Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons ken waarskynlik ’n term wat Job nie geken het nie—swaartekrag.
Arabic[ar]
ثمة كلمة نعرفها جميعا على الارجح لكنها لم تكن معروفة لدى ايوب: الجاذبية.
Azerbaijani[az]
Eyuba tanış olmayan “cazibə” termini, gərək ki, bizə yaxşı mə’lumdur.
Central Bikol[bcl]
Tibaad pamilyar kita sa sarong termino na dai aram kaidto ni Job —an grabidad.
Bemba[bem]
Napamo twalishiba icintu cimo ico Yobo ashaishibe—ne ci caba maka yatinta.
Bulgarian[bg]
Навярно знаем един непознат за Йов термин — гравитация.
Bislama[bi]
Kwestin ya i pulum tingting blong yumi bigwan. Long taem bifo, Job i no gat save long tok ya graviti.
Bangla[bn]
সম্ভবত আমরা সবাই মহাকর্ষ শব্দটা শুনেছি কিন্তু ইয়োব এই বিষয়ে কিছুই জানতেন না।
Cebuano[ceb]
Tingali pamilyar kita sa termino nga wala pa mahibaloi ni Job—ang grabidad.
Chuukese[chk]
Neman sia fen rong eu kapas Jop ese silei —gravity(manamanen weiwei).
Seselwa Creole French[crs]
Probableman nou familye avek en term ki Zob pa ti konnen—gravitasyon.
Czech[cs]
Pravděpodobně dobře známe pojem, který Job neznal — totiž gravitaci.
Danish[da]
I dag kender vi til noget som Job aldrig havde hørt om, nemlig gravitationskraften, eller tyngdekraften.
German[de]
Wir sind wahrscheinlich mit einem Fachausdruck vertraut, den Hiob nicht kannte: Gravitation oder Massenanziehung.
Ewe[ee]
Ðewohĩ míenya nya aɖe si Hiob menya o—eyae nye nuheŋusẽ.
Efik[efi]
Eyedi nnyịn imemehe ye ikọ oro Job mîkọfiọkke—odudu oro odụride n̄kpọ aka isọn̄.
Greek[el]
Πιθανώς εμείς είμαστε εξοικειωμένοι με έναν όρο τον οποίο δεν γνώριζε ο Ιώβ —τη βαρύτητα.
English[en]
We are probably familiar with a term that Job did not know —gravity.
Spanish[es]
Seguramente estamos familiarizados con un concepto desconocido para Job: la gravedad.
Estonian[et]
Ilmselt on meile tuttav üks termin, mida ei teadnud Iiob, nimelt gravitatsioon.
Persian[fa]
ایّوب مسلماً با مفهوم جاذبه یا گرانش آشنایی نداشت.
Finnish[fi]
Eräs termi, jota Job ei tiennyt, on meille kenties tuttu, nimittäin gravitaatio eli vetovoima.
Fijian[fj]
Eda kila beka e dua na ka a lecava o Jope — na idre kei vuravura (gravity).
French[fr]
Nous connaissons probablement un terme que Job ignorait : la gravitation.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔle wiemɔ ko ni Hiob leee—shikpɔŋ mli nigbalamɔ hewalɛ (gravity).
Gilbertese[gil]
Tao ti a taneiai n ongongora taekan te bwai are e aki ongongo taekana Iobi —ae taekan ana katikitiki te aonnaba —ae te gravity.
Gujarati[gu]
અયૂબ ગુરુત્વાકર્ષણ વિષે જાણતા ન હતા, જેનાથી આપણે સારી રીતે પરિચિત છીએ.
Gun[guw]
Vlavo míwlẹ jẹakọhẹ hogbe de he Job ma yọnẹn—yèdọ huhlọn nudọnwado tọn.
Hausa[ha]
Wataƙila ka san kalmomi da Ayuba bai san su ba—ƙarfin maganaɗison ƙasa.
Hebrew[he]
אנו ודאי מכירים מונח שאיוב לא הכיר — כוח הכבידה.
Hindi[hi]
हमने शायद गुरुत्वाकर्षण बल के बारे में सुना होगा, जिससे अय्यूब वाकिफ नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ayhan pamilyar kita sa termino nga wala anay mahibalui ni Job —ang grabidad.
