Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doen jy ’n opregte gebed wanneer jy voorberei om toesprake of vergaderinge te hou?
Amharic[am]
ንግግር ለማቅረብ ወይም የጉባኤ ስብሰባ ለመምራት ስትዘጋጅ ልባዊ ጸሎት ታቀርባለህ?
Arabic[ar]
هل تصلّون صلاة قلبية عندما تستعدون لإلقاء الخطابات او لإدارة الاجتماعات؟
Azerbaijani[az]
Çıxış etməyə və ya görüşü aparmağa hazırlaşarkən səmimi-qəlbdən dua edirsənmi?
Central Bikol[bcl]
Namimibi daw kamo nin odok sa puso kun nag-aandam na magpahayag o pamayohan an mga pagtiripon?
Bemba[bem]
Bushe mulapepa ipepo lya kufuma ku mutima ilyo mulepekanya amalyashi nelyo ukuyatungulula ukulongana?
Bulgarian[bg]
Дали отправяш искрена молитва, когато се подготвяш да изнесеш доклад или да водиш събрание?
Bislama[bi]
Yu yu prea wetem fulhat blong yu taem yu stap mekemrere blong givim wan tok no lidim wan miting blong kongregesen?
Cebuano[ceb]
Kinasingkasing ka bang nag-ampo sa dihang mangandam sa paghatag ug mga pakigpulong o sa pagdumala sa mga tigom?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou ofer lapriyer senser ler ou pe prepare pour donn bann diskour oubyen diriz bann renyon?
Czech[cs]
Předkládáš Bohu upřímné modlitby vždycky, když se připravuješ přednést proslov nebo vést shromáždění?
Danish[da]
Beder du inderligt til Jehova når du skal udarbejde et foredrag eller lede et møde?
German[de]
Sprichst du ein von Herzen kommendes Gebet, wenn du dich darauf vorbereitest, Vorträge zu halten oder Zusammenkünfte zu leiten?
Ewe[ee]
Èdoa gbe ɖa tso dzime ke ne èle nuƒo alo kpekpewo dzi kpɔkpɔ ƒe dzadzraɖowo wɔma?
Efik[efi]
Nte afo emesibọn̄ akam ofụri esịt ke ini etịmde idem ndinọ mme utịn̄ikọ m̀mê ndinịm mme mbono esop?
Greek[el]
Κάνετε εγκάρδια προσευχή όταν ετοιμάζεστε να εκφωνήσετε μια ομιλία ή να διεξαγάγετε κάποια συνάθροιση;
English[en]
Do you offer heartfelt prayer when preparing to give talks or to conduct meetings?
Spanish[es]
¿Acude de corazón a él cuando se prepara para pronunciar discursos o dirigir reuniones?
Estonian[et]
Kas palvetad kogu südamest, kui valmistud esitama kõnet või juhatama koosolekut?
Persian[fa]
آیا هنگامی که خود را برای سخنرانی یا برنامهای در جلسات مسیحی آماده میکنید، در دعایی عمیق از یَهُوَه کمک میخواهید؟
Finnish[fi]
Esitätkö sydämestä lähtevän rukouksen aina kun valmistaudut pitämään puheen tai johtamaan kokouksen?
Fijian[fj]
O dau masuta beka mai vu ni lomamu mo vukei ni o vakarautaka nomu vunau, se liutaka na soqoni?
French[fr]
Lui demandez- vous de tout cœur de l’aide par la prière lorsque vous vous préparez à présenter un exposé ou à présider une réunion ?
Ga[gaa]
Ani osɔleɔ kɛjɛɔ otsuiŋ beni osaa ohe kɛyaha wiemɔ loo ní oyaakwɛ kpeei anɔ lɛ?
Guarani[gn]
¿Reñemboʼépa Jehovápe nde pyʼaite guive rejapóta jave diskúrso térã otokáramo ndéve párte rreunionhápe?
