Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het die diepe bevrediging gehad om te sien dat ’n gemeente van sowat 50 verkondigers in Cancún gestig word.
Amharic[am]
ያም ሆኖ በካንኩን ወደ 50 የሚጠጉ አስፋፊዎች ያሉት ጉባኤ ሲቋቋም መመልከታቸው ከፍተኛ እርካታ አስገኝቶላቸዋል።
Arabic[ar]
ورغم هذه الصعوبات، شعر جيف ودِب باكتفاء عميق حين شهدا تشكل جماعة في كانكون تتألف من ٥٠ ناشرا تقريبا.
Aymara[ay]
Taqi uka luratanakapax janiw inamayäkänti, kunattix qhipatxa, phisqa tunka jilat kullakanakaw utjxäna ukat mä tamaw uttʼasiwayäna.
Azerbaijani[az]
Ancaq Kankunda 50 təbliğçidən ibarət yığıncağın yaranmasının şahidi olmaq onlara dərin məmnunluq gətirdi.
Central Bikol[bcl]
Alagad may hararom na satispaksion sinda na maheling sa Cancun an pagkaestablisar nin sarong kongregasyon na may mga 50 parahayag.
Bemba[bem]
Lelo balyumfwile bwino sana ukumonako uko icilonganino ca bakasabankanya 50 capangilwe mu Cancún.
Bulgarian[bg]
Но те изпитвали дълбоко удовлетворение, защото видели как в Канкун бил сформиран сбор от около петдесет вестители.
Bangla[bn]
কিন্তু তারা ক্যানকুনে ৫০ জন প্রকাশকের একটা মণ্ডলী গঠিত হতে দেখার গভীর পরিতৃপ্তি লাভ করেছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nalipay kaayo sila kay natukod ang usa ka kongregasyon sa Cancún nga may mga 50 ka magmamantala.
Hakha Chin[cnh]
Asinain thawngthanhtu 50 tluk ummi Khrihfabu pakhat Cancún khua ah dirh a si an hmuh tikah an i lawm tuk hringhring.
Czech[cs]
Jeff a Deb mají ale hluboké uspokojení z toho, že v Cancúnu vznikl sbor, který má přibližně 50 zvěstovatelů.
Danish[da]
Det har imidlertid været meget tilfredsstillende for dem at være vidne til oprettelsen af en menighed på omkring 50 forkyndere i Cancún.
German[de]
Aber in Cancún erlebten sie die Gründung einer Versammlung von 50 Verkündigern. Wie begeisternd!
Ewe[ee]
Gake woƒe dzi dze eme ale gbegbe esi wokpɔ eteƒe woɖo hame aɖe si me gbeƒãɖela 50 le ɖe Cancún.
Efik[efi]
Edi esịt ama enen̄ede enem mmọ ndikụt ẹsiakde obufa esop ke Cancún oro mme asuanetop 50 ẹdude.
Greek[el]
Είχαν, όμως, τη βαθιά ικανοποίηση να δουν το σχηματισμό μιας εκκλησίας 50 περίπου ευαγγελιζομένων στο Κανκούν.
English[en]
But they had the deep satisfaction of seeing in Cancún the formation of a congregation of some 50 publishers.
Spanish[es]
Pero todo ese esfuerzo valió la pena, pues al final se formó una congregación de 50 publicadores en Cancún.
Estonian[et]
Kuid neile pakkus sügavat rahulolu, et said olla umbes 50 kuulutajaga koguduse rajamise tunnistajaks Cancúni linnas.
Persian[fa]
با همهٔ اینها آنان از دیدن پاگرفتن جماعتی۵۰ نفره در کَنکُن رضایت و شادی عمیقی کسب کردند.
Finnish[fi]
Mutta he tunsivat syvää tyydytystä nähdessään, että Cancúniin muodostui noin 50 julistajan seurakunta.
Fijian[fj]
Erau lomavakacegu ni tauyavu na ivavakoso e Cancún ra qai rauta ni le 50 na dautukutuku.
French[fr]
Mais quelle satisfaction de voir la formation d’une congrégation d’une cinquantaine de proclamateurs à Cancún !
