Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በቁጥር 4ለ ላይ እንደተገለጸው በሬዎች ከሌሉ ምርት ስለሚቀንስ አንድ ሰው በሬዎች የሌሉት መሆኑ የሚያስገኝለት ‘ጥቅም’ የይምሰል ነው።”
Arabic[ar]
لكنّ العدد ٤ ب يظهر ان ‹حسنات المعلف الفارغ› عديمة القيمة: فبدون استخدام الثيران، كما يُشار ضمنا، لا تكون الغلة وافرة».
Central Bikol[bcl]
Alagad an ‘bentahang’ ini nababawi sa b[ersikulo] 4b: kun dai naggagamit nin mga baka, ipinaparisa kaiyan na an ani dai magigin abunda.”
Bemba[bem]
Lelo icikomo 4b casuusha ici cilemoneka ngo ‘busuma’: citila, ukukanabomfya ing’ombe iilume, cilangililo ca kuti takwakabe ukulobolola kukalamba.”
Bulgarian[bg]
Но това „предимство“ е опровергано във втората част на 4 стих: ясно е, че ако не се използват волове, няма да има богата реколта.“
Bislama[bi]
Be seken haf blong v[as] 4 i soemaot klia se maet hemia i no rili wan ‘gudfala samting’ from we sipos i no gat buluk, i minim tu se bambae man i no gat plante kakae long garen.”
Bangla[bn]
কিন্তু এই ‘সুবিধাটা’ ৪ প[দের] খ অংশে ব্যাহত হয়েছে: এর অর্থ হচ্ছে বলদকে ব্যবহার না করলে প্রচুর ফসল হবে না।”
Cebuano[ceb]
Apan kini nga ‘bentaha’ gibawi sa bersikulo 4b: ang dili paggamit ug baka nagpasabot ug menos nga anihon.”
Czech[cs]
Avšak tato ‚výhoda‘ má i svou nevýhodu, která vyplývá z druhé části 4. verše: jestliže se nepoužije dobytek, málo se sklidí.“
Danish[da]
Men denne ’fordel’ går tabt ifølge v[ers] 4b: Hvis der ingen okser er, bliver høstudbyttet selvfølgelig ikke særlig stort.“
Ewe[ee]
Gake ‘viɖe’ sia me gblẽ le kpukpui 4b: si fia be ne womezã nyitsu o la, womakpɔ agblemenu sɔ gbɔ o.”
Efik[efi]
Edi ufan̄ikọ 4b owụt ke mbun̄wụm idiwakke edieke owo mîdaha ayara enan̄ inam utom in̄wan̄.”
Greek[el]
Αλλά το “πλεονέκτημα” αυτό αντισταθμίζεται από εκείνο που υπονοείται στο εδάφιο 4β: χωρίς τη χρήση βοδιών, ο θερισμός δεν θα είναι μεγάλος».
English[en]
But this ‘advantage’ is offset in v[erse] 4b: without the use of oxen, it is implied, the harvest will not be great.”
Spanish[es]
Pero esta ‘ventaja’ deja de serlo por lo que se da a entender en la parte final del v[ersículo] 4: si no se dispone de ganado, la cosecha no será abundante”.
Estonian[et]
Aga see „pluss” muutub miinuseks 4. salmi lõpuosas, kus antakse mõista, et ilma härgadeta pole oodata ka head saaki.”
Finnish[fi]
Tämä ’hyöty’ kuitenkin kumotaan jakeessa 4b: siinä annetaan ymmärtää, että ellei härkiä käytetä, sato ei ole suuri.”
Fijian[fj]
Ia, ena yasana adua e dua na leqa ena rawa ni votu kina me vaka e raici ena tikina e 4b: ke sega na bulumakau ena sega ni levu na vuata [se vuaniqele].”
French[fr]
Mais cet ‘ avantage ’ a son inconvénient, implicite dans le v[erset] 4b : sans bœufs, la moisson ne sera pas grande.
Ga[gaa]
Shi taakɛ kuku 4b lɛ shishinumɔ tsɔɔ lɛ, enɛ ebafeŋ ‘sɛɛnamɔ’ ejaakɛ: kɛ akɛ tsinahii tsuuu nii lɛ, ŋmɔshi nibii ni abaakpa lɛ ebafaŋ.”
Gun[guw]
Ṣigba adà awetọ ‘ale’ ehe tọn yin didohia to w[efọ] 4tọ apá-b mẹ dọ: jinukun ma na sù eyin oyìnsú mayin yiyizan.”
Hebrew[he]
אך ’יתרון’ זה מתבטל בחלקו השני של פסוק 4: מתוך הכתוב עולה כי ללא שימוש בשוורים לא תהיה תבואה רבה”.
