpašības ir cieši saistītas ar to ģeogrāfisko izcelsmi un, turpinoties Oberpfalcas gadsimtiem ilgajai dīķsaimniecības tradīcijai, vairo šā produkta labo reputāciju.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-karatteristiċi tal-karpjun għall-ikel tat-tip “Oberpfälzer Karpfen” huma marbutin mill-qrib mal-oriġini ġeografika tiegħu u, flimkien mat-tradizzjoni ta’ tkabbir tal-karpjuni fl-għadajjar fil-Palatinat ta’ Fuq, li ilha tezisti għal sekli twal, iwasslu għall-fama tajba li dan il-prodott igawdi minnha.
Dutch[nl]
De kenmerken van de voor consumptie bestemde Oberpfälzer Karpfen houden derhalve nauw verband met de geografische oorsprong van deze vis en dragen samen met de eeuwenoude traditie van de viskwekerij in de Oberpfalz bij aan zijn hoge aanzien.
Polish[pl]
Właściwości karpia towarowego „Oberpfälzer Karpfen” są zatem ściśle związane z jego pochodzeniem geograficznym i, kontynuując wielowiekową tradycję gospodarki stawowej w Górnym Palatynacie, przyczyniają się do dużej renomy produktu.
Portuguese[pt]
As qualidades da «Oberpfälzer Karpfen» encontram-se, pois, intimamente associadas à sua origem geográfica e, na senda de uma tradição secular de piscicultura no Alto Palatinado, contribuem para a reputação tradicionalmente granjeada pelo produto.
Romanian[ro]
Caracteristicile produsului „Oberpfälzer Karpfen” sunt, așadar, strâns legate de originea geografică a acestuia și contribuie, pe lângă istoria de mai multe secole a pisciculturii în Oberpfalz, la reputația excelentă a produsului.
Slovak[sk]
Vlastnosti ryby Oberpfälzer Karpfen určenej na trh preto úzko súvisia s jej zemepisným pôvodom a spolu so stáročnou históriou rybnikárstva v oblasti Oberpfalz prispievajú k dobrej povesti výrobku.
Slovenian[sl]
Kakovost proizvoda „Oberpfälzer Karpfen“ je zato tesno povezana z njegovim geografskim poreklom in temelji na večstoletni tradiciji gojenja rib v ribnikih na območju Oberpfalz, kar prispeva k tradicionalnemu slovesu tega proizvoda.
Swedish[sv]
Produktegenskaperna hos ”Oberpfälzer Karpfen” har därför ett nära samband med det geografiska ursprunget och bidrar till produktens traditionellt höga anseende, som har sin grund i den sekelgamla fiskodlingstraditionen i Oberpfalz.