Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички положения вече бе констатирано във връзка с първата част на настоящото основание, че ÖMAG е включено в структура, регламентирана от австрийския законодател, предвиждаща не само естеството на дейността му и начина на конкретното ѝ упражняване, но и последващ контрол от страна на компетентните държавни институции и освен това очертаваща подробно полето на действие на ÖMAG при изпълнението на концесията му, така че същото не може да се счита частен оператор, който действа свободно на конкурентен пазар в преследване на стопанска цел.
Czech[cs]
V každém případě bylo již v rámci přezkumu první části projednávaného žalobního důvodu konstatováno, že ÖMAG je začleněno do struktury upravené rakouským zákonodárcem, která stanoví nejen povahu jeho činností a jejich konkrétní výkon, ale rovněž kontrolní dozor prováděný následně příslušnými státními orgány, a navíc vymezuje podrobně prostor pro volné uvážení ÖMAG při plnění jeho koncese, takže tento subjekt nemůže být považován za soukromý subjekt, který jedná svobodně s cílem dosahování zisku na trhu fungujícím konkurenčním způsobem.
Danish[da]
Under alle omstændigheder er det i forbindelse med behandlingen af dette anbringendes første led allerede konstateret, at ÖMAG var blevet integreret i et regelværk af den østrigske lovgiver, som ikke kun fastlagde karakteren af virksomheden og den konkrete udøvelse af denne, men ligeledes foreskrev en efterfølgende kontrol, der skulle foretages af relevante statslige organer, og herudover på detaljeret vis på forhånd fastlagde ÖMAG’s handlefrihed under dets udførelse af koncessionen, således at enheden ikke kan anses for en privat operatør, der handler frit med økonomisk vinding for øje på et konkurrencepræget marked.
German[de]
Jedenfalls ist im Rahmen der Prüfung des ersten Teils des vorliegenden Klagegrundes bereits festgestellt worden, dass die ÖMAG in eine vom österreichischen Gesetzgeber geregelte Struktur integriert war, die nicht nur die Art ihrer Tätigkeit und deren konkrete Ausübung bestimmt, sondern auch eine Aufsicht durch nachträgliche Kontrolle seitens der zuständigen staatlichen Einrichtungen vorsieht und darüber hinaus den Spielraum der ÖMAG bei der Durchführung ihrer Konzession detailliert im Voraus festlegt, so dass diese Einrichtung nicht als privater Wirtschaftsteilnehmer angesehen werden kann, der mit Gewinnabsicht auf einem den Regeln des Wettbewerbs folgenden Markt frei handelt.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, έχει ήδη διαπιστωθεί, στο πλαίσιο της εξετάσεως του πρώτου σκέλους του παρόντος λόγου, ότι η ÖMAG εντασσόταν σε οργανωτική δομή ρυθμιζόμενη από τον Αυστριακό νομοθέτη, προβλέπουσα όχι μόνον τη φύση των δραστηριοτήτων του και τον συγκεκριμένο τρόπο ασκήσεώς τους, αλλά και την εκ μέρους των αρμόδιων κρατικών οργάνων a posteriori εποπτεία, έτσι ώστε, επιπλέον, να προκαθορίζονται λεπτομερώς τα περιθώρια δράσεως της ÖMAG στο πλαίσιο της εκτελέσεως της παραχωρηθείσας δημόσιας υπηρεσίας, οπότε η ως άνω οντότητα δεν μπορεί να λογίζεται ως ιδιώτης επιχειρηματίας που δρα ελεύθερα, με κερδοσκοπικό σκοπό, σε αγορά που λειτουργεί ανταγωνιστικά.
English[en]
In any event, it has already been found, in the context of the examination of the first part of the first plea, that ÖMAG was integrated in a structure regulated by the Austrian legislature, providing not only for the nature of its activities and the way in which they were actually to be exercised, but also supervision in the form of ex post control by the competent State bodies and, in addition, predetermining in detail ÖMAG’s scope for manoeuvre in the performance of its concession, so that that entity cannot be regarded as a private operator acting freely, with the aim of making a profit, on a market operating competitively.