Gun[guw]
Be hiẹ nọ hodẹ̀ sọn ahun mẹ wá to whenuena hiẹ to awuwle nado na hodidọ de kavi nado deanana opli lẹ ya?
Hebrew[he]
האם אתה מתפלל מעומק הלב כשאתה מתכונן להגיש נאומים או להדריך אסיפות?
Hindi[hi]
क्या आप भाषण देने या सभाएँ चलाने की तैयारी करते वक्त, सच्चे दिल से प्रार्थना करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagapangamuyo bala ikaw sing tinagipusuon kon nagahanda sa paghatag sing mga pamulongpulong ukon sa pagdumala sa mga miting?
Hiri Motu[ho]
Hereva henia eiava hebou hakaua totona oi hegaegae neganai, mai emu kudouna ibounai ida oi guriguri, a?
Croatian[hr]
Da li se iskreno moliš prilikom pripreme za neki govor ili za vođenje sastanka?
Haitian[ht]
Èske w priye ak tout kè w lè w ap prepare w pou w bay yon diskou oswa pou w dirije yon reyinyon?
Hungarian[hu]
Szívből jövő imát mondasz, amikor előadásokra vagy összejövetelek levezetésére készülsz?
Armenian[hy]
Սրտանց աղոթո՞ւմ ես, երբ նախապատրաստվում ես հանդիպումներ անցկացնելու կամ ելույթ ներկայացնելու։
Western Armenian[hyw]
Դասախօսութիւններ տալու, կամ ժողովները վարելու համար երբ պատրաստութիւն կը տեսնէք, սրտանց կ’աղօթէ՞ք։
Indonesian[id]
Apakah Saudara mempersembahkan doa sepenuh hati sewaktu mempersiapkan diri untuk menyampaikan khotbah atau memimpin perhimpunan?
Igbo[ig]
Ị̀ na-eji obi gị dum ekpe ekpere mgbe ị na-akwadebe ikwu okwu ma ọ bụ iduzi nzukọ?
Iloko[ilo]
Naimpusuan kadi nga agkararagka no agsagsaganaka nga agpalawag wenno mangikondukta kadagiti gimong?
Icelandic[is]
Biður þú innilega þegar þú býrð þig undir að flytja ræður eða stjórna samkomum?
Isoko[iso]
Kọ whọ rẹ lẹ no udu ze evaọ okenọ whọ tẹ be ruẹrẹ oma kpahe kẹ ẹme hayo kẹ eruo iwuhrẹ?
Italian[it]
Pregate di cuore quando vi preparate per un discorso o per condurre un’adunanza?
Japanese[ja]
また,話や,集会の司会の準備をする時,心からの祈りをささげますか。
Georgian[ka]
ლოცულობ მთელი გულით, როცა მოხსენებით გამოსასვლელად ან შეხვედრის ჩასატარებლად ემზადები?
Kongo[kg]
Keti nge kesalaka bisambu ya masonga ntangu nge kekudibongisaka na kusala badiskure to kutwadisa balukutakanu?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũhoyaga kuuma ngoro ũkĩhaarĩria kũruta mĩario kana gũtongoria mĩcemanio?
Kuanyama[kj]
Oho ilikana ngoo tashi di komutima ngeenge to lilongekidile oku ka yandja oshipopiwa ile oku ka kwatela komesho okwoongala?
Kazakh[kk]
Баяндама дайындағаныңда, я болмаса қауым кездесуін өткізерде ше?
Kannada[kn]
ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಕೊಡಲು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಕೂಟಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಿರುವಾಗ ನೀವು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೀರೊ?
Korean[ko]
연설을 준비하거나 집회를 사회하기 위해 준비할 때 마음으로부터 우러나온 기도를 합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mulomba lulombelo lwa kufuma panshi ya muchima pa kunengezha kwamba majashi nangwa kutangijila kupwila nyi?
Kwangali[kwn]
Ove kukanderera kutundilira komutjima nsene kuna kuliwapaikira yiuyungwa ndi mokukapitisira mapongo?
