Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* በአሥራዎቹ የዕድሜ ክልል ውስጥ የምትገኘው ሪቤካ የተባለች አንዲት ወጣት ስለ አያቶቿ ስትናገር “በተገናኘን ቁጥር የሚያስቁ ነገሮችን እያነሳን እንጫወታለን” ብላለች።
Arabic[ar]
* تقول مراهقة اسمها ربيكا عن جدِّها وجدَّتها: «نحن دائما نضحك معا».
Bemba[bem]
* Umukashana uwa myaka ya bupungwe uwe shina lya Rebekah alandile pali bashikulu wakwe kuti: “Lyonse tulaseka capamo.”
Bulgarian[bg]
Едно 18–годишно момиче на име Ребека казва за своите баба и дядо: „Винаги можем да се смеем заедно.“
Cebuano[ceb]
* Usa ka tin-edyer nga babaye nga ginganlag Rebekah nag-ingon bahin sa iyang mga apohan: “Bibo mi kanunay.”
Czech[cs]
* Dospívající dívka, která se jmenuje Rebekah, o svých prarodičích říká: „Vždy se spolu dokážeme zasmát.“
Danish[da]
* En teenagepige ved navn Rebekah siger: „Vi kan altid more os sammen.“
German[de]
* Ein junges Mädchen namens Rebekah sagt über seine Großeltern: „Zusammen haben wir immer etwas zu lachen.“
Ewe[ee]
* Ðetugbi ƒewuivi aɖe si woyɔna be Rebekah gblɔ le tɔgbuia kple mamaa ŋuti be: “Míete ŋu koa nu ɖekae ɣesiaɣi.”
Greek[el]
* Μια έφηβη ονόματι Ρεμπέκα λέει για τους παππούδες της: «Μπορούμε πάντα να γελάμε μαζί».
English[en]
* A teenage girl named Rebekah says of her grandparents: “We can always laugh together.”
Spanish[es]
* Una adolescente llamada Rebekah dice de sus abuelos: “Siempre nos reímos juntos”.
Estonian[et]
* Teismeeas Rebekah räägib oma vanavanematest: „Me naerame alati koos.”
Finnish[fi]
* Nuori Rebekah kertoo isovanhemmistaan: ”Meillä on aina tosi hauskaa yhdessä.”
French[fr]
Voici ce que déclare Jennifer à propos de ses grands-parents : “ Nous n’arrêtons pas de plaisanter ensemble.
Hebrew[he]
* צעירה ושמה רבּקה מספרת על סביה: ”אנחנו תמיד צוחקים יחד”.
Hiligaynon[hil]
* Ang isa ka tin-edyer nga babayi nga si Rebekah nagsiling tuhoy sa iya lolo kag lola: “Pirme kami nagakinadlaw.”
Croatian[hr]
* Tinejdžerka Rebekah za svoju je baku i djeda rekla: “Uvijek se možemo zajedno smijati.”
Hungarian[hu]
* Egy tizenéves lány, akit Rebekának hívnak, ezt mondja a nagyszüleiről: „Mindig jókat nevetünk együtt.”
Indonesian[id]
* Tentang kakek dan neneknya, seorang remaja putri bernama Rebekah mengatakan, ”Kami selalu dapat tertawa bersama.”
Igbo[ig]
* Otu nwa agbọghọ nọ n’afọ iri na ụma aha ya bụ Rebekah na-ekwu banyere nne na nna ya ochie, sị: “Anyị na-achịkọ ọchị mgbe nile.”
Iloko[ilo]
* Kastoy ti kuna ti maysa a balasitang nga agnagan Rebekah maipapan kada lolo ken lolana: “Kanayon a makapagraragsakkami a sangsangkamaysa.”
Italian[it]
* Un’adolescente di nome Rebecca dice a proposito dei suoi nonni: “Insieme a loro ci si può sempre fare una bella risata”.
Japanese[ja]
* レベッカという名の十代の少女は,自分のおじいさんやおばあさんについて,「わたしたちはいつも一緒に笑える仲です」と言います。
Georgian[ka]
ერთი მოზარდი, სახელად რებეკა, თავის პაპასა და ბებიაზე ამბობს: „ჩვენ ყოველთვის შეგვიძლია ერთად ვიცინოთ“.
Kalaallisut[kl]
* Niviarsiaq Rebekahmik atilik oqaluttuarpoq: „Nuannisartaqaagut.“
Korean[ko]
* 레베카라는 십대 소녀는 자기 조부모에 관해, “우리는 늘 함께 웃을 수 있어요”라고 말합니다.
Lithuanian[lt]
* Paauglė, vardu Rebeka, apie savo senelius sako: „Visada galim kartu pasijuokti.“
Latvian[lv]
* Kāda pusaudze, vārdā Rebeka, par saviem vecvecākiem saka: ”Esot kopā, mēs vienmēr no sirds izsmejamies.”
Malagasy[mg]
* Izao no nolazain-dRebeka, momba ny dadabe sy bebeny: “Afaka miara-mihomehy foana izahay.”
Macedonian[mk]
* Ребека, една тинејџерка, вели за своите баба и дедо: „Секогаш можеме да се смееме заедно“.
Malayalam[ml]
* തന്റെ മുത്തശ്ശീമുത്തശ്ശന്മാരെ കുറിച്ച് റിബേക്കാ എന്ന കൗമാരപ്രായക്കാരി പറയുന്നു: “ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു തമാശ പറയാനും ചിരിക്കാനുമൊക്കെ കഴിയുന്നു.”
Maltese[mt]
* Tfajla adolexxenti jisimha Rebekah tgħid dwar in- nanniet tagħha: “Dejjem jirnexxilna nidħqu flimkien.”