Spanish[es]
En cualquier caso, ya ha quedado señalado, en el contexto del examen de la primera parte del presente motivo, que ÖMAG estaba integrado en una estructura regulada por el legislador austríaco, que prevé no sólo la naturaleza de sus actividades y el ejercicio concreto de las mismas, sino también unas medidas de control efectuadas, a posteriori, por los organismos estatales competentes y, lo que es más, preestableciendo de forma detallada el margen de maniobra de ÖMAG en la ejecución de su concesión, de tal forma que dicha entidad no puede considerarse como un operador privado actuando libremente, con ánimo de lucro, en un mercado abierto a la competencia.
Estonian[et]
Käesoleva väite esimese osa analüüsi raames on igal juhul juba tuvastatud, et ÖMAG kuulus Austria seadusandja reguleeritud struktuuri, kes nägi ette mitte ainult tema tegevuse laadi ja selle konkreetse läbiviimise, vaid ka allumise kontrollile, mida tagantjärgi teostasid pädevad riigiasutused, ning kes lisaks määras eelnevalt üksikasjalikult kindlaks ÖMAG tegutsemisruumi oma kontsessiooni täitmisel, mistõttu ei saa seda üksust pidada eraettevõtjaks, kes tegutseb tulu saamise eesmärgil vabalt turul, kus toimub konkurents.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa tämän kanneperusteen ensimmäisen osan tarkastelun yhteydessä on jo todettu, että ÖMAG oli integroitu rakenteeseen, jota säänteli Itävallan lainsäätäjä, joka säänteli paitsi sen toimintojen luonnetta ja niiden konkreettista harjoittamista, myös toimivaltaisten valtion elinten jälkikäteistä valvovaa ohjausta ja lisäksi määritteli ennalta yksityiskohtaisesti ÖMAGin liikkumavaran sen toimiluvan käyttämisessä niin, ettei tämän yksikön voida katsoa olevan vapaasti toimiva yksityinen toimija, joka tavoittelee voittoa kilpailuun perustuvilla markkinoilla.
French[fr]
En tout état de cause, il a déjà été constaté, dans le cadre de l’examen de la première branche du présent moyen, que l’ÖMAG était intégré dans une structure réglementée par le législateur autrichien prévoyant non seulement la nature de ses activités et l’exercice concret de celles-ci, mais également une tutelle de contrôle effectuée, a posteriori, par les organismes étatiques compétents et, de surcroît, prédéterminant de manière détaillée la marge de manœuvre de l’ÖMAG dans l’exécution de sa concession, de sorte que cette entité ne peut être considérée comme étant un opérateur privé agissant librement, dans un but lucratif, sur un marché fonctionnant de manière concurrentielle.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, već je u okviru ispitivanja prvog dijela ovog tužbenog razloga ustvrđeno da je austrijski zakonodavac integrirao ÖMAG u regulatornu strukturu predviđajući ne samo prirodu njezinih djelatnosti i njihovo konkretno obavljanje, nego također i a posteriori nadzor koji obavljaju nadležna državna tijela te povrh toga unaprijed podrobno utvrđujući manevarski prostor ÖMAG‐a u obavljanju svoje koncesije, tako da se taj subjekt ne može smatrati privatnim subjektom koji djeluje slobodno s ciljem ostvarivanja dobiti na tržištu na kojem vlada natjecanje.
Hungarian[hu]
Mindenféleképpen megállapítást nyert már a jelen jogalap első részében, hogy az ÖMAG a nem csupán tevékenységei jellegét és azok konkrét végzését, hanem az illetékes állami szervek által végzett utólagos felügyeleti ellenőrzést előíró, valamint ezenfelül az ÖMAG‐nak a koncesszió teljesítése során fennálló mozgásterét is részletesen előre meghatározó, az osztrák jogalkotó által szabályozott struktúrába illeszkedett, így e szervezet nem tekinthető olyan magánszereplőnek, amely haszonszerzési céllal szabadon jár el egy versengő piacon.
