Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voertuie word ook gebruik as stoorplek vir die lektuur en soms as slaapplek.
Amharic[am]
አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ መኪናዎቹ የጽሑፍ ማከማቻና ለአቅኚዎቹ ማደሪያ ሆነው ያገለግላሉ።
Central Bikol[bcl]
An mga lunadan ginagamit man bilang bodega nin mga literatura asin torogan kun kinakaipuhan.
Bemba[bem]
Mu myotoka balasungilamo ne mpapulo kabili inshita shimo e mo balaala.
Bulgarian[bg]
Колите служат също като склад за литература и място за спане, когато е необходимо.
Bislama[bi]
Ol trak ya oli karem ol buk mo ol paenia oli save slip long olgeta tu.
Bangla[bn]
গাড়িগুলো সাহিত্যাদি জমা করে রাখার এবং প্রয়োজনে ঘুমানোর জায়গা হিসেবেও ব্যবহার করা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga sakyanan nagsilbi usab nga mga bodega sa literatura ug katulganan kon gikinahanglan.
Czech[cs]
Tato vozidla slouží také jako sklad literatury a v případě nutnosti se v nich dá i spát.
German[de]
Die Fahrzeuge dienen außerdem als Literaturlager und nötigenfalls bieten sie auch eine Schlafgelegenheit.
Ewe[ee]
Ʋuawo te ŋu ganyea agbalẽwo dzraɖoƒewo kple dɔƒewo ne ehiã.
Efik[efi]
Ẹsibon n̄wed ẹnyụn̄ ẹde idap ke mme n̄kpọisan̄ oro n̄ko ke ini ẹyomde emi.
Greek[el]
Τα οχήματα χρησιμεύουν επίσης ως αποθήκες εντύπων και ως καταλύματα όταν αυτό είναι αναγκαίο.
English[en]
The vehicles also serve as literature storehouses and sleeping quarters when necessary.
Spanish[es]
Estos también se emplean para guardar las publicaciones y, cuando es necesario, para dormir.
Finnish[fi]
Autot toimivat samalla kirjallisuusvarastoina ja tarvittaessa myös majapaikkoina.
Fijian[fj]
E biu tale ga ena motoka nodra ivola vakaivolatabu, rawa nira moce tale ga kina.
Ga[gaa]
Lɔlei lɛ tsuɔ nii akɛ wojiatoohe kɛ wɔɔhe hu kɛji ehe bahia nakai.
Gujarati[gu]
આ વાહનોમાં તેઓ સાહિત્ય રાખે છે, તેમ જ જરૂર પડે તો સૂવા માટેની જગ્યા પણ હોય છે.
Gun[guw]
Mọto lọ lẹ sọ yinuwa taidi adọtẹn po webẹdotẹn lẹ po.
Hebrew[he]
הרכבים משמשים גם לאחסון ספרות, ובמקרה הצורך ניתן אפילו ללון בהם.
Hindi[hi]
ज़रूरत पड़ने पर इन गाड़ियों में न सिर्फ साहित्य रखे जा सकते थे बल्कि सोया भी जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga salakyan ginagamit man nga mga bulutangan sang literatura kag mga tululugan kon kinahanglanon.
Croatian[hr]
Kada je potrebno, vozila im služe kao spremišta za literaturu, a i kao mjesta za spavanje.
Hungarian[hu]
Az úttörők a kiadványokat a járművekben tárolják, melyeket ha kell, lakókocsiként is használnak.
Armenian[hy]
Այդ փոխադրամիջոցները ծառայում են նաեւ որպես գրականության պահեստներ, եւ անհրաժեշտության դեպքում՝ ննջասենյակներ։
Indonesian[id]
Kendaraan ini juga berfungsi sebagai penyimpanan lektur dan tempat untuk tidur bila perlu.
Igbo[ig]
A na-ejikwa ụgbọala ndị ahụ emere ebe a na-ebusa akwụkwọ na ebe a na-ehi ụra mgbe ọ dị mkpa.
Iloko[ilo]
Agserbi met dagiti lugan kas pagipempenan iti literatura ken pagturogan no kasapulan.
Italian[it]
Questi veicoli servono anche come depositi di letteratura e, quando occorre, ci si può pure dormire.
Japanese[ja]
その車は,必要に応じて雑誌や書籍の倉庫にもなれば,寝る場所にもなります。
Georgian[ka]
ამ მანქანებს, საჭიროების შემთხვევაში, ლიტერატურის „საწყობად“ და საძინებლადაც კი იყენებენ.