Norwegian[nb]
* En tenåringsjente som heter Rebekah, sier om besteforeldrene sine: «Vi kan alltid le sammen.»
Nepali[ne]
* रिबेका नाउँ गरेकी एक किशोरीले आफ्ना हजुरबा हजुरआमाबारे यसो भनिन्: “हामी कुनै पनि समय सँगै बसेर रमाइलो गर्न सक्छौं।”
Dutch[nl]
* Rebekah, een tiener, zegt over haar grootouders: „We lachen altijd heel wat af.”
Nyanja[ny]
* Ponena za agogo ake, mtsikana wina dzina lake Rebekah akuti: “Nthaŵi zonse timaseka limodzi.”
Papiamento[pap]
* Un mucha muher tiener cu yama Rebekah ta bisa di su welonan: “Ora nos ta huntu, semper nos tin cos di hari.”
Polish[pl]
* Nastolatka imieniem Rebekah powiedziała o dziadkach: „Zawsze szczerze się pośmiejemy”.
Portuguese[pt]
* Rebekah, uma adolescente, diz sobre seus avós: “Sempre damos boas risadas juntos.”
Romanian[ro]
Iată ce a spus o adolescentă pe nume Rebekah despre bunicii ei: „Întotdeauna ne distrăm când suntem împreună“.
Russian[ru]
Восемнадцатилетняя Ребекка говорит о бабушке и дедушке: «Мы всегда можем посмеяться вместе».
Sinhala[si]
* නහඹර වියේ පසුවන රෙබෙකා ඇගේ ආච්චියි සීයායි ගැන මෙසේ පවසනවා. “අපිට එකට එකතු වෙලා ඕන වෙලාවක හිනා වෙන්න පුළුවන්.”
Slovak[sk]
* Dospievajúce dievča menom Rebekah o svojich starých rodičoch hovorí: „Vždy sa môžeme spoločne zasmiať.“
Slovenian[sl]
* Neka najstnica, Rebekah, o svojih starih starših pravi: »Vedno se lahko skupaj nasmejimo.«
Shona[sn]
* Mumwe musikana ayaruka anonzi Rebekah anoti nezvavanasekuru vake: “Tinoseka tose nguva dzose.”
Albanian[sq]
* Një adoleshente që quhet Rebeka thotë për gjyshërit e saj: «Ne mund të qeshim gjithmonë bashkë.»
Serbian[sr]
* Što se tiče bake i dede, jedna tinejdžerka po imenu Rebeka kaže: „Uvek se smejemo kad smo zajedno.“
Southern Sotho[st]
* Ha a bua ka nkhon’oae le ntat’ae-moholo, mocha ea bitsoang Rebekah o re: “Re khona hore re tšehe hammoho kamehla.”
Swedish[sv]
* ”Vi har lätt att skratta ihop”, säger en tonårsflicka som heter Rebekah om sin mormor och morfar.
Swahili[sw]
* Msichana mmoja tineja anayeitwa Rebekah asema hivi kuhusu babu na nyanya yake: “Naweza kucheka nao kila wakati.”
Congo Swahili[swc]
* Msichana mmoja tineja anayeitwa Rebekah asema hivi kuhusu babu na nyanya yake: “Naweza kucheka nao kila wakati.”
Tamil[ta]
* ரெபேக்கா என்ற டீனேஜ் பெண் தன் தாத்தா பாட்டியைப் பற்றி இவ்வாறு கூறுகிறாள்: “எங்களால ஒன்னா பேசி சிரிக்க முடியுது.”
Tagalog[tl]
* Ganito ang sabi ng isang tin-edyer na babae na nagngangalang Rebekah tungkol sa kaniyang lolo’t lola: “Maaari kaming magtawanan nang magkakasama.”
Tswana[tn]
* Mosetsana mongwe yo o mo dingwageng tsa bolesome yo o bidiwang Rebekah o bolela jaana ka mmaagwemogolo le rraagwemogolo: “Re kgona go tshega mmogo ka metlha.”
Turkish[tr]
* Rebekah isimli genç kız büyükanne ve büyükbabası hakkında: “Her zaman birlikte gülebiliyoruz” dedi.
Tsonga[ts]
* Nhwanyana wa malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi la vuriwaka Rebekah u vula leswi malunghana ni vakokwa wakwe: “Hi nga hleka swin’we minkarhi hinkwayo.”
Twi[tw]
* Abeawa bi a wadi mfe 18 a wɔfrɛ no Rebekah ka ne nanabea ho asɛm sɛ: “Yetumi bom serew bere nyinaa.”
Ukrainian[uk]
Дівчина на ім’я Ребека так висловлюється про своїх старших членів родини: «Ми весело проводимо час».
Urdu[ur]
ربقا نامی ایک جواںسال لڑکی اپنے نانا نانی کی بابت کہتی ہے: ”ہم ہمیشہ ملکر ہنسی مذاق کرتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
* Một thanh nữ tên Rebekah nói về ông bà mình: “Chúng tôi lúc nào cũng có thể vui cười với nhau”.
Xhosa[xh]
* Intwazana egama linguRebekah ithi ngomakhulu notatomkhulu wayo: “Sisoloko sihleka xa sikunye.”
Yoruba[yo]
* Ọ̀dọ́bìnrin kan tí kò ì pé ogún ọdún tó ń jẹ́ Rebekah sọ nípa àwọn òbí rẹ̀ àgbà pé: “Kò sígbà táa kì í jọ rẹ́rìn-ín.”
Chinese[zh]
十余岁的丽贝卡论到她的祖父母说:“我经常跟他们有说有笑,意趣横生。”
Zulu[zu]
* Intombazane okuthiwa uRebekah ithi ngogogo nomkhulu wayo: “Sihlala sihleka ndawonye.”