Ga[gaa]
Shi akɛni beni amɛsɔmɔɔ yɛ Cancún lɛ, atse asafo ni shiɛlɔi aaafee 50 yɔɔ mli hewɔ lɛ, amɛtsui nyɔ amɛmli waa.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe ovyʼa hikuái oñehaʼã haguére, ha amo ipahápe ningo oĩma peteĩ kongregasión orekóva cincuenta puvlikadór.
Gun[guw]
Ṣigba, homẹhun yé tlala nado mọdọ agun he bẹ wẹnlatọ 50 hẹn de yin didoai to Cancún.
Hausa[ha]
Amma sun sami gamsuwa sosai cewa an kafa ikilisiyar da ke da masu shela hamsin a birnin Cancún.
Hebrew[he]
אך הם חשו סיפוק רב כאשר חזו בהקמתה של קהילה בת 50 מבשרים לערך בקנקון.
Hindi[hi]
लेकिन जब उन्होंने कैनकुन में करीब 50 प्रचारकों की एक मंडली बनते देखा, तो उन्हें बहुत खुशी हुई।
Hiligaynon[hil]
Apang nalipay gid sila bangod naporma sa Cancún ang isa ka kongregasyon nga may mga 50 ka manugbantala.
Hiri Motu[ho]
To idia moale badina Cancún dekenai kongrigeisen ta idia haginia, ena pablisa be 50 bamona.
Croatian[hr]
No bili su jako sretni kad je u Cancúnu osnovana skupština od pedesetak objavitelja.
Haitian[ht]
Men yo te gen anpil satisfaksyon lefètke yo te wè yon kongregasyon ki gen 50 pwoklamatè fòme nan Cancún.
Hungarian[hu]
De nagyon boldogok voltak, mert Cancúnban megalakult egy körülbelül 50 hírnökből álló gyülekezet.
Armenian[hy]
Նրանք շատ ուրախ էին տեսնել Կանկուն քաղաքի՝ մոտ 50 քարոզչից բաղկացած անգլիախոս ժողովի ծնունդը։
Indonesian[id]
Tetapi, mereka merasakan kepuasan yang dalam karena melihat terbentuknya sidang berpenyiar sekitar 50 orang di Cancún.
Igbo[ig]
Ha nwere nnọọ obi ụtọ ịhụ ka e hiwere ọgbakọ nwere ndị nkwusa iri ise na Cancún.
Iloko[ilo]
Ngem naragsakanda unay a nakakita iti pannakabuangay ti maysa a kongregasion idiay Cancún nga addaan iti agarup 50 nga agibumbunannag.
Icelandic[is]
En það veitti þeim mikla gleði þegar nýr söfnuður var stofnaður í Cancún með 50 boðberum.
Isoko[iso]
Rekọ eva e were rai nọ a rọ jọ Cancún rọ ukoko okpokpọ mu, onọ u wo iwhowho-uvie 50.
Italian[it]
Ma a Cancún provarono la profonda soddisfazione di veder nascere una congregazione di una cinquantina di proclamatori.
Japanese[ja]
それでも二人は,カンクンに50人ほどの奉仕者から成る会衆が形成されるのを見る,という深い満足を味わいました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მათთვის სასიამოვნო იყო იმის დანახვა, როგორ ჩამოყალიბდა კანკუნში 50 მაუწყებლისგან შემდგარი კრება.
Kazakh[kk]
Кейіннен Канкунда 50 жариялаушыдан тұратын қауым құрылғанда, олар зор қуанышқа кенелді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕ್ಯಾನ್ಕುನ್ನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 50 ಪ್ರಚಾರಕರಿರುವ ಸಭೆ ಆರಂಭವಾಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ತೃಪ್ತಿಯೆನಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
그러나 그들은 칸쿤에 전도인이 약 50명인 회중이 형성되는 것을 보면서 깊은 만족감을 맛보았습니다.