Hindi[hi]
मगर आयत 4 का दूसरा भाग बताता है कि यह ‘फायदा’ असल में नुकसान है, क्योंकि बैल के न होने से अच्छी फसल भी नहीं होगी।”
Hiligaynon[hil]
Apang gamay ini nga ‘bentaha’ suno sa bersikulo 4b: ginapahangop nga kon indi maggamit sing mga baka, diutay ang maani.”
Croatian[hr]
No ta se ‘prednost’ u drugom dijelu četvrtog retka pretvara u nedostatak, jer bez volova žetva neće biti velika.”
Hungarian[hu]
Ez az »előny« azonban semmivé lesz a 4. vers második fele szerint: jószágok segítsége nélkül valószínűleg nem lesz nagy az aratás.”
Armenian[hy]
Հետեւաբար նա ավելի քիչ ծախսեր ունի։ Սակայն այս «առավելության» թերի կողմը երեւում է 4 բ հ[ամարից]. առանց եզի՝ առատ բերք չի լինի»։
Indonesian[id]
Tetapi menurut ayat 4b, ’keuntungan’ ini lenyap: secara tidak langsung dikatakan bahwa tanpa tenaga sapi, panenan tidak akan berlimpah.”
Igbo[ig]
Ma ‘uru’ a na-apụ n’anya n’amaokwu nke 4b: ihe ọ pụtara bụ na, ma é jighị ehi mee ihe, ihe a ga-enweta n’ubi agaghị ehi nne.”
Iloko[ilo]
Ngem awan serbina dayta a ‘pagimbagan’ ta nakuna iti bersikulo 4b: no awan ti baka a mausar, kas naipasimudaag, saan a nawadwad ti apit.”
Italian[it]
Ma tutto questo non è più un ‘vantaggio’ alla luce della parte b del versetto 4: è sottinteso che senza buoi la messe non sarà abbondante”.
Georgian[ka]
მაგრამ ამ „უპირატესობას“ უარყოფითი მხარეც აქვს, როგორც ეს მე-4 მუხლის მეორე ნაწილში ჩანს: ხარების არყოფნა იმას ნიშნავს, რომ მოსავალი დიდი არ იქნება».
Korean[ko]
하지만 4절 후반부를 보면 이러한 ‘장점’은 가치를 잃고 마는데, 그 구절은 황소를 사용하지 않으면 수확이 그다지 많지 않을 것임을 암시한다.”
Lingala[ln]
Kasi eteni ya nsuka ya vɛrsɛ 4 emonisi mabe ya kozanga bangɔmbɛ: soki moto azali kosalela bangɔmbɛ te, akobuka mpe mbuma mingi te.”
Lozi[loz]
Kono ‘bunde’ b’o ha bu tusi se siñwi ku likana ni timana 4b ye bonisa kuli lipulu ha li sa itusiswi, ha ku na kutulo ye tuna.”
Lithuanian[lt]
Tačiau tai menkas ‘laimėjimas’, kaip rodo 4b eilutė: neturėdamas jaučio, aišku, negaus ir didelio derliaus.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi ‘diakalenga’ edi badi badijimija mu mvese 4b: padibu kabayi benza mudimu ne ngombe, dinowa nedikale dikese.”
Luvale[lue]
Oloze ‘kuwaha’ kana chamokomoko mwomwo vesi 4b ngwayo: chakuhona vangombe mutu keshi kwaha jimbuto jajivuluko.”
Latvian[lv]
Taču šo ”priekšrocību” pārsvītro panta otrā daļa: bez vēršiem, jādomā, raža nebūs liela.”
Malagasy[mg]
Foana anefa izany toa ‘tombony’ izany, araka ny and[ininy] 4b, izay te hilaza fa tsy ho be ny vokatra raha tsy mampiasa omby.”
Macedonian[mk]
Но, оваа ‚добра страна‘ е поништена во с[тих] 4б: без волови, како што се укажува, жетвата нема да биде голема“.
Marathi[mr]
पण हा ‘फायदा’ खरोखर फायद्याचा नाही हे चवथ्या वचनाच्या नंतरच्या भागावरून स्पष्ट होते: यात सुचवल्याप्रमाणे बैलांशिवाय साहजिकच भरपूर पीक मिळणार नाही.”
Maltese[mt]
Imma dan il- ‘vantaġġ’ jinġieb fix- xejn f’v[ers] 4b: mingħajr gniedes biex jaħdmu jkun ifisser li l- ħsad mhux se jkun kbir.”
Norwegian[nb]
Men denne ’fordelen’ utlignes i v[ers] 4b: Det antydes at avlingen ikke blir stor uten kveg.»
Nepali[ne]
तर पद ४ख मा यो ‘फाइदाको’ बेफाइदाबारे बताइएको छ: गोरु भएन भने प्रशस्त अन्न भित्रिंदैन।”
Northern Sotho[nso]
Eupša ‘mohola’ wo o ganetšwa go temana 4b e rego: ge go se na dipholo, puno e ka se be e kgolo.”