Hiri Motu[ho]
Reana ita ese Iobu ia diba lasi herevana —gravity ita diba.
Croatian[hr]
Nama je vjerojatno poznat izraz gravitacija, za koji Job nije znao.
Hungarian[hu]
Talán nekünk már ismerős a gravitáció fogalma, amelyet Jób még nem ismert.
Armenian[hy]
Մեզ, հավանաբար, ծանոթ է «ձգողականություն» տերմինը, որին, սակայն, անտեղյակ էր Հոբը։
Indonesian[id]
Kita mungkin mengenal istilah yang Ayub tidak ketahui—gravitasi.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, anyị maara nke ọma banyere otu okwu nke Job na-amaghị—ike ndọda.
Iloko[ilo]
Nalabit pamiliar kadatayo ti termino a saan idi nga ammo ni Job —ti grabidad.
Icelandic[is]
Við þekkjum sjálfsagt hugtak sem Job þekkti ekki — aðdráttaraflið.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ma riẹ ubiẹme jọ nọ Job ọ riẹ hẹ—ẹgbẹdẹ.
Italian[it]
Probabilmente conosciamo il termine gravità, che invece Giobbe non conosceva.
Japanese[ja]
恐らくわたしたちは,ヨブの知らなかったある専門用語を知っていることでしょう。 引力もしくは重力という語です。
Georgian[ka]
ჩვენთვის, ალბათ, ცნობილია სიტყვა „მიზიდულობა“, რაც უცნობი იყო იობისთვის.
Kongo[kg]
Ziku beto mezaba mbote ngogo mosi ya Yobi kuzabaka ve. Ngogo yango kele gravitation.
Kazakh[kk]
Кезінде Әйүп білмеген “тартылыс” деген терминді бәріміз де білсек керек.
Kalaallisut[kl]
Jobip tusarsimanngisaa uagut nalunngilarput, tassa gravitation, nusussisimanninnerup nukinga.
Kannada[kn]
ಯೋಬನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರದಂತಹ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯ ವಿಷಯವು ಬಹುಶಃ ನಮಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
아마 우리는 욥이 몰랐던 용어인 중력이라는 말을 잘 알고 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Apo kampe twayukapo bulume bwa ngovu idonsa bintu yo abujile kuyuka Yoba.
Kyrgyz[ky]
Аюбга белгисиз болгон «тартылуу күчү» деген термин силерге тааныш болсо керек.
Ganda[lg]
Oboolyawo tumanyi ekintu Yobu kye yali tamanyi —amaanyi ga gravity.
Lingala[ln]
Mbala mosusu toyebi liloba moko oyo Yobo ayebaki yango te: gravitation.
Lozi[loz]
Mwendi lwa ziba nto ye ñwi ya n’a sa zibi Jobo—ona m’ata a’ hoha lika.
Lithuanian[lt]
Skirtingai nuo Jobo, mums turbūt pažįstamas terminas „gravitacija“.
Luba-Katanga[lu]
Kepabulwe padi twibidile kishima kampanda kekyādipo kiyukilwe na Yoba —bukomo bujokoloja bintu kupona’byo mpika.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa tuetu tudi bamanyeku dîna dia tshintu tshivua Yobo kayi mumanye to: bukole budi buenza bua mabulungu ikale akokangane budibu babikila mu Mfualansa ne: gravitation.
Luvale[lue]
Pamo tunejiva lizu limwe lize kejivile Yopako—lyagravity (ngolo jize jeji kulingisanga vyuma viholoke hamavu).
Lushai[lus]
Joba hriat loh thu mal pakhat keini chuan kan hre chiang mai thei —hîpna, tih hi.
Latvian[lv]
Mums, jādomā, ir zināms termins, kas Ījabam nebija pazīstams, — gravitācija.
Malagasy[mg]
Fantatsika tsara angamba ny hoe hery misintona — izay teny tsy fantatr’i Joba akory.
Marshallese[mh]
Bõlen jej jelã juõn nan Job ear jaje kake —gravity.
Macedonian[mk]
Нам веројатно ни е познат еден термин кој не му бил познат на Јов — гравитација.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിന് അറിയില്ലായിരുന്ന ഒരു പദം നമുക്ക് ഒരുപക്ഷേ പരിചിതമായിരിക്കാം —ഗുരുത്വാകർഷണം.
