Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het ons dokter ons die skokkende nuus meegedeel: Kristi is met ernstige gehoorverlies en ’n ligte vorm van serebrale verlamming gebore.
Arabic[ar]
وبُعَيد ولادتها نقل الينا طبيبنا خبرا محزنا مفاده ان كريستي تعاني منذ ولادتها فقدانا كاملا تقريبا لحاسة السمع، وشللا دماغيا خفيفا.
Bulgarian[bg]
Скоро след това лекарят ни съобщи ужасна новина — Кристи се беше родила със сериозно увреден слух и лека форма на церебрална парализа.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, dokta i givim wan nogud nius long mitufala: Tufala sora blong Kristi i fasgud, mo tu, hem i gat wan sik (cerebral palsy) we i mekem se ol han mo leg blong hem oli no strong nating.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto, gisultihan kami sa among doktor sa makapasubong balita: si Kristi natawo nga halos bungol ug adunay dili-grabeng matang sa cerebral palsy.
Czech[cs]
Krátce nato jsme se od lékaře dozvěděli zdrcující zprávu — Kristi má závažnou poruchu sluchu a slabší formu mozkové obrny.
Danish[da]
Kort efter gav vores læge os den foruroligende meddelelse at Kristi havde stærkt nedsat høreevne og led af en mild form for spastisk lammelse.
German[de]
Kurz darauf teilte uns unser Arzt eine schreckliche Nachricht mit: Kristi war mit einem sehr schweren Gehörfehler und einer leichten Form der zerebralen Kinderlähmung zur Welt gekommen.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, ο γιατρός μας μάς είπε τα συνταρακτικά νέα: Η Κρίστι είχε γεννηθεί με σοβαρό πρόβλημα ακοής και με μια ελαφριά μορφή εγκεφαλικής παράλυσης.
English[en]
Shortly thereafter, our doctor gave us devastating news: Kristi had been born with severely profound hearing loss and a mild form of cerebral palsy.
Estonian[et]
Peagi saime aga arstilt väga masendava uudise, et meie tütrel on kaasasündinud kuulmiskahjustus ning kergekujuline ajuhalvatus.
Finnish[fi]
Lääkäri kertoi meille pian musertavan uutisen: Kristillä oli vaikea synnynnäinen kuulovamma ja lievä aivovaurio.
Fijian[fj]
Sega ni dede a tukuna vei keirau na neitou vuniwai e dua na itukutuku rarawataki dina: o Kristi e sucu didivara qai tauvi koya vakalailai na cerebral palsy.
French[fr]
Peu après, notre médecin nous a annoncé une nouvelle bouleversante : Kristi souffrait de graves déficiences auditives ainsi que d’une légère insuffisance motrice cérébrale.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב ובפי הרופא היו בשורות מרות: כריסטי נולדה עם אובדן שמיעה חמור ומוחלט ועם שיתוק מוחי קל.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sini, ginsugid sa amon sang doktor ang isa ka masubo nga balita: si Kristi natawo nga bungol kag may haganhagan nga sahi sang cerebral palsy.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon njenog rođenja liječnik nam je priopćio šokantnu vijest: Kristi je rođena s teškim oštećenjem sluha i blagim oblikom cerebralne paralize.
Hungarian[hu]
Születése után nem sokkal az orvos lesújtó hírt közölt velünk: Kristi rendkívül súlyos halláskárosodással és enyhe cerebrális gyermekbénulással született.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, dokter kami memberi kami kabar yang menghancurkan hati: Kristi lahir dengan gangguan pendengaran yang sangat parah dan kelumpuhan otak besar yang ringan.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya mgbe a mụsịrị ya, dọkịta anyị gwara anyị ihe wụrụ anyị akpata oyi n’ahụ́: Kristi bu nsogbu dị njọ nke ịnụ ihe na ụdị na-adịchaghị njọ nke nsogbu ụbụrụ nke na-akpata ahụ́ mkpọnwụ, pụta ụwa.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, adda makapadanag nga imbaga ti doktor: Naipasngay ni Kristi nga addaan iti nakaro a kinatuleng ken nakaro a cerebral palsy (pannakadadael ti utek sakbay wenno bayat ti pannakaipasngay a mangapektar iti panagtutunos dagiti masel ken iti panagsao).
Italian[it]
Poco dopo il medico ci diede una terribile notizia: era nata con una carenza uditiva profonda e con una lieve forma di paralisi cerebrale.
Japanese[ja]
しばらくして医師からショッキングなことを聞かされました。 クリスティには生まれつき重度の難聴と軽い脳性麻痺があるというのです。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში ექიმმა თავზარდამცემი ამბავი გვაცნობა: კრისტი სმენის სერიოზული დაზიანებითა და ცერებრული დამბლის იოლი ფორმით დაიბადა.
Korean[ko]
그 후 얼마 안 되어 우리는 의사로부터 너무나도 충격적인 소식을 들었습니다. 크리스티가 매우 심각한 청각 장애와 가벼운 뇌성 마비를 가지고 태어났다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus iš savo gydytojo sužinojome pribloškiančią žinią — mergaitė kurčia ir serga lengvos formos cerebriniu paralyžium.
Latvian[lv]
Drīz vien ārsts mums pavēstīja satriecošu ziņu: Kristijai ir iedzimti smagi dzirdes traucējumi un vieglā formā cerebrālā trieka.
Malagasy[mg]
Nilaza taminay ny dokoteranay, tsy ela taorian’izay, fa marenina hatrany am-bohoka i Kristi, sady nisy tsy nety tao amin’ny atidohany.