Nyanja[ny]
Koma ‘ubwino’ umenewu sukhalaponso tikaganizira zimene zalembedwa mu [vesi] 4b: kupanda ng’ombe kungatanthauze kuti zokolola sizikhala zambiri.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸੇ ਆਇਤ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਭਾਗ ਅਨੁਸਾਰ ਬਲਦ ਨਾ ਹੋਣ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਵੀ ਹੈ: ਬਲਦਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਫ਼ਸਲ ਬਾਹਲੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।”
Pangasinan[pag]
Balet sayan ‘gunggona’ so apalumbasan ed b[ersikulo] 4b: no anggapoy baka, kabaliksan na satan ya, aliwan baleg so ani.”
Papiamento[pap]
Pero e ‘bentaha’ aki ta bai pèrdí den v[ersíkulo] 4b: e ta duna di komprondé indirektamente ku sin bue, e kosecha lo no ta grandi.”
Pijin[pis]
Bat nomata diswan ‘hem gud,’ v[erse] 4b hem showimaot narasaed: sapos man no garem buluka, luk olsem harvest bilong hem bae no big.”
Polish[pl]
Można w ten sposób zaoszczędzić. Jednak w[erset] 4b dla przeciwwagi dodaje, że bez wołów żniwa nie będą obfite”.
Portuguese[pt]
Mas essa ‘vantagem’ é contrabalançada no versículo 4: sem o gado [para ajudar na lavoura], subentende-se que a colheita não será grande.”
Rundi[rn]
Mugabo iyo ‘nyungu’ irakurwaho mu m[urongo] wa 4b: hadakoreshejwe ibimasa umwimbu ntuzoba mwinshi”.
Romanian[ro]
Însă «avantajul» acesta este anulat în partea a doua a versetului 4 de unde se subînţelege că fără boi recolta nu va fi mare“.
Russian[ru]
Но во второй части четвертого стиха показана другая сторона этого „преимущества“: без рогатого скота, скорее всего, не вырастить большого урожая».
Kinyarwanda[rw]
Ariko umurongo wa 4b ugaragaza ko izo ‘nyungu’ abona nta cyo ziba zimumariye, kubera ko iyo nta nka afite umusaruro we ugabanuka.”
Sango[sg]
Ti bata mbeni nyama pëpe ayeke nzoni; me ‘ye ti nzoni’ so asala nga si zo anze teti, legeoko tongana ti so use mbage ti versê 4 asala tënë ni, tongana zo asala kusala na abagara pëpe, kobe ti yaka alingbi ti duti mingi pëpe.”
Slovak[sk]
Ale táto ‚výhoda‘ stráca na cene, keď si prečítame v[erš] 4b: bez býka nebude úroda veľká.“
Slovenian[sl]
Toda to ‚dobro stran‘ zasenči to, kar je nakazano v vrstici 4b: brez volov bo žetev majhna.«
Samoan[sm]
Ae peitaʻi i le fuaiupu e 4e ua lē taulau lenei ‘itu lelei’: a aunoa ma povi e lē mafai ona seleseleina le saito.”
Shona[sn]
Asi ‘zvakanakira’ izvi zvinoshayiswa basa nezviri [mundima] 4b: kana pasina madhonza anoshandiswa, zvinoreva kuti goho racho iduku.”
Albanian[sq]
Por këtyre ‘të mirave’ u kundërvihet pjesa e dytë e Pr 14 vargut 4 që thotë se mungesa e kaut nënkupton se të korrat nuk do të jenë me bollëk.»
Serbian[sr]
Ali ova ’prednost‘ je u suprotnosti sa stihom 4b: bez upotrebe volova, podrazumeva se, žetva neće biti tako obilna.“
Sranan Tongo[srn]
Ma toku disi no e gi en trutru ’wini’, soleki fa vers 4b e sori, bika te wan sma no e gebroiki mankaw, dan yu kan frustan taki a no sa koti furu nyanyan tu.”
Southern Sotho[st]
Empa tem[ana] ea 4b e etsa hore ‘molemo’ ona o bonahale o se na thuso: se boleloang mona ke hore, ha ho se na lipholo tse sebelisoang, kotulo e ke ke ea e-ba khōlō.”
Swedish[sv]
Men den här ’fördelen’ uppvägs i vers 4b – utan hjälp av oxar ligger det i sakens natur att det inte blir mycket till skörd.”
Swahili[sw]
Lakini ‘faida’ hiyo inaonyeshwa kuwa bure katika m[stari] wa 4b: inaonekana kwamba asipotumia ng’ombe-dume, hakutakuwa na mavuno mengi.”
