Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gehoorsaamheid sou beloon word met volgehoue lewe, die ewige lewe, in die Paradys wat God aan die mens gegee het.
Amharic[am]
ታዛዥ መሆን አምላክ ለሰው ልጆች በሰጣት ገነት ላይ ለዘላለም የመኖርን ሽልማት ያስገኝ ነበር።
Arabic[ar]
والطاعة كانت ستكافأ بحياة مستمرة، حياة ابدية، في الفردوس الذي اعطاه الله للانسان.
Bemba[bem]
Icumfwila caali no kulambulwa ku bumi bwatwalilila, ubumi bwa muyayaya, muli Paradise iyo Lesa apeele umuntu.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamasinundanon gigantihan unta ug mapadayonong kinabuhi, kinabuhing dayon, diha sa Paraiso nga gihatag sa Diyos ngadto sa tawo.
Czech[cs]
Poslušnost by byla odměněna pokračujícím životem, věčným životem v ráji, který Bůh dal člověku.
Danish[da]
Lydighed ville være blevet belønnet med fortsat liv, evigt liv, i det paradis Gud havde givet mennesket.
German[de]
Gehorsam wäre mit fortgesetztem Leben belohnt worden, mit ewigem Leben in dem Paradies, das Gott dem Menschen gegeben hatte.
Greek[el]
Η υπακοή θα αμειβόταν με διαρκή ζωή, αιώνια ζωή, στον Παράδεισο που είχε δώσει ο Θεός στον άνθρωπο.
English[en]
Obedience would have been rewarded by continued life, eternal life, in the Paradise that God had given to man.
Spanish[es]
La obediencia sería recompensada con vida continua, vida eterna, en el Paraíso que Dios había dado al hombre.
Estonian[et]
Sõnakuulmise eest oleks antud tasuks kestev, igavene elu paradiisis, mille Jumal oli inimesele andnud.
French[fr]
L’homme aurait été récompensé de son obéissance par la vie sans fin ou vie éternelle dans le Paradis que Jéhovah lui avait préparé.
Hiri Motu[ho]
Bema Adam bona Eva ese Iehova idia kamonai henia, davana namona, mauri hanaihanai Paradaiso lalonai idia abia diba.
Croatian[hr]
Poslušnost bi bila nagrađena neprolaznim, vječnim životom u raju u koji je Bog smjestio čovjeka.
Hungarian[hu]
Az engedelmesség jutalma a folyamatos, örök élet lett volna a Paradicsomban, amelyet Isten az embernek adott.
Indonesian[id]
Upah ketaatan ialah kelangsungan hidup, hidup kekal, di dalam Firdaus yang diberikan Allah kepada manusia.
Iloko[ilo]
Ti panagtulnog nasupapakan koma idi ti agtultuloy a panagbiag, agnanayon a biag, idiay Paraiso nga inted ti Dios para iti tao.
Italian[it]
L’ubbidienza sarebbe stata ricompensata con la vita senza fine, la vita eterna, nel Paradiso che Dio aveva dato all’uomo.
Japanese[ja]
従順だったなら,神が人間にお与えになった楽園<パラダイス>で生きつづけるという報い,つまりとこしえの命の報いを受けたことでしょう。
Korean[ko]
순종은 하느님께서 인간에게 주신 낙원에서 지속적인 생명, 영원한 생명을 누리는 상을 가져다 주었을 것이다.
Lingala[ln]
Nzokande lifuti ya botosi ezali bomoi ezangi nsuka, bomoi ya seko na Paradiso oyo Nzambe apesaki moto.
Malagasy[mg]
Raha nankatò i Adama, dia fiainana mandrakizay tao amin’ny Paradisa nomen’Andriamanitra azy no valisoany.
Malayalam[ml]
അനുസരണത്തിനുളള പ്രതിഫലം ദൈവം മനുഷ്യന് നൽകിയ പറുദീസായിലെ തുടർച്ചയായ ജീവൻ, നിത്യജീവൻ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
လူသာနာခံခဲ့လျှင် သူ့အားပေးသနားတော်မူသော ပရဒိသု၌ အဆက်မပြတ် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်မွေ့လျော်ခွင့်ဖြင့် ဆုချခြင်းခံခဲ့ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis Adam hadde vært lydig, ville han ha blitt belønnet med vedvarende liv, evig liv, i det paradiset som Gud hadde gitt menneskene.