Italian[it]
In ogni caso, è già stato constatato, nell’ambito dell’esame della prima parte del presente motivo, che l’ÖMAG era inserita in una struttura disciplinata dal legislatore austriaco, che prevedeva non solo la natura delle sue attività e l’esercizio concreto di queste ultime, ma anche un controllo effettuato a posteriori dagli organismi statali competenti e definiva, inoltre, in modo dettagliato, il potere discrezionale dell’ÖMAG nell’esecuzione della concessione rilasciatale, cosicché tale entità non può essere considerata un operatore privato che agisce liberamente, a scopo di lucro, nel mercato operante secondo le regole della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju nagrinėjant pirmą šio ieškinio pagrindo dalį jau buvo nuspręsta, kad ÖMAG veikla buvo reglamentuojama Austrijos teisės aktais, kuriuose numatytas ne tik jos veiklos pobūdis ir konkretus šios veiklos įgyvendinimas, bet ir kontrolė, kurią a posteriori vykdo kompetentingos valstybės įstaigos, be to, minėtuose teisės aktuose iš anksto aiškiai nustatomos ÖMAG veiklos ribos įgyvendinant koncesiją, todėl šis subjektas negali būti laikomas pagal konkurencijos taisykles laisvai rinkoje veikiančiu pelno siekiančiu privačiu ūkio subjektu.
Latvian[lv]
Katrā ziņā, izvērtējot šobrīd izskatāmā pamata pirmo daļu, jau ir ticis konstatēts, ka ÖMAG bija integrēts Austrijas likumdevēja reglamentētā struktūrā, kurā bija paredzēts ne tikai tā veicamo darbību raksturs un to konkrētā īstenošana, bet arī kontrole, ko ex post veic kompetentās valsts iestādes, un turklāt detalizēti noteikta arī ÖMAG rīcības brīvība tā koncesijas izpildē, kā rezultātā šī vienība nevar tikt uzskatīta par privātu saimnieciskās darbības subjektu, kas peļņas gūšanas nolūkā brīvi darbojas tirgū, veicot konkurētspējīgu darbību.
Maltese[mt]
F’kull każ, diġà ġie kkonstatat, fil-kuntest tal-eżami tal-ewwel parti tal-ewwel motiv, li l-ÖMAG kienet integrata fi struttura rregolata mil-leġiżlatur Awstrijak li tipprevedi mhux biss in-natura tal-attivitajiet tagħha u l-eżerċizzju konkret ta’ dawn, iżda wkoll superviżjoni mwettqa, a posteriori, mill-korpi Statali kompetenti u, minbarra dan, li tiddetermina minn qabel b’mod iddettaljat l-marġni ta’ manuvra tal-ÖMAG fl-eżekuzzjoni tal-konċessjoni tagħha, b’tali mod li din l-entità ma tistax titqies li hija operatur privat li jaġixxi liberament, bi skop ta’ lukru, fuq suq li jiffunzjona b’mod kompetittiv.
Dutch[nl]
In elk geval is in het kader van het onderzoek van het eerste onderdeel van het onderhavige middel al vastgesteld dat ÖMAG deel uitmaakt van een door de Oostenrijkse wetgever opgezette structuur, waarbij deze laatste niet alleen de aard van de activiteiten van ÖMAG en de concrete uitoefening daarvan heeft bepaald, maar ook heeft voorzien in ex-posttoezicht door bevoegde overheidsorganen, en bovendien de manoeuvreerruimte van ÖMAG bij uitvoering van de concessie op gedetailleerde wijze vooraf heeft bepaald, zodat ÖMAG niet kan worden beschouwd als een particuliere marktdeelnemer met winstoogmerk die vrij handelt op een markt waar mededinging heerst.