Kyrgyz[ky]
Баяндамага же жыйналышты өткөрүүгө даярданганыңда чын ыкыласыңдан тиленесиңби?
Ganda[lg]
Osaba okuviira ddala ku ntobo y’omutima gwo ng’ogenda okuteekateeka emboozi oba okukubiriza enkuŋŋaana?
Lingala[ln]
Obondelaka na motema na yo mobimba ntango ozali komibongisa mpo na kosala masukulu to mpo na kotambwisa makita?
Lozi[loz]
Kana mwa lapelanga ka pilu kaufela ha mu itukiseza ku fa lingambolo kamba ku zamaisa mikopano?
Lithuanian[lt]
Ar ruošdamasis sakyti kalbą ar vesti sueigą nuoširdžiai meldiesi Dievui?
Luba-Katanga[lu]
Le ulombelanga na mutyima umo kumeso kwa kukanena dishikulu nansha kwa kukendeja kupwila kampanda?
Luba-Lulua[lua]
Utu usambila ne muoyo umue pautu ulongolola muyuki wa patoke peshi udilongolola bua kulombola bisangilu anyi?
Luvale[lue]
Kutala weji kulombanga namuchima wove wosena hakuputuka kuwahisa vihande chipwe hakuhanjika vihande vyahakukunguluka tahi?
Luo[luo]
Be igolo lamo mawuok e chunyi sama idwaro golo twak kata tayo migepe e kanyakla?
Latvian[lv]
Vai tu no sirds lūdz Dievu, kad tev jāgatavo runa vai jāvada draudzes sapulce?
Malagasy[mg]
Manolotra vavaka avy amin’ny fo ve ianao, rehefa miomana hanao lahateny na hitarika fivoriana?
Macedonian[mk]
Дали упатуваш искрена молитва кога се подготвуваш да држиш говори или да водиш состаноци?
Malayalam[ml]
പ്രസംഗങ്ങളോ യോഗങ്ങളോ നടത്തുന്നതിനു തയ്യാറാകുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഹൃദയംഗമമായി പ്രാർഥിക്കുന്നുവോ?
Maltese[mt]
Toffri int talb mill- qalb meta tipprepara biex tagħti t- taħditiet jew tikkonduċi l- laqgħat?
Burmese[my]
ဟောပြောချက်များပေးရန် သို့မဟုတ် စည်းဝေးများကျင်းပရန် ပြင်ဆင်သည့်အခါ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲဆုတောင်းသလော။
Norwegian[nb]
Ber du inderlige bønner når du forbereder deg til å holde foredrag eller lede møter?
Nepali[ne]
भाषण दिन तयारी गर्दा वा सभा सञ्चालन गर्न तयारी गर्दा के तपाईं हृदयदेखि नै प्रार्थना गर्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Zend je vanuit je hart gebeden op wanneer je je voorbereidt op het houden van een lezing of het leiden van een vergadering?
Northern Sotho[nso]
Na o rapela thapelo e tšwago pelong ge o lokišeletša go nea dipolelo goba go swara diboka?
Nyanja[ny]
Kodi mumapemphera mochokera pansi pa mtima pokonzekera kukakamba nkhani kapena kukachititsa misonkhano?
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛsiezie ɛ nwo wɔahɔmaa ɛdendɛlɛ anzɛɛ wɔanlea debiezukoalɛ zo a, asoo ɛfi ahonle nu ɛyɛ asɔne?
Oromo[om]
Haasaa dhiheessuuf ykn walgaʼii geggeessuuf yommuu qophooftu garaadhaa ni kadhattaa?
Ossetic[os]
Ныхасы рацӕуын кӕнӕ дӕ фембӕлд уадзын куы фӕхъӕуы, уӕд ӕй куыд хуыздӕр бакӕнай, уый тыххӕй фӕкувыс?
Pangasinan[pag]
Kasin impapuso so pampipikasim sano manparaan kan mangiter na saray paliwawa odino mangikondukta na saray miting?