Dutch[nl]
Gehoorzaamheid zou beloond worden met ononderbroken leven, eeuwig leven, in het Paradijs dat God de mens gegeven had.
Northern Sotho[nso]
Go kwa go be go tla putswa ka bophelo bja neng le neng, bophelo bjo bo sa felego Paradeiseng yeo Modimo a bego a e neile motho.
Nyanja[ny]
Kumvera kukanafupidwa ndi moyo wopanda mapeto, moyo wamuyaya, m’Paradaiso amene Mulungu adapereka kwa munthu.
Polish[pl]
Nagrodą za posłuszeństwo miało być nieprzerwane życie, życie wieczne w raju, który Bóg dał człowiekowi.
Portuguese[pt]
A obediência seria recompensada com vida contínua, vida eterna, no Paraíso que Deus dera ao homem.
Romanian[ro]
Ascultarea urma să fie răsplătită cu viaţă fără sfârşit, viaţă eternă, în Paradisul pe care Dumnezeu i-l dăduse omului.
Russian[ru]
Послушание было бы вознаграждено вечной жизнью в Раю, который Бог дал человеку.
Slovak[sk]
Za poslušnosť by ľudia boli odmenení pokračujúcim životom, večným životom v Raji, ktorý dal Boh ľuďom.
Slovenian[sl]
Poslušnost bi bila nagrajena tako, da bi naprej živel, večno, v raju, ki ga je Bog pripravil za človeka.
Shona[sn]
Kudai vakanga vateerera, vaizodai vakapiwa mubayiro wokurarama nokusingaperi muParadhiso yakapiwa vanhu naMwari.
Albanian[sq]
Bindja do të ishte shpërblyer me një jetë të vazhdueshme, të përhershme në Parajsën që i kishte dhënë Perëndia njeriut.
Serbian[sr]
Nagrada za poslušnost bila bi beskrajni, večni život u Raju koji je Bog dao čoveku.
Southern Sotho[st]
Kutlo e ne e tla tlotloa ka bophelo bo tsoetseng pele, bophelo bo sa feleng, Paradeiseng eo Molimo o neng o e neile motho.
Swedish[sv]
Lydnad skulle ha belönats med fortsatt liv, evigt liv, i det paradis som Gud hade gett människan.
Swahili[sw]
Ikiwa mwanadamu angetii, angeishi milele katika Paradiso ambayo Mungu alikuwa amempa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mwanadamu angetii, angeishi milele katika Paradiso ambayo Mungu alikuwa amempa.
Tamil[ta]
கடவுள் மனிதனுக்குக் கொடுத்திருந்த பரதீஸில் தொடர்ந்த வாழ்க்கை, நித்திய வாழ்க்கையே கீழ்ப்படிதலுக்குப் பலனாக அளிக்கப்பட்டிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Ang pagsunod ay gagantimpalaan ng patuluyang buhay, walang-hanggang buhay, sa Paraiso na ipinagkaloob ng Diyos sa tao.
Tswana[tn]
Kutlo e ka bo e ile ya lefiwa ka botshelo jo bo tswelelang, botshelo jo bosakhutleng, mo Paradaiseng e Modimo a neng a e neile motho.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i bihainim tok, em bai stap oltaim long Paradais God i bin putim em long en long graun.
Turkish[tr]
İtaatin ödülü ise, Tanrı’nın insana verdiği cennette sonsuz yaşam olacaktı.
Tsonga[ts]
Ku yingisa a ku ta hakeriwa hi vutomi lebyi yaka emahlweni, vutomi lebyi nga heriki, eParadeyisini leyi Xikwembu xi yi nyikeke munhu.
Ukrainian[uk]
Нагородою за слухняність мало бути тривале, вічне життя в Раю, який Бог дав людині.
Xhosa[xh]
Ngokuthobela babeya kuvuzwa ngobomi obuhlala buhleli, ubomi obungunaphakade, kwiParadisi uThixo awayeyinike umntu.
Chinese[zh]
人要服从上帝,才能获得奖赏,继续活下去,在上帝赐给人的乐园里得永生。
Zulu[zu]
Ukulalela kwakuyovuzwa ngokuqhubeka bephila, ukuphila okuphakade, ePharadesi uNkulunkulu ayelinike umuntu.