Polish[pl]
W każdym razie stwierdzono już w ramach badania części pierwszej niniejszego zarzutu, że ÖMAG był zintegrowany ze strukturą unormowaną przez ustawodawcę austriackiego, przewidującą nie tylko charakter jego działalności oraz konkretny sposób jej wykonania, ale także kontrolę przeprowadzaną ex post przez właściwe jednostki państwowe, a w dodatku określającą w z góry ustalony i szczegółowy sposób zakres swobody ÖMAG w wykonywaniu koncesji, wobec czego nie można uznać, iż jednostka ta jest operatorem prywatnym działającym swobodnie w celu osiągnięcia zysku na konkurencyjnym rynku.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, já se concluiu, no âmbito do exame da primeira parte do presente fundamento, que a ÖMAG estava integrada numa estrutura regulamentada pelo legislador austríaco que prevê não só a natureza das suas atividades e o exercício concreto das mesmas, mas também uma tutela de controlo efetuada, a posteriori, pelos organismos estatais competentes e que, além disso, predetermina detalhadamente a margem de manobra da ÖMAG na execução da sua concessão, pelo que esta entidade não pode ser considerada um operador privado que atue livremente, com fins lucrativos, num mercado que funcione de forma concorrencial.
Romanian[ro]
În orice caz, s‐a constatat deja, în cadrul examinării primului aspect al prezentului motiv, că ÖMAG era integrată într‐o structură reglementată de legiuitorul austriac care prevedea nu numai natura activităților sale și exercitarea concretă a acestora, ci și o anumită tutelă de control efectuată, a posteriori, de organismele statale competente și, în plus, predeterminând în detaliu marja de manevră a ÖMAG în executarea concesiunii sale, astfel încât această entitate nu poate fi considerată ca fiind un operator privat care acționează în mod liber, în scop lucrativ, pe o piață concurențială.
Slovak[sk]
V každom prípade už bolo v rámci preskúmania prvej časti tohto žalobného dôvodu konštatované, že ÖMAG bolo zaradené do štruktúry zriadenej rakúskym zákonodarcom upravujúcej nielen povahu jeho činností a ich konkrétne vykonávanie, ale tiež dohľad prostredníctvom kontroly vykonávanej následne príslušnými štátnymi orgánmi a navyše, podrobne stanovujúc medze činnosti ÖMAG pri výkone jeho licencie, takým spôsobom, že tento subjekt nemožno považovať za súkromný hospodársky subjekt konajúci slobodne s cieľom dosahovať zisk na trhu vystavenom hospodárskej súťaži.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru je bilo že v okviru preučitve prvega dela tega tožbenega razloga ugotovljeno, da je bila družba ÖMAG del strukture, ki jo je urejal avstrijski zakonodajalec, ki je določil ne le naravo dejavnosti te družbe in njihovo konkretno izvajanje, ampak tudi nadzor, ki ga naknadno opravljajo pristojni državni organi, poleg tega pa je vnaprej natančno opredelil manevrski prostor družbe ÖMAG pri izvajanju njene koncesije, tako da za navedeno organizacijo ni mogoče šteti, da je zaseben subjekt, ki prosto in s pridobitnim ciljem deluje na konkurenčnem trgu.
Swedish[sv]
Det har i vart fall redan konstaterats i samband med prövningen av denna grunds första del att ÖMAG:s integrering omfattades av den österrikiska lagstiftarens regelverk som föreskrev inte endast hur dess verksamhet skulle vara beskaffad och hur den konkret skulle bedrivas, utan även att den skulle kontrolleras i efterhand av behöriga statliga organ. Härutöver fastställdes det på ett detaljerat sätt i förväg vilket handlingsutrymme ÖMAG hade vid utövandet av sin koncession. Därför kan denna enhet inte betraktas som en privat aktör med vinstsyfte som agerar fritt på en konkurrensutsatt marknad.