Papiamento[pap]
Bo ta resa di kurason ora bo ta prepará pa duna diskurso òf pa kondusí reunion?
Pijin[pis]
Waswe, iu talem prea wea kamaot from heart bilong iu taem iu prepare for givim olketa tok or conductim olketa meeting?
Polish[pl]
Czy żarliwie się modlisz, gdy przygotowujesz się do przemówienia lub prowadzenia zebrania?
Portuguese[pt]
Costuma orar de coração ao preparar-se para proferir discursos ou para dirigir reuniões?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Tukuy sonqoykiwanchu mañakunki discursoykita preparakunaykipaq chaynataq huñunakuykunata ruranaykipaqpas?
Cusco Quechua[quz]
¿Sonqomantachu mañakunki discurso qonaykipaq preparakuspayki otaq huñunakuykunata aparinaykipaq?
Rundi[rn]
Woba utura isengesho mvamutima igihe witegurira gutanga insiguro canke kurongora amakoraniro?
Romanian[ro]
Faci rugăciuni sincere când te pregăteşti să ţii cuvântări sau să conduci întrunirile?
Russian[ru]
Молишься ли ты искренне, готовясь выступать с речью или проводить собрание?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, waba usenga ubivanye ku mutima iyo ugiye gutanga disikuru cyangwa kuyobora amateraniro?
Sango[sg]
Mo yeke sambela na bê kue na ngoi ti lekengo tele ti mû adiskur wala ti mû li ni na abungbi?
Sinhala[si]
කතා දීමට සහ රැස්වීම් මෙහෙයවීමට සූදානම් වන විට ඔබ හෘදයාංගම යාච්ඤාවක් ඉදිරිපත් කරනවාද?
Slovak[sk]
Modlíš sa zo srdca, keď si pripravuješ prejavy alebo vedenie zhromaždenia?
Slovenian[sl]
Ali iskreno moliš, ko se pripravljaš na to, da bi imel kakšen govor ali vodil shod?
Samoan[sm]
Pe e te faia ni tatalo mai le loto a o sauni atu e taulimaina se lauga po o le faia foʻi o se sauniga?
Shona[sn]
Unopa minyengetero yomwoyo wose paunogadzirira kupa hurukuro kana kuitisa misangano here?
Albanian[sq]
A lutesh me gjithë zemër kur përgatitesh të mbash fjalime ose të drejtosh mbledhje?
Serbian[sr]
Da li se usrdno moliš kad se pripremaš za govore ili da vodiš sastanke?
Sranan Tongo[srn]
Yu e begi nanga yu heri ati te yu e sreka yusrefi fu hori wan lezing noso fu abi wan prati na den konmakandra?
Southern Sotho[st]
Na u rapela ho tsoa pelong ha u lokisetsa ho fana ka lipuo kapa ho khanna liboka?
Swedish[sv]
Ber du innerligt till Jehova om hjälp, när du skall utarbeta ett tal eller leda ett möte?
Swahili[sw]
Je, wewe hutoa sala zinazotoka moyoni unapotayarisha kutoa hotuba au kuongoza mikutano?
Congo Swahili[swc]
Je, wewe hutoa sala zinazotoka moyoni unapotayarisha kutoa hotuba au kuongoza mikutano?
Tamil[ta]
பேச்சுக்கள் கொடுப்பதற்காக அல்லது கூட்டங்களை நடத்துவதற்காக தயாரிக்கும்போது இருதயப்பூர்வமாக ஜெபிக்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita halo orasaun ho laran kuandu ita prepara diskursu sira ka dirije reuniaun sira ka lae?
Telugu[te]
ప్రసంగాలకు సిద్ధపడేటప్పుడు లేదా కూటాలను నిర్వహించేందుకు సిద్ధపడేటప్పుడు హృదయపూర్వకంగా ప్రార్థిస్తారా?
Thai[th]
คุณ กล่าว คํา อธิษฐาน จาก หัวใจ ขณะ เตรียม คํา บรรยาย หรือ เตรียม นํา การ ประชุม ไหม?