Kaonde[kqn]
Bino bajinga bingi na lusekelo byalengelwe kipwilo mu Cancún kyajinga na basapwishi 50.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, bakala ye kiese vava kiavangama e nkutakani yakala tezo kia 50 m’ateleki muna mbanza Cancún.
Kyrgyz[ky]
Ошондой кыйынчылыктар болсо да, Канкун шаарында 50 жарчыдан турган жыйналыш уюштурулганын көрүп чоң канааттануу алышкан.
Ganda[lg]
Naye kyabasanyusa nnyo okulaba nga mu Cancún watandikibwawo ekibiina eky’ababuulizi abawerera ddala 50.
Lingala[ln]
Kasi, basepelaki makasi ntango bamonaki lisangá moko ya basakoli soki 50 efungwami na Cancún.
Lozi[loz]
Kono ne ba tabile hahulu ku bona puteho ya bahasanyi ba ba bato eza 50 ha i tomiwa mwa tolopo ya Cancún.
Lithuanian[lt]
Bet visus nepatogumus nusvėrė didžiulis pasitenkinimas, kurį jiedu jautė, kai Kankūne įsikūrė penkiasdešimties skelbėjų bendruomenė.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, bavua ne disanka dia kumona tshisumbu tshia bamanyishi 50 tshienzeka mu Cancún.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vasuulukile hakumona nakupwa chikungulwilo chize chapwile navaka-kwambulula 50 munganda yavo yaCancún.
Latvian[lv]
Tomēr viņi izjuta dziļu gandarījumu, redzot, kā Kankunā izveidojas draudze, kurā bija 50 sludinātāji.
Malagasy[mg]
Tena faly anefa izy ireo, satria lasa nisy fiangonana nanana mpitory 50 teo ho eo tany Cancún.
Marshallese[mh]
Bõtab rar juburueir ke rar lo an jutõk juõn congregation ilo Cancún me eor 50 dri kwalok ro ie.
Macedonian[mk]
Но, голема радост им причинува тоа што сега во Канкун има собрание со околу 50 објавители.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, കാൻകൂണിൽ 50-ഓളം പ്രസാധകരുള്ള ഒരു സഭ സ്ഥാപിതമാകുന്നതു കാണാൻ അവർക്ക് അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
तरीपण, कानकूनमध्ये जवळजवळ ५० प्रचारकांची एक नवीन मंडळी स्थापन झाल्याचे पाहून त्यांना मनापासून समाधान मिळाले.
Maltese[mt]
Imma huma kellhom sodisfazzjon kbir li jaraw kongregazzjoni taʼ madwar 50 pubblikatur tiġi fformata f’Cancún.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့သည် ကြေညာသူအယောက် ၅၀ ခန့်ရှိသည့်အသင်းတော်တစ်ခုကို ကမ်ကွန်မြို့တွင်ဖွဲ့စည်းတည်ထောင်သည်ကို တွေ့မြင်ရ၍ အလွန်ပီတိဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De har imidlertid vært vitne til at det er blitt opprettet en menighet med omkring 50 forkynnere i Cancún.
Niuean[niu]
Ka e fiafia lahi mahaki a laua he kitia e fakapotopotoaga ne kavi ke he 50 e tagata fakailoa ne fakatū i Cancún.
Dutch[nl]
Maar het gaf hun diepe voldoening te mogen meemaken dat er in Cancún een gemeente van zo’n vijftig verkondigers werd opgericht.
Northern Sotho[nso]
Eupša ba ile ba thaba e le ka kgonthe ge ba bona go thewa phuthego ya bagoeledi ba ka bago 50 kua Cancún.
Nyanja[ny]
Koma iwo anali osangalala ataona kuti ku Cancún kwakhazikitsidwa mpingo wa ofalitsa 50.
Oromo[om]
Haata’u malee, Kaankuun keessatti gumiin babal’istoota 50 qabu hundeeffamuusaa arguunsaanii baay’ee isaan gammachiiseera.
Pangasinan[pag]
Ingen, talagan napnek ira ta anengneng da no panon ya aporma ed Cancún so sakey a kongregasyon a walaay 50 manangipalapag.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa hapi tumas taem smol grup bilong olketa long Cancún kamap wanfala kongregeson wea garem 50 pablisa.