Mongolian[mn]
Иовын мэддэггүй байсан «таталцал» гэдэг нэр томъёог бид бүгд мэддэг байх ёстой.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ tõnd mii gomd a yembr a Zoob sẽn da pa mi: yaa pãn-takdgã.
Marathi[mr]
ईयोबाला ज्याविषयी काहीच माहीत नव्हते अशा एका विषयाचे आज आपल्याला ज्ञान आहे, अर्थात, गुरुत्वाकर्षण.
Maltese[mt]
X’aktarx li aħna familjari maʼ kelma li Ġob qatt ma kien semagħha—il- gravità.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယောဘမသိခဲ့သော ဆွဲငင်အားဟူသည့် ဝေါဟာရနှင့် အကျွမ်းတဝင်ရှိနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi er kanskje fortrolige med det begrepet som kalles gravitasjonskraften, og vet kanskje mer om denne kraften enn Job gjorde.
Nepali[ne]
सायद अय्यूबलाई त्यतिबेला थाह नभएको कुरा अर्थात् गुरुत्वाकर्षणको शक्तिबारे हामीलाई थाह छ।
Niuean[niu]
Liga kua iloa e tautolu e kupu ne nakai iloa e Iopu—ko e malolo mamafa.
Dutch[nl]
Wij zijn waarschijnlijk wel bekend met een term die Job niet kende — gravitatie of zwaartekracht.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe re tlwaelane le polelwana yeo Jobo a bego a sa e tsebe —matla-kgogedi.
Nyanja[ny]
Ife tikudziŵa bwino mawu aŵa amene Yobu sankaŵadziŵa —mphamvu yokoka.
Ossetic[os]
Иовӕй хъауджыдӕр мах зонгӕ стӕм ахӕм ӕмбарынадимӕ, куыд химӕлвасынады тых.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਧਰਤੀ, ਚੰਦ, ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਦੀ ਖਿੱਚ, ਯਾਨੀ ਗ੍ਰੈਵਟੀ ਦੇ ਨਿਯਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋਈਏ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅੱਯੂਬ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayari pa lagin kabisado tayo la so terminon ag-amta nen Job —say grabidad.
Papiamento[pap]
Probablemente nos ta familiarisá cu un concepto cu tabata desconocí pa Job, esta, gravedad.
Pijin[pis]
Maet iumi savve lelebet abaotem wanfala word wea Job nating savve long hem—gravity.
Polish[pl]
Nam zapewne nie jest obcy termin, którego nie znał Hiob, mianowicie: grawitacja.
Portuguese[pt]
Nós provavelmente estamos familiarizados com um termo que Jó não conhecia — gravidade.
Rundi[rn]
Kumbure turazi neza ijambo Yobu atari azi —ni ukuvuga Pesanteur (ubushobozi butuma ibintu bigwa hasi, ntibigume mu kirere).
Romanian[ro]
Probabil că nouă ne este familiar un termen pe care Iov nu-l cunoştea: gravitaţia.
Russian[ru]
Нам, должно быть, известен неведомый Иову термин «тяготение».
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko twaba tuzi ijambo Yobu atari azi—ari ryo rukuruzi yo mu kirere.
Sango[sg]
Peut-être e hinga nzoni mingi mbeni tene so Job ahinga la ni nzoni pepe: gravitation (ngangu ti gbotongo ye so mbeni ye ayeke sala na ndo mbeni nde).
Slovak[sk]
My dnes máme možnosť poznať termín, ktorý Jób nepoznal — termín gravitácia (čiže príťažlivosť).
Slovenian[sl]
Verjetno poznamo izraz, ki ga Job ni, namreč gravitacija.
Samoan[sm]
Atonu e tatou te masani i se faaupuga lea sa lē iloa e Iopu—kalave.
Shona[sn]
Pamwe tinoziva shoko rakanga risingazivikanwi naJobho—giravhiti [simba rinokwevera zvinhu pasi].
Albanian[sq]
Ndoshta ne e njohim një term që Jobi nuk e dinte: rëndesën.
