Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong termino nga ʼoh·yevʹ ug ang Grego nga ekh·throsʹ nagtumong sa usa ka tawo nga mabatokon o sa usa nga nagdumot.
Czech[cs]
Hebrejským výrazem ʼó·jevʹ a řeckým výrazem ech·throsʹ je myšlen ten, kdo má k někomu nepřátelský postoj nebo nenávist.
Danish[da]
Det hebraiske ord ’ojevʹ og det græske echthrosʹ sigter til en der nærer fjendskab over for eller had til en anden.
German[de]
Der hebräische Begriff ʼōjév und der griechische echthrós bezeichnen jemand, der sich feindlich verhält oder der haßt (2Mo 23:22; Mat 5:43).
Greek[el]
Η λέξη ’ωγέβ του πρωτότυπου εβραϊκού κειμένου και η λέξη ἐχθρός του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου αναφέρονται σε κάποιον που έχει εχθρική διάθεση ή μισεί.
English[en]
The Hebrew term ʼoh·yevʹ and the Greek ekh·throsʹ refer to one who is hostile or one who hates.
Spanish[es]
El término hebreo ʼoh·yév y el griego ekj·thrós se refieren a aquel que es hostil o que odia.
Finnish[fi]
Heprean sana ʼō·jevʹ ja kreikan sana ekh·throsʹ tarkoittavat sellaista, joka on vihamielinen tai joka vihaa (2Mo 23:22; Mt 5:43).
French[fr]
Les termes hébreu ʼôyév et grec ékhthros désignent quelqu’un d’hostile ou quelqu’un qui hait (Ex 23:22 ; Mt 5:43).
Hungarian[hu]
A héber ʼó·jévʹ és a görög ekh·throszʹ szó olyan személyre utal, aki rosszindulatú, vagy aki gyűlöli a másikat (2Mó 23:22; Mt 5:43).
Indonesian[id]
Kata Ibrani ʼoh·yevʹ dan kata Yunani ekh·throsʹ memaksudkan orang yang memperlihatkan perseteruan atau orang yang membenci.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a termino nga ʼoh·yevʹ ken ti Griego nga ekh·throsʹ ket tumukoy iti daydiay bumusbusor wenno gumurgura.
Italian[it]
Il termine ebraico ʼohyèv e il greco echthròs descrivono una persona ostile o che prova odio.
Japanese[ja]
ヘブライ語のオーエーヴ,およびギリシャ語のエクトロスという語は,敵意を持つ者や憎しみを抱いている者を指します。(
Korean[ko]
히브리어 오예브와 그리스어 엑트로스는 적대시하는 자 혹은 미워하는 자를 가리키는 말이다.
Malagasy[mg]
Ny teny hebreo hoe ʼôhyev sy ny teny grika hoe ektrôs dia ilazana an’izay manohitra na mankahala.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet ʼojẹv og det greske ordet ekhthrọs betegner en som er fiendtlig innstilt overfor eller hater en annen.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord ʼō·jevʹ en het Griekse echʹthros hebben betrekking op iemand die zich vijandig gedraagt of haat koestert (Ex 23:22; Mt 5:43).
Polish[pl]
Hebrajskie słowo ʼojéw oraz greckie echthròs oznacza kogoś, kto okazuje wrogość lub żywi nienawiść (Wj 23:22; Mt 5:43).
Portuguese[pt]
O termo hebraico ’oh·yév e o grego ekh·thrós referem-se a alguém hostil ou que odeia.
Russian[ru]
Еврейское слово ойе́в и греческое эхтро́с относятся к тому, кто проявляет враждебный дух или ненависть (Исх 23:22; Мф 5:43).
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet ’ōjẹv och det grekiska ekhthrọs avser en person som är motståndare till någon annan eller som hatar denne.
Tagalog[tl]
Ang terminong Hebreo na ʼoh·yevʹ at ang Griegong ekh·throsʹ ay tumutukoy sa isa na napopoot.
Chinese[zh]
希伯来语ʼoh·yevʹ(奥耶卜)和希腊语ekh·throsʹ(埃克特罗斯)都是指怀有敌意或仇恨的人。(