Polish[pl]
Mimo to z wielką satysfakcją obserwowali, jak w Cancún powstaje zbór składający się z około 50 głosicieli.
Portuguese[pt]
Mas tiveram a profunda satisfação de ver a formação de uma congregação de uns 50 publicadores em Cancún.
Quechua[qu]
Chay ruwasqankutaq mana qhasipaqchu karqa, imaraykuchus Cancún llaqtapiqa, wak qutuchakuy qallarillarqataq, 50 willaqkunataq karqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy chay kallpanchakusqankuqa manam yanqapaqchu karqa, 50 predicaqkunawanmi Cancún llaqtapi congregacion rikurirurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapiña tarikuranku chaypas chay ruwasqankuqa manan yanqapaqchu karan, predicasqanku llaqtapin rikhuriran huk congregación, chaypiqa 50 predicaqkunan karanku.
Rundi[rn]
Ariko baragize umunezero mwinshi kubona i Cancún hashingwa ishengero rigizwe n’abamamaji nka 50.
Romanian[ro]
Totuşi, mare le-a fost bucuria să ajute la formarea unei congregaţii cu aproximativ 50 de vestitori în Cancún!
Russian[ru]
Однако они видели, как в Канкуне выросло собрание, в котором около 50 возвещателей, и это приносит им немалое удовлетворение.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, bashimishijwe cyane no kubona mu mugi wa Cancún havuka itorero ry’ababwiriza 50.
Slovak[sk]
Napriek všetkému nepohodliu však cítili hlboké uspokojenie, keď videli, ako v Cancúne vznikol zbor asi s 50 zvestovateľmi.
Slovenian[sl]
Kljub temu sta bila zelo zadovoljna, ko je bila v Cancúnu ustanovljena občina s približno 50 oznanjevalci.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, ua maua e i laʻua le fiafia tele ona ua faatū se faapotopotoga i Cancún, e toʻa 50 tagata talaʻi.
Shona[sn]
Asi vakafara chaizvo kuona muCancún muchitangwa ungano ine vaparidzi vanosvika 50.
Albanian[sq]
Por patën kënaqësinë e madhe të shihnin në Kankun formimin e një kongregacioni prej rreth 50 lajmëtarësh.
Serbian[sr]
Bez obzira na to, bili su srećni kada su videli kako se u Kankunu osniva skupština od oko 50 objavitelja.
Sranan Tongo[srn]
Ma den ben abi a prisiri fu si taki na ini Cancún wan gemeente seti fu sowan 50 preikiman.
Southern Sotho[st]
Empa ba ile ba thaba haholo ha ba bona ho thehoa phutheho ea bahoeletsi ba 50 Cancún.
Swedish[sv]
Men i Cancún hade de den stora glädjen att få se en församling på 50 förkunnare bildas.
Swahili[sw]
Lakini waliridhika sana walipoona kutaniko lenye wahubiri 50 likianzishwa huko Cancún.
Congo Swahili[swc]
Lakini waliridhika sana walipoona kutaniko lenye wahubiri 50 likianzishwa huko Cancún.
Tamil[ta]
என்றாலும், கான்கூனில் சுமார் 50 பிரஸ்தாபிகள் உள்ள ஒரு சபை உருவானதைக் காணும் ஆத்ம திருப்தியை அவர்கள் பெற்றார்கள்.
Telugu[te]
అయితే కాన్కన్లో దాదాపు 50 మంది ప్రచారకులున్న సంఘం ఏర్పడడం చూసి ఎంతో సంతృప్తిని పొందారు.
Thai[th]
แต่ พวก เขา มี ความ ยินดี มาก ที่ ได้ เห็น การ ตั้ง ประชาคม ใน เมือง กัน กุน โดย มี ผู้ ประกาศ ประมาณ 50 คน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካንኩን፡ 50 ኣስፋሕቲ ዘለውዋ ጉባኤ ኽትምስረት ከላ ብምርኣዮም ግን፡ ዓሚቝ ዕግበት ረኺቦም እዮም።
Tagalog[tl]
Pero laking tuwa nila nang mabuo ang isang kongregasyon na may mga 50 mamamahayag sa Cancún.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, vɔ waki la ɔngɛnɔngɛnɔ wa mɛna woho wakâtema etshumanelo kaki l’apandjudi oko 50 l’osomba wa Cancún.