Kannada[kn]
ಈ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಹ ಹಾಗೂ ಬೇಕಾದ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಳವಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 차량들은 서적 보관소로도 사용되며, 필요한 경우에는 숙소로도 활용됩니다.
Lingala[ln]
Soki esengeli, babombaka mikanda na kati ya mituka yango, balalaka mpe kaka na kati ya mituka yango.
Lozi[loz]
Ha ku tokwahala, zona limota zeo hape li banga malobalo ni mabulukelo a lihatiso.
Lithuanian[lt]
Transporto priemonės kartu yra literatūros sandėliai, ir, kai reikia, miegamieji.
Luba-Lulua[lua]
Mu mashinyi au ke mutubu balamina kabidi mikanda ne balala padibi bikengedibua.
Luvale[lue]
Jiminyau kana jikwechi tupete twakutulikila mikanda natwakusavalamo.
Latvian[lv]
Nepieciešamības gadījumā šīs automašīnas var izmantot, lai tajās glabātu literatūru un pārnakšņotu.
Malagasy[mg]
Atao fanatobiana entana sy fatoriana koa ireo fiara rehefa ilaina izany.
Macedonian[mk]
Возилата исто така служат и како складишта за литература и како места за спиење кога е тоа потребно.
Malayalam[ml]
സാഹിത്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാനും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഉറങ്ങാനുമായി ഈ വാഹനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आवश्यकता पडल्यास, ही वाहने साहित्याची गुदामे आणि झोपण्याच्या खोल्यांचीही कामे करतात.
Maltese[mt]
Dawn il- vetturi jservu taʼ mħażen għal- letteratura u meta jkun hemm bżonn anki bħala postijiet biex jorqdu fihom.
Burmese[my]
အဆိုပါယာဉ်များသည် စာပေစာတမ်းသိုလှောင်ရုံများဖြစ်ကြပြီး လိုအပ်သည့်အခါ အိပ်စက်ရာနေရာလည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kjøretøyene fungerer også som litteraturlagre og som soverom når det er nødvendig.
Nepali[ne]
यी गाडीहरू, साहित्य भण्डार र आवश्यक परेको बेला सुत्ने आवासको रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।
Dutch[nl]
De voertuigen dienen ook als opslagplaats voor lectuur en, zo nodig, als slaapplaats.
Northern Sotho[nso]
Le gona dikoloi di šomišwa e le bobolokelo bja dipuku le mafelo a go robala ge e ba go nyakega.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina galimoto zimenezi amazigwiritsira ntchito kusungiramo mabuku ndiponso kugonamo pakafunikira kutero.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਡੀਆਂ ਵਿਚ ਸਾਹਿੱਤ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਲੋੜ ਪੈਣ ਤੇ ਪਾਇਨੀਅਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸੌਂਦੇ ਵੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray luluganan so onkakana met a simpenan na literatura tan ugipan sano nakaukolan.
Papiamento[pap]
E mesun vehíkulonan aki ta sirbi tambe pa warda literatura i komo lugá di drumi ora ta nesesario.
Pijin[pis]
Olketa iusim olketa trak hia tu olsem stoahaos for olketa literature and ples for sleep taem hem fitim.
Polish[pl]
Pojazdy te służą również za skład literatury, a w razie konieczności — za miejsce do spania.
Portuguese[pt]
Os veículos também servem como depósito de publicações e são usados como dormitórios, quando necessário.
Rundi[rn]
Iyo miduga ni yo iheza ikaba kandi ububiko bw’ibisohokayandikiro be n’uburaro igihe bikenewe.
Romanian[ro]
La nevoie, aceste autovehicule sunt folosite ca depozit de literatură sau ca dormitor.
Russian[ru]
По необходимости машины также служат литературными складами и местами для ночлега.
Kinyarwanda[rw]
Izo modoka kandi ni zo babikamo ibitabo bakanaziryamamo iyo bibaye ngombwa.
Sango[sg]
Na yâ akutukutu ni, a yeke wara ando ti ziango ambeti dä nga na ambeni kete ndo ti lango tongana mbeni ndo nde ti lango ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
එම වාහන පොත් පත් රැගෙන යෑමට මෙන්ම අවශ්ය විටක නිදාගැනීම සඳහාත් යොදාගැනේ.
Slovak[sk]
Ak je to potrebné, tieto vozidlá slúžia aj ako sklady literatúry a zároveň ako miesto na spanie.
Slovenian[sl]
Ta vozila se uporablja tudi kot skladišča za literaturo pa tudi kot prenočišča, kadar je to potrebno.