Congo Swahili[swc]
Lakini ‘faida’ hiyo inaonyeshwa kuwa bure katika m[stari] wa 4b: inaonekana kwamba asipotumia ng’ombe-dume, hakutakuwa na mavuno mengi.”
Telugu[te]
అయితే ‘ఈ లాభానికి’ విరుద్ధంగా 4బి వ[చనం] మాట్లాడుతోంది: ఎలాగంటే, ఎద్దులు లేనప్పుడు పంట సమృద్ధిగా ఉండదు.”
Thai[th]
แต่ ‘ข้อ ได้ เปรียบ’ นี้ ก็ ถูก หักล้าง ไป เพราะ ใน ข้อ 4 ส่วน หลัง บอก เป็น นัย ว่า เมื่อ ไม่ มี วัว การ เก็บ เกี่ยว ก็ แทบ ไม่ มี.”
Tigrinya[ti]
እዚ ‘ጥቕሚ’ እዚ ግን በቲ ኣብ ቍ[ጽሪ] 4ለ ዚርከብ ሓሳባት ተሰሪዙ ኣሎ። እዚ ድማ ብዘይ ኣብዑር ብዙሕ ምህርቲ ዘይርከብ ምዃኑ እዩ።”
Tagalog[tl]
Ngunit ang ‘bentahang’ ito ay pinawawalang-saysay sa t[alata] 4b: ipinahihiwatig na kung hindi gagamit ng mga barakong baka, hindi magiging sagana ang ani.”
Tswana[tn]
Mme ‘poelo’ eno e a fetoga mo temaneng ya 4b: go kaya gore fa go sa dirisiwe dikgomo, thobo ga e kitla e nna kgolo.”
Tongan[to]
Ka ko e ‘ ‘aonga’ ko ení ‘oku fakata‘e‘aonga‘i ia ‘i he v[eesi] 4e: ‘i he ‘ikai ngāue‘aki ‘a e fanga pulu tangatá, ‘oku fakahu‘unga ai, ‘e ‘ikai ke lahi ‘a e utu-ta‘ú.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ves 4b i soim olsem dispela i no gutpela, long wanem, sapos i no gat bulmakau bilong brukim graun, man i no ken kisim planti kaikai long gaden.”
Turkish[tr]
Fakat ayetin ikinci kısmında bunun aslında bir avantaj olmadığı gösterilir, çünkü öküzler kullanılmazsa hasadın fazla büyük olmayacağı bellidir.”
Tsonga[ts]
Kambe ‘mpfuno’ wolowo wa hela eka [ndzimana] 4b: loko tinkuzi ti nga tirhisiwi, swi vula leswaku ni ntshovelo wa kona a wu nge nyawuli.”
Twi[tw]
Nanso sɛnea nkyekyɛm 4b kyerɛ no, ‘mfaso’ biara nni so, efisɛ mmoa a onni yi nti ɔrennya nnɔbae pii ntwa.”
Ukrainian[uk]
Але ця «перевага» перекривається тим, що сказано у вірші 4б: якщо не використовувати волів, то врожай, певна річ, не буде великим».
Urdu[ur]
لیکن آیت کا اگلا حصہ اس فائدے کی نفی کرتا ہے کیونکہ اگر بیل نہیں ہے تو پھر غلّہ کسطرح بڑھیگا۔“
Venda[ve]
Fhedzi ‘vhuḓi’ honoho a vhuho kha n[dimana] 4b: u sa shumiswa ha phulu, zwi amba uri khaṋo i nga si vhe khulwane.”
Vietnamese[vi]
Nhưng ‘điều bất lợi’ được ghi nơi phần sau của câu bốn: Không dùng đến bò thì mùa màng không thu hoạch được nhiều”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ini nga ‘bentaha’ nawara ha bersikulo 4b: iginpapasabot hito nga kon waray nagagamit nga kabakahan, diri magigin daku an ani.”
Wallisian[wls]
Kae ko te ‘lelei’ ʼaia ʼe mole ʼalutahi mo te lua koga ʼo te vaega 4 ʼaē ʼe ʼui ai: ka mole ʼi ai he vitulo, pea ʼe veliveli anai te taʼukai.”
Xhosa[xh]
Kodwa kubakho enye ingxaki echazwe kwindinyana 4b: ukuba iinkomo azikho, isivuno asisayi kuba sikhulu.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, apá kejì ẹsẹ kẹrin sọ àléébù tó wà nínú ‘àǹfààní’ yìí, ìyẹn ni pé, láìlo màlúù, ìkórè ò ní pọ̀ yanturu.”
Chinese[zh]
一本参考书注解这节经文说:“槽头洁净显示没有养牛,所以不用费心打扫和照顾牲畜,开销也小。
Zulu[zu]
Kodwa lobu ‘buhle’ buphenduka bube bubi evesini 4b: njengoba kungekho zinkabi ezisebenzayo, isivuno siyoba ubala.”