Tswana[tn]
Mme gone, ba ne ba itumela thata fa go ne go tlhomiwa phuthego e e nang le baboledi ba ka nna 50 kwa Cancún.
Tongan[to]
Ka na‘á na ma‘u ‘a e fiemālie lahi ‘i he sio ‘i Cancún ki hono fokotu‘u ‘o ha fakataha‘anga ‘o e kau malanga fakafuofua ki he toko 50.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bakakkomana kulibonena ameso noyakatalisyigwa mbungano iijisi basikumwaya babalilwa ku 50 mudolopo lya Cancún.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tupela i amamas tru long lukim wanpela kongrigesen i gat olsem 50 pablisa i kamap long Cancún.
Turkish[tr]
Fakat onlar, Cancún’da yaklaşık 50 müjdeciden oluşan bir cemaat kurulduğunu görmenin sevincini tattılar.
Tsonga[ts]
Kambe va tsake swinene loko va vona ku simekiwa vandlha leri nga ni vahuweleri va 50 le Cancún.
Tatar[tt]
Әмма алар Канкунда 50 вәгазьчедән торган җыелыш оешканын күреп, чын канәгатьлек хисе кичергән.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵakaŵa ŵakukondwa comene kuwona kukhazikiskika kwa mpingo wa ŵapharazgi pafupifupi 50 ku Cancún.
Twi[tw]
Nanso bere a wɔtew asafo a adawurubɔfo a wɔwom yɛ 50 wɔ Cancún no, wɔn ani gyei ankasa.
Tzotzil[tzo]
Pe oy sbalil ti jech laj yakʼ yipalike, yuʼun ta tsʼakale ayan jun tsobobbail ti oy 50 jchol mantaletik li ta Cancune.
Ukrainian[uk]
Проте вони дуже раділи, коли бачили, як у Канкуні утворився збір з 50 вісників.
Umbundu[umb]
Pole, ovo va kuatele esanju lialua poku mola esokiyo liekongelo li kuete 50 kakundi vusoma volupale luo Cancún.
Venda[ve]
Fhedzi vho fushea nga ho dzikaho musi vha tshi vhona u thomiwa ha tshivhidzo tsha vhahuweleli vha ṱoḓaho u vha 50 ngei Cancún.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, họ có niềm thỏa nguyện sâu xa khi thấy ở Cancún có một hội thánh gồm khoảng 50 người công bố được hình thành.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nalipay gud hira nga makita an kaestablisar hin kongregasyon ha Cancún nga may mga 50 nga magwarali.
Xhosa[xh]
Kodwa bavuya kakhulu xa kusekwa ibandla elinabavakalisi abangama-50 eCancún.
Yoruba[yo]
Àmọ́ inú wọn dùn jọjọ pé nígbà tí wọ́n dé erékùṣù Cancún ni ìjọ kan bẹ̀rẹ̀ níṣojú wọn, èyí tó ní àádọ́ta akéde.
Yucateco[yua]
Tuláakal le baʼaxoʼob ku beetkoʼoboʼ, maʼ chéen kuneliʼ, tumen bejlaʼeʼ le múuchʼulil tuʼux ku meyajoʼoboʼ yaan 50 j-kʼaʼaytajoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nabé galán ni guleendúcabe pur biʼniʼ huantárcabe, purtiʼ yanna maʼ nuu ti neza binni ridagulisaa ni napa 50 ni rucheeche diidxaʼ guidxi Cancún.
Chinese[zh]
可是,看见坎昆市成立了一群约有50个传道员的会众,令他们深感满足。
Zulu[zu]
Kodwa bathola ukwaneliseka okukhulu lapho kumiswa ibandla elinabamemezeli abangaba ngu-50 eCancún.