Tigrinya[ti]
መደረታት ክትህብ ወይ ኣኼባ ኽትመርሕ ክትዳሎ ኸለኻ: ልባዊ ጸሎት ተቕርብ ዲኻ፧
Turkmen[tk]
Siz nutuga ýa-da ýygnak duşuşygyny geçirmäge taýýarlananyňyzda ýürekden doga edýärmisiňiz?
Tagalog[tl]
Ikaw ba’y taos-pusong nananalangin kapag naghahandang magbigay ng mga pahayag o mangasiwa sa mga pulong?
Tetela[tll]
Onde wɛ nɔmbaka l’otema ɔtɔi lam’ayalɔngɔsɔlayɛ dia mbisha asawo kana nɔmbɔla nsanganya?
Tswana[tn]
A o rapela go tswa pelong fa o baakanyetsa go neela dipuo kgotsa go tshwara dipokano?
Tongan[to]
‘Okú ke fai ha lotu loto-mo‘oni ‘i ho‘o teuteu ke fai ‘a e ngaahi malangá pe ke tataki ‘a e ngaahi fakatahá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulapaila camoyo woonse ciindi nomulibambila kuyookanana makani naa ikweendelezya miswaangano?
Tok Pisin[tpi]
Yu save beten taim yu wok long redim wanpela tok o yu laik lukautim wanpela miting?
Turkish[tr]
İbadetlerde müzakereler yönetmeye ya da konuşmalar yapmaya hazırlanırken yürekten dua ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u khongela hi mbilu hinkwayo loko u lunghiselela tinkulumo kumbe ku fambisa minhlangano?
Tatar[tt]
Нотык белән чыгыш ясарга һәм җыелыш очрашуларын үткәрергә әзерләнгәндә дога кыласыңмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mukuromba na mtima wose para mukukhumba kunozgekera nkani panji kucitiska maungano?
Twi[tw]
Sɛ woresiesie wo ho akɔma ɔkasa anaa woakɔhwɛ asafo nhyiam ahorow so a, wufi komam bɔ mpae?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta sjunul avoʼonton chapas orasion kʼalal chachapan aba sventa chavetʼes junuk mantal o kʼalal oy junuk aparte ta tsobajele?
Ukrainian[uk]
Чи молишся щиро, готуючись до промов або проведення зібрань?
Umbundu[umb]
Wa siata hẽ oku likutilila lutima wosi eci o liangiliya oku ka linga ohundo ale ceci o liangiliyila oku ka songola ohongele?
Venda[ve]
Naa ni a rabela zwi tshi bva mbiluni musi ni tshi khou lugiselela u ṋea nyambo kana u fara miṱangano.
Vietnamese[vi]
Bạn có dâng lời cầu nguyện chân thành trước khi chuẩn bị nói bài giảng hay điều khiển các buổi họp không?
Waray (Philippines)[war]
Kinasingkasing ba nga nag-aampo ka kon nag-aandam hin mga pahayag o nagdudumara hin mga katirok?
Xhosa[xh]
Ngaba uye uthandaze ngokusuk’ entliziyweni xa ulungiselela iintetho okanye uza kuqhuba iintlanganiso?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o máa ń gbàdúrà àtọkànwá nígbà tó o bá ń múra ọ̀rọ̀ tó o fẹ́ sọ fún ìjọ tàbí tí o bá máa darí ìpàdé?
Yucateco[yua]
¿Ka kʼáatik wa ka u yáantech ken a líiʼsaba utiaʼal a máansik junpʼéel tsoltʼaan wa utiaʼal a nuʼuktik junpʼéel muchʼtáambal?
Chinese[zh]
你发表演讲或主持聚会之前,有没有衷心祷告呢?
Zulu[zu]
Ingabe uthandaza ngokusuka enhliziyweni lapho ulungiselela inkulumo noma ukuqhuba umhlangano?