Samoan[sm]
E faaaogā na taavale e fai ma potu e teu ai lomiga ma momoe ai foʻi pe a talafeagai.
Shona[sn]
Motokari idzi dzinoshandiswawo kuchengetera mabhuku uye sepokurara pazvinenge zvakafanira.
Albanian[sq]
Kur është e nevojshme, automjetet shërbejnë edhe si depo literature, edhe si vende për të fjetur.
Serbian[sr]
Ova vozila takođe služe kao skladišta literature i kada je to potrebno, za spavanje.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron den e gebroiki den wagi disi sosrefi leki wan maksin gi den publikâsi di den e tyari, èn efu a de fanowdu, dan den e sribi na ini den wagi tu.
Southern Sotho[st]
Likoloi tsena li boetse li sebelisetsoa ho boloka lingoliloeng ’me ho robaloa ka ho tsona ha ho hlokahala.
Swedish[sv]
Fordonen fungerar också som litteraturlager och även sovplats när så behövs.
Swahili[sw]
Magari hayo hutumiwa pia kama mahali pa kuweka vitabu na pa kulala inapohitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Magari hayo hutumiwa pia kama mahali pa kuweka vitabu na pa kulala inapohitajiwa.
Tamil[ta]
அந்த வாகனங்களே புத்தக கிடங்குகளாக ஆகின்றன, தேவைப்படுகையில் படுக்கையறைகளாகவும் மாறுகின்றன.
Telugu[te]
ఆ వాహనాలు సాహిత్యం నిల్వచేసుకోవడానికి, అవసరమైనప్పుడు నిద్రపోవడానికి కూడా ఉపయోగపడతాయి.
Thai[th]
พาหนะ เหล่า นั้น ยัง ใช้ เป็น คลัง สรรพหนังสือ และ ที่ หลับ นอน เมื่อ จําเป็น ด้วย.
Tigrinya[ti]
እዘን ተሽከርከርቲ ኸም መኽዘን ናይቲ ጽሑፋት: ኣድላዪ ኣብ ዝዀነሉ እዋን ከኣ ከም መደቀሲ ዀይነን የገልግላ እየን።
Tagalog[tl]
Ang mga sasakyan ay nagsisilbi ring imbakan ng mga literatura at silid-tulugan kung kinakailangan.
Tswana[tn]
Gape dikoloi tseo e nna mabolokelo a dibuka e bile ba robala mo go tsone fa go tlhokega.
Tongan[to]
‘Oku toe hoko ‘a e ngaahi me‘alelé ko e tuku‘anga tohi mo e ngaahi loki mohe ‘i he taimi ‘oku fiema‘u aí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim ol buk na nius samting long ol dispela ka, na tu, ol i slip insait long ol ka sapos i gat wok long ol i mekim olsem.
Turkish[tr]
Bu taşıtlar gerektiğinde yayın deposu, gerektiğinde yatacak yer olarak kullanılır.
Tsonga[ts]
Mimovha leyi yi tlhela yi va vuhlayiselo bya tibuku ni ndhawu yo etlela eka yona loko ku ri ni xilaveko.
Twi[tw]
Wɔkora wɔn nhoma wɔ kar no mu, na sɛ ɛho behia a, wotumi da mu nso.
Ukrainian[uk]
В автомобілях піонери також тримають літературу, а при необхідності навіть сплять.
Urdu[ur]
یہ گاڑیاں لٹریچر کے گودام بھی ہوتی ہیں اور بوقتِضرورت سونے کے کمرے بھی بن جاتی ہیں۔
Venda[ve]
Dzenedzo goloi dzi dovha dza shuma sa fhethu hune ha vhea hone khandiso na u eḓela musi zwi tshi ṱoḓea.
Vietnamese[vi]
Xe cũng được dùng như kho chứa sách báo, và là chỗ ngủ khi cần thiết.
Waray (Philippines)[war]
An mga sarakyan amo liwat an nagigin mga bodega han literatura ngan katurogan kon kinahanglanon.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakaʼaogaʼi foki te ʼu motokā ko he ʼu tānakiʼaga tohi pea mo he ʼu meʼa moe mokā ʼe ʼaoga ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwakhona kwezi zithuthi kugcinwa iincwadi yaye kulalwa kwakuzo ukuba kuyimfuneko.
Yoruba[yo]
Inú àwọn ọkọ̀ yìí ni wọ́n máa ń kó àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ sí, wọ́n sì máa ń sùn sínú rẹ̀ nígbà mìíràn.
Zulu[zu]
Lezi zimoto zisebenza futhi njengendawo yokugcina izincwadi nanjengezindawo zokulala uma kudingekile.