Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er klar over, at det må være vanskeligt at overvåge en institution, som rummer folk som Bernard Antony, der den 15. maj blev dømt i Montpellier for racisme og idømt en bøde på 50.000 franc og et halvt års betinget fængsel, samt Roberta Angelilli, som har udtrykt sin støtte til at gentage Hitlers nazistiske bogafbrænding i Rom; men kan formanden forsikre mig om, at sikkerhedstjenesten i fremtiden vil gøre sit yderste for, at vi bliver beskyttet mod denne form for vandalisme?
German[de]
Ich bin mir zwar darüber im klaren, daß es schwierig ist, eine Institution zu überwachen, der Personen wie Bernard Antony angehören, der am 15. Mai in Montpellier wegen Rassismus zu einer Geldbuße in Höhe von 50 000 FF und einer sechsmonatigen Gefängnisstrafe auf Bewährung verurteilt wurde, oder Roberta Angelilli, die sich für eine Legitimierung der Bücherverbrennung von Hitlers Nazis in Rom ausgesprochen hat, doch könnte mir der Präsident versichern, daß der Sicherheitsdienst die Abgeordneten in Zukunft gegen diese Art von Vandalismus schützen wird?
English[en]
I see the difficult of policing an institution which contains the likes of Mr Bernard Antony, who was convicted on 15 May in Montpellier for racism, fined FF 50, 000 and received a six-mont suspended jail sentence, and Roberta Angelilli who endorsed the re-enactment of the book-burning of Hitler's Nazis in Rome, but can the President assure me that in future the security services will try to ensure we are protected from this kind of vandalism?
Spanish[es]
Sé que es difícil vigilar una institución en la que pululan personas como el Sr. Bernard Antony, que fue encausado el 15 de mayo en Montpellier por racismo, y al que se le impuso una multa de 50.000 francos franceses y una condena condicional a seis meses de prisión, o como Roberta Angelilli, que ha vuelto a representar la quema de libros por los nazis de Hitler en Roma, pero ¿puede asegurarme el Presidente que en el futuro los servicios de seguridad tratarán de conseguir que nos sintamos protegidos contra ese tipo de vandalismo?
Finnish[fi]
Ymmärrän, että on vaikeaa hallita toimielintä, jossa on sellaisia henkilöitä kuin Bernard Antony, joka tuomittiin 15. toukokuuta Montpellierissä rasismista, sai 50 000 frangin sakot ja kuuden kuukauden ehdonalaisen vankeustuomion, ja Roberta Angelilli, joka hyväksyi Hitlerin natsien kirjarovioiden toisinnon Roomassa, mutta voiko puhemies vakuuttaa minulle, että turvallisuudesta vastaava yksikkö pyrkii tulevaisuudessa varmistamaan, että meitä suojellaan tällaiselta ilkivallalta?
French[fr]
Il est certes difficile de maintenir l'ordre dans une institution qui compte des individus tels que M. Bernard Antony, accusé le 15 mai dernier de racisme, frappé d'une amende de 50.000 FF et condamné à six mois de prison avec sursis, ou encore Mme Roberta Angelilli qui a approuvé l'autodafé de livres perpétré par des nazis hitlériens à Rome. Toutefois, je voudrais demander au Président qu'à l'avenir, le service de sécurité tente de protéger les membres contre de tels actes de vandalisme.
Italian[it]
Mi rendo conto che è difficile sorvegliare un edificio che ospita personaggi come l'onorevole Bernard Antony, che lo scorso 15 maggio, a Montpellier, è stato giudicato colpevole di razzismo e si è visto infliggere una multa di 50.000 franchi francesi e una condanna a sei mesi con la condizionale, e Roberta Angelilli, che ha espresso la propria approvazione per un ritorno dei nazisti romani al rogo dei libri. Signor Presidente, può assicurarci che, in futuro, i servizi di sicurezza ci proteggeranno dal ripetersi di simili atti vandalici?
Dutch[nl]
Ik besef hoe moeilijk het is om toezicht uit te oefenen op een instelling waarin figuren rondlopen als de heer Bernard Antony, die op 15 mei in Montpellier wegens racisme werd veroordeeld, een boete van 50.000 FF opgelegd kreeg en een voorwaardelijke gevangenisstraf van zes maanden, en Roberta Anglielli die het opnieuw instellen van de boekverbranding van Hitlers nazi's in Rome onderschreef, maar kan de Voorzitter mij verzekeren dat de veiligheidsdienst alles op alles zal zetten opdat wij in de toekomst van dit soort vandalisme verschoond blijven?
Portuguese[pt]
Compreendo as dificuldades de vigiar uma insituiço que contém gente como o senhor deputado Bernard Antony, que, em 15 de Maio, em Montpellier, foi condenado por prática de racismo, multado em 50 000 FF e alvo de uma pena de priso, suspensa por seis meses, e como a senhora deputada Roberta Anelilli, que apoiou a reconstituiço da cena de queima de livros pelos nazis italianos, em Roma, mas poderá o senhor presidente garantir-me que, no futuro, os serviços de segurança tentaro providenciar de modo a que sejamos protegidos contra este tipo de vandalismo?