Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предвид факта, че Европейският съюз все още не е постигнал пълна правна хармонизация, считам, че е необходимо да се подготвим за освобождаването, като предприемем междинни стъпки.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že úplné harmonizace v právní oblasti v Evropské unii nebylo dosud dosaženo, myslím si, že vypracovat scénář v oblasti vynětí z povinností by mělo být nezbytným mezikrokem.
Danish[da]
Da EU endnu ikke har opnået en fuldstændig harmonisering inden for den juridiske sektor, mener jeg, at det er nødvendigt at nå frem til en trinvis fritagelse.
German[de]
In Anbetracht der Tatsache, dass die Europäische Union bisher noch keine vollständige Harmonisierung des juristischen Sektors erreicht hat, denke ich, dass es notwendig ist, über Zwischenschritte zu der Ausnahmeregelung zu kommen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει ακόμη επιτύχει την πλήρη εναρμόνιση στον τομέα του δικαίου. θεωρώ ότι είναι αναγκαίο να επιτύχουμε την εξαίρεση προχωρώντας με ενδιάμεσα βήματα.
English[en]
Given that the European Union has not yet achieved total harmonisation in the legal sector, I think it is necessary to build up to an exemption taking intermediate steps.
Spanish[es]
Dado que la Unión Europea no ha logrado todavía la total armonización en el ámbito jurídico, creo que es necesario llegar a la exención adoptando medidas intermedias.
Estonian[et]
Võttes arvesse, et Euroopa Liit ei ole veel saavutanud õigussektoris täielikku ühtlustamist, tuleb minu arvates luua erand järk-järgult.
Finnish[fi]
Koska Euroopan unioni ei ole vielä yhdenmukaistanut täydellisesti oikeudellista alaa, mielestäni vapautus on tarpeen, jotta saadaan hyötyä väliaikaisessa vaiheessa.
French[fr]
Étant donné que l'Union européenne n'est pas encore parvenue à une harmonisation complète sur le plan juridique, je pense qu'il est nécessaire d'évoluer vers une dispense moyennant des étapes intermédiaires.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy az Európai Unió még nem érte el a jogi ágazat teljes harmonizálását, úgy gondolom, hogy köztes lépésekkel kell közeledni a mentesség felé.
Italian[it]
Non avendo ancora l'Unione europea un'armonizzazione completa nel settore giuridico, è necessario raggiungere l'esenzione usufruendo a mio parere di step intermedi.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad Europos Sąjunga dar nepasiekvisiško teisinio sektoriaus suderinimo, manau, kad tarpiniuose etapuose reikia įgyvendinti tam tikras lengvatas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka Eiropas Savienība juridiskajā jomā joprojām nav panākusi pilnīgu saskaņošanu, domāju, ka līdz atbrīvojumam jānonāk pakāpeniski.
Dutch[nl]
Daar er op juridisch vlak nog geen volledige harmonisatie in de Europese Unie bestaat, zijn er volgens mij voor het bereiken van vrijstelling tussenstappen nodig.
Polish[pl]
Zważywszy na to, że Unia Europejska nie osiągnęła jeszcze pełnej harmonizacji prawa, uważam za konieczne wprowadzanie wspomnianych zwolnień w trybie etapów pośrednich.
Portuguese[pt]
Dado o facto de a União Europeia ainda não ter alcançado uma harmonização total no sector jurídico, julgo ser necessário preparar a isenção através de passos intermédios.
Romanian[ro]
Având în vedere că Uniunea Europeană nu a realizat încă armonizarea totală în domeniul juridic, consider că este necesar să se ajungă la o scutire, prin paşi intermediari.
Slovak[sk]
Keďže Európska únia ešte nedosiahla úplnú harmonizáciu v právnom sektore, myslím si, že na toto oslobodenie sa treba pripraviť, a to podniknutím prechodných krokov.
Slovenian[sl]
Glede na to, da Evropska unija še ni dosegla popolne usklajenosti v pravnem sektorju, menim, da je treba pri vzpostavitvi izjem uporabiti vmesne korake.
Swedish[sv]
Med tanke på att EU ännu inte har uppnått total harmonisering på det rättsliga området anser jag att det är nödvändigt att gradvis införa ett undantag.