Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže zbývající 1 % není plně zapotřebí pro případy úpadku nebo definitivní neschopnosti některých producentů uhradit dávku, měly by mít členské státy možnost použít zbývající částku podle kritérií pro distribuci přeplatku uvedenými v čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení.
Danish[da]
Hvis den tiloversblevne ene procent ikke er strengt nødvendig på grund af fallit eller producenternes manglende evne til at betale afgiften, bør medlemsstaterne kunne benytte restbeløbet efter kriterierne for fordeling af den overskydende afgift i forordningens artikel 13, stk. 1.
German[de]
Werden die verbleibenden 1 % nicht vollständig für Konkursfälle verwendet oder für Fälle, in denen Erzeuger definitiv nicht in der Lage sind, die Abgabe zu zahlen, sollte es den Mitgliedstaaten gestattet sein, diesen Restbetrag gemäß den für die Verteilung der Überschussbeträge in Artikel 13 Absatz 1 derselben Verordnung festgelegten Kriterien zu verwenden.
Greek[el]
Όταν το εναπομένον ποσοστό 1 % δεν είναι απόλυτα αναγκαίο για περιπτώσεις χρεοκοπίας ή οριστικής αδυναμίας ορισμένων παραγωγών να καταβάλουν την εισφορά, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν το εναπομένον ποσό σύμφωνα με τα κριτήρια για την κατανομή της καθ’ υπέρβαση εισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
In cases where the remaining 1 % is not fully needed for cases of bankruptcy or definitive inability of producers to pay the levy, Member States should be allowed to use the remaining amount in accordance with the criteria for the distribution of the excess levy provided for in Article 13(1) of that Regulation.
Spanish[es]
Si el 1 % restante no es necesario íntegramente para cubrir quiebras o la imposibilidad definitiva de los productores de pagar la tasa, los Estados miembros podrán utilizar el importe restante con arreglo a los criterios de distribución del exceso de tasa contemplados en el artículo 13, apartado 1, de dicho Reglamento.
Estonian[et]
Juhul kui ülejäänud 1 % ei kulu täielikult tootjate pankrotijuhtudele või juhtudele, kus tootja kindlasti ei suuda tasu ära maksta, peaks liikmesriik saama ülejäänud summasid kasutada kõnealuse määruse artikli 13 lõikes 1 sätestatud enammakstud tasude jaotuse kriteeriumide alusel.
Finnish[fi]
Jos jäljelle jäävää yhden prosentin määrää ei tarvita kokonaisuudessaan vararikkotapauksiin tai tapauksiin, joissa jotkut tuottajat eivät pysty suorittamaan maksua lainkaan, jäsenvaltioiden olisi sallittava käyttää jäljelle jäävä määrä mainitun asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa säädettyjen liikaa maksetun määrän uudelleenjakoa koskevien perusteiden mukaisesti.
French[fr]
Lorsque le reliquat de 1 % pour tenir compte des cas de faillite ou d'incapacité définitive par certains producteurs de payer leur contribution au paiement du prélèvement dû n’est pas entièrement nécessaire, il conviendrait que les États membres soient autorisés à utiliser le solde conformément aux critères de répartition du trop-perçu établis à l'article 13, paragraphe 1, dudit règlement.
Hungarian[hu]
Célszerű megengedni, hogy – amennyiben a fennmaradó 1 %-ra nincs teljes mértékben szükség a termelők csődesetei vagy végleges illetékfizetési képtelensége kapcsán – a tagállamok a rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében említett illetéktöbblet-visszajuttatási szabályokkal összhangban felhasználhassák a fennmaradó összeget.
Italian[it]
Qualora il rimanente 1 % non sia integralmente necessario per far fronte a casi di bancarotta o di assoluta impossibilità dei produttori a pagare il prelievo, è opportuno autorizzare gli Stati membri ad utilizzare l’importo restante in conformità con i criteri per la distribuzione del prelievo in eccesso previsti dall’articolo 13, paragrafo 1, del suddetto regolamento.
Lithuanian[lt]
Jeigu likęs 1 % nevisiškai panaudojamas bankroto atveju arba kai gamintojai galutinai negali sumokėti mokesčio, valstybėms narėms reikėtų leisti likusią sumą panaudoti pagal kriterijus, taikomus to reglamento 13 straipsnio 1 dalyje nurodyto permokėto mokesčio perskirstymui.
Latvian[lv]
Ja atlikušais 1 % netiek pilnībā izmantots, lai nosegtu bankrota gadījumus vai ražotāja nespēju veikt maksājumu, dalībvalstīm ir jāļauj atlikušo summu izmantot saskaņā ar pārmaksājuma sadales kritērijiem, kas izklāstīti minētās regulas 13. panta 1. punktā.
Dutch[nl]
Wanneer het resterende gedeelte van 1 % niet volledig nodig is voor gevallen van faillissement of definitief onvermogen van bepaalde producenten om de heffing te betalen, moeten de lidstaten in de mogelijkheid worden gesteld om het restbedrag te gebruiken volgens de criteria voor de verdeling van het teveel aan heffing zoals bedoeld in artikel 13, lid 1, van die verordening.
Polish[pl]
Jeżeli pozostały 1 % kwoty nie jest w całości wykorzystany na przypadki upadłości lub definitywnej niezdolności niektórych producentów do zapłacenia opłaty wyrównawczej, państwa członkowskie powinny mieć możliwość wykorzystania pozostałej kwoty zgodnie z kryteriami rozdziału przewidzianymi w art. 13 ust. 1 tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Se a percentagem de 1 % restante não for totalmente necessária para os casos de falência ou de incapacidade definitiva de certos produtores de pagarem a imposição, os Estados-Membros devem poder utilizar o montante restante de acordo com os critérios de distribuição do excesso de imposição previstos no n.o 1 do artigo 13.o do mesmo regulamento.
Slovak[sk]
Ak zvyšné 1 % nie je v plnej miere potrebné pre prípad bankrotu alebo definitívnej neschopnosti niektorých výrobcov uhradiť poplatok, členským štátom by sa malo povoliť, aby zvyšnú čiastku použili v súlade s kritériami na prerozdelenie presahujúceho poplatku stanovenými v článku 13 ods. 1 uvedeného nariadenia.
Slovenian[sl]
V primerih, ko se ostanek 1 % v celoti ne potrebuje za primere stečaja ali dokončne nesposobnosti proizvajalcev, da bi plačali dajatev, je treba državam članicam dovoliti, da uporabijo ostali znesek v skladu z merili za razporeditev preveč zaračunane dajatve, določenimi v členu 13(1) navedene uredbe.
Swedish[sv]
Om inte hela den återstående procenten krävs när det gäller fall av konkurs eller permanent oförmåga hos vissa producenter att betala avgiften bör medlemsstaterna ha rätt att använda återstående belopp i enlighet med kriterierna för fördelning av överskjutande belopp enligt artikel 13.1 i den förordningen.