Serbian[sr]
Verovatno smo čuli za termin koji Jov nije poznavao — za gravitaciju.
Southern Sotho[st]
Mohlomong re tseba seo Jobo a neng a sa se tsebe—matla a khoheli.
Swedish[sv]
Vi känner antagligen till något som Job inte kände till, nämligen gravitationen.
Swahili[sw]
Huenda twajua nguvu za uvutano, jambo ambalo Ayubu hakujua.
Congo Swahili[swc]
Huenda twajua nguvu za uvutano, jambo ambalo Ayubu hakujua.
Telugu[te]
యోబుకు తెలియని గురుత్వాకర్షణ శక్తి అనే ఒక మాట మనకు తెలుసు.
Thai[th]
เรา คง คุ้น เคย กับ ศัพท์ ที่ โยบ ไม่ รู้ จัก—ความ โน้มถ่วง.
Tiv[tiv]
Alaghga se fa ishemberkwagh i ngise Yobu fa ga yô—ka tahav mbu udugh akaa tilen a mi je la.
Tagalog[tl]
Malamang na pamilyar tayo sa isang termino na hindi alam ni Job —ang grabidad.
Tetela[tll]
Ondo tambekesanɛ ɛlɔ la tshɛkɛta mɔtshi yele Jɔbɔ kondjieyaka, tshɛkɛta yakɔ ko: wolo w’okotwelo wa lasa diangɔ pende dianganyi (gravitation).
Tswana[tn]
Re ka tswa re itse lereo le Jobe a neng a sa le itse—maatlakgogedi.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘oku tau maheni mo ha kupu‘i lea na‘e ‘ikai ke ‘ilo‘i ia ‘e Siope—ko e kalāvité.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni tulizizyi inguzu nzyaatakazi Jobu—nguzu zikwelelaansi (gravity).
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi save long wanpela samting em Jop i no bin save long en —em wanpela strong i save pulim ol samting i kam daun, ol i kolim graviti.
Turkish[tr]
Biz Eyub’un bilmediği, kütle çekimi veya yerçekimi terimini herhalde biliyoruz.
Tsonga[ts]
Kumbexana ha ri tiva rito leri Yobo a a nga ri tivi—nkoka-misava.
Tatar[tt]
Без бәлкем, Әюп белмәгән, гравитация дигән сүзне беләбездер.
Tumbuka[tum]
Ise tikulimanya makora lizgu ilo Job wakaleka kulimanya—nkongono yakuguza.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ yenim biribi a na Hiob nnim—tumi a ɛtwe ade ba fam (gravity).
Tahitian[ty]
Mea matau paha ia tatou te hoê ta‘o aita o Ioba i ite—te puai aratoraa.
Ukrainian[uk]
Нам, мабуть, відомий термін, якого не знав Йов,— гравітація.
Umbundu[umb]
Vosi yetu tua kuliha ondaka yimue okuti Yovi ka yi kulihile, yi tukuiwa hati, gravidade, okuti ongusu yi kokela ovina posi.
Urdu[ur]
غالباً ہم کششِثقل کی اصطلاح سے واقف ہیں جس سے ایوب ناواقف تھا۔
Venda[ve]
Ro ḓowelana na ipfi ḽe Yobo a vha a sa ḽi ḓivhi —maanḓa a kokodzelaho zwithu fhasi.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng ta quen thuộc với một từ mà Gióp không biết—đó là trọng lực.
Waray (Philippines)[war]
Bangin pamilyar kita han termino nga waray hibaroi ni Job —an gravity o grabidad.
Wallisian[wls]
ʼE lagi tou mālama ki te kupu neʼe mole ʼiloʼi e Sopo—ko te pesanteur.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi siqhelene negama awayengalazi uYobhi—umxhuzulane.
Yapese[yap]
Sana gad manang reb e thin ni de nang Job murung’agen —ni aram e gravity.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí a mọ ohun tí a ń pè ní òòfà, èyí tí Jóòbù kò mọ̀.
Zande[zne]
Si nawira ani ima inido tirani na gu fugo Eyobo ainongoho ya—nga gravity.
Zulu[zu]
Cishe siyijwayele le nkulumo uJobe ayengayazi—amandla adonsela phansi (gravity).