Macedonian[mk]
Кратко по нејзиното раѓање лекарот ни кажа една шокантна вест: Кристи е родена со многу оштетен слух и со благ облик на церебрална парализа.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞു ജനിച്ച് അധികം താമസിയാതെ, ഞങ്ങളെ ദുഃഖത്തിലാഴ്ത്തിയ ഒരു വാർത്ത ഡോക്ടർ ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞു: ക്രിസ്റ്റിക്ക് ജന്മനാതന്നെ ഗുരുതരമായ കേൾവിത്തകരാറുണ്ട്, അതുപോലെ നേരിയ തോതിൽ സെറിബ്രൽ പാൾസിയും (തലച്ചോറിനെ ബാധിക്കുന്നത്).
Norwegian[nb]
Kort tid etter kom legen vår med en knusende nyhet: Kristi var født med et alvorlig hørselstap og hadde en lett form for cerebral parese.
Nepali[ne]
त्यसको केही समयपछि हाम्रो डाक्टरले हामीलाई मनै भरङ्ग हुने समाचार सुनाउनुभयो: क्रिस्टि जन्मँदै उसको श्रवणशक्ति एकदमै कमजोर हुनुका साथै उसलाई हल्का प्रकारको सेरिब्रल पाल्सी पनि थियो।
Dutch[nl]
Kort daarna kwam onze huisarts met een verschrikkelijke mededeling: Kristi was vanaf haar geboorte slechthorend en had een lichte vorm van spastische verlamming.
Papiamento[pap]
Poko despues, nos dòkter a duna nos masha mal notisia: Kristi a nase kasi kompletamente surdu i ku un forma leve di parálisis selebral.
Polish[pl]
Wkrótce po jej przyjściu na świat usłyszeliśmy od lekarza wyrok: dziecko cierpi na poważne wrodzone upośledzenie słuchu oraz łagodne porażenie mózgowe.
Portuguese[pt]
Logo depois, o médico nos deu uma notícia arrasadora: Kristi nasceu com perda auditiva profunda e com paralisia cerebral de proporções brandas.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, medicul nostru ne-a dat o veste care ne-a răvăşit: Kristi se născuse cu o gravă deficienţă auditivă şi cu o formă uşoară de paralizie cerebrală.
Russian[ru]
Вскоре после ее появления на свет врач сообщил нам ужасную новость: Кристи родилась с серьезным нарушением слуха и нетяжелой формой церебрального паралича.
Slovak[sk]
Krátko nato nám lekár oznámil zdrvujúcu správu: Kristi sa narodila s vážnym poškodením sluchu a s miernou formou mozgovej obrny.
Slovenian[sl]
Kmalu po rojstvu nama je zdravnik povedal strašno novico: Kristi se je rodila s hudo naglušnostjo in lažjo obliko cerebralne paralize.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae faamatala mai loa e la matou fomaʻi se tala e matuā faateʻia ai i maʻua: e matuā lē lagona lava e Kristi se mea, ma e maua foʻi i se maʻi e aafia ai ona maso ma lana tautala.
Albanian[sq]
Pak kohë më vonë mjeku na dha një lajm tronditës. Kristi kishte lindur me probleme të rënda dëgjimi dhe me një formë të lehtë paralize cerebrale.
Serbian[sr]
Ubrzo posle toga, lekar nam je saopštio jednu poražavajuću vest: Kristi je rođena s teškim oštećenjem sluha i s blagim oblikom cerebralne paralize.
Swedish[sv]
En kort tid därefter talade vår läkare om något för oss som gjorde oss förtvivlade. Kristi hade fötts med en svår hörselskada och med en lindrig form av cerebral pares (CP).
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, daktari alituambia habari zenye kuhuzunisha: Kristi alipozaliwa hakuwa na uwezo wa kusikia naye alikuwa na ugonjwa wa kupooza pia.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, daktari alituambia habari zenye kuhuzunisha: Kristi alipozaliwa hakuwa na uwezo wa kusikia naye alikuwa na ugonjwa wa kupooza pia.
Tamil[ta]
சில நாட்களிலேயே டாக்டர் எங்கள் தலையில் ஒரு பெரிய குண்டை தூக்கிப் போட்டார்; கிறிஸ்டிக்கு கொஞ்சமும் காது கேட்காது, அதோடு லேசாக மூளைவாதமும் (cerebral palsy) இருக்கிறது என்றார்.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos noon, sinabi sa amin ng aming doktor ang nakapanlulumong balita: Isinilang si Kristi na may malubhang suliranin sa pandinig at di-gaanong malalang anyo ng cerebral palsy.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra doktorumuz bizi yıkan bir haber verdi: Kristi çok ağır bir işitme kaybı ve bir tür beyin felciyle dünyaya gelmişti.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після її народження лікар повідомив нам жахливу новину — Крісті практично нічого не чула і мала легку форму церебрального паралічу.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, bác sĩ báo một tin làm chúng tôi sững sờ: Thính giác của Kristi rất yếu và cháu bị liệt não nhẹ từ lúc mới sinh.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn ìgbà náà, dókítà wa sọ ìròyìn àgbọ́sọgbánù kan fún wa pé Kristi ò lè gbọ́ràn, ó sì ní àrùn cerebral palsy, ìyẹn ni pé ibì kan nínú ọpọlọ rẹ̀ tó máa ń darí ìséraró àti ọ̀rọ̀ sísọ, ti bà jẹ́.
Chinese[zh]
她出生不久,医生就告诉我们一个很坏的消息:克里斯蒂生下来就严重失聪,而且有轻微的大脑性麻痹。