Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer gesinne in plattelandse gebiede hulle kinders na die groot stede stuur om deur familielede versorg te word terwyl hulle skoolgaan, word hulle dikwels feitlik soos slawe behandel.
Arabic[ar]
وعندما ترسِل العائلات في المناطق الريفية اولادَها الى المدن الكبيرة ليعتني بهم الاقرباء فيما يتعلّمون، كثيرا ما تجري معاملتهم كعبيد فعلا.
Bemba[bem]
Kabili lintu indupwa mu ncende sha mu mishi shatuma abana babo ku misumba ikalamba ku kusakamanwa na bantu babo ilintu balesambilishiwa isukulu, libili libili balasungwa kwati basha.
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang ipadala sa mga pamilya sa kabalangayan ang ilang mga anak ngadto sa dagkong mga siyudad aron atimanon sa mga paryente samtang sila gipaeskuyla, sila kasagarang isipon nga halos mga ulipon.
Czech[cs]
A když rodiny z venkova posílají své děti do velkých měst, aby zde o ně příbuzní pečovali po dobu, kdy chodí do školy, jedná se s nimi často jako s otroky.
Danish[da]
Og når landfamilierne sender børnene ind til de store byer for at deres slægtninge kan tage sig af dem mens de går i skole, bliver de ofte praktisk talt behandlet som slaver.
German[de]
Und wenn Familien aus Landgebieten ihre Kinder in die großen Städte schicken, wo sie während ihrer Ausbildung bei Verwandten unterkommen, werden sie häufig wie regelrechte Sklaven behandelt.
Efik[efi]
Ndien ke ini mme ubon oro ẹdude ke obio-in̄wan̄ ẹnọde nditọ mmọ ẹka ikpọ obio man iman ẹse enyịn ke adan̄aemi ẹkade n̄wed, ekpere ndidi ẹsiwak ndikama mmọ nte ifụn.
Greek[el]
Και όταν οι οικογένειες από αγροτικές περιοχές στέλνουν τα παιδιά τους στις μεγάλες πόλεις για να τα φροντίζουν οι συγγενείς ενόσω πηγαίνουν στο σχολείο, εκείνοι συχνά τα μεταχειρίζονται σαν πραγματικούς σκλάβους.
English[en]
And when families in rural areas send their children to the big cities to be cared for by relatives while they are being schooled, they are frequently treated as virtual slaves.
Spanish[es]
Y cuando las familias de zonas rurales envían a sus hijos a ciudades grandes para que vivan con parientes y reciban una educación, estos con frecuencia los tratan casi como a esclavos.
Estonian[et]
Ja kui maapered oma lapsed kooliajaks suurtesse linnadesse sugulaste hoole alla saadavad, koheldakse neid sageli nagu tõelisi orje.
Finnish[fi]
Lisäksi kun maaseudulla asuvat perheet lähettävät lapsiaan suuriin kaupunkeihin sukulaisten huollettavaksi siksi aikaa, kun lapset käyvät koulua, näitä kohdellaan usein kuin he olisivat todellisuudessa orjia.
French[fr]
Et lorsque les familles habitant à la campagne envoient leurs enfants dans les grandes villes pour leur scolarité, demandant à d’autres membres de la famille de s’occuper d’eux, il arrive fréquemment qu’ils soient traités presque comme des esclaves.
Hiligaynon[hil]
Kag kon ginapadala sang mga pamilya sa nabukid nga mga duog ang ila kabataan sa ila mga paryente sa siudad agud mag-atipan sa ila samtang naga-eskwela, sa masami ginakabig sila subong mga ulipon.
Croatian[hr]
I kada obitelji iz seoskih krajeva pošalju svoju djecu u velike gradove da se rođaci brinu za njih dok se školuju, često ih se tretira poput pravih robova.
Hungarian[hu]
És amikor a falusi családok a nagyvárosokba küldik gyermekeiket, hogy a rokonok vigyázzanak rájuk, amíg ott iskolába járnak, akkor gyakran valóságos rabszolgaként kezelik őket.
Indonesian[id]
Lagipula bila keluarga-keluarga di daerah terpencil mengirim anak-anak mereka ke kota-kota besar untuk dipelihara oleh sanak keluarga sambil menuntut ilmu, anak-anak ini sering diperlakukan sebagai budak.
Iloko[ilo]
Ket no dagiti pamilia kadagiti sulsulinek a lugar ibaonda dagiti annakda kadagiti dadakkel a siudad tapno aywanan dagiti kakabagianda bayat ti panageskuelada, masansan a matratoda nga awan dumana iti adipen.
Italian[it]
E quando le famiglie delle zone rurali mandano i figli a studiare nelle grandi città, affidandoli alle cure di qualche parente, spesso questi vengono trattati come se fossero degli schiavi.
Lozi[loz]
Mi muta mabasi a mwa mahae a lumela bana ba bona kwa litolopo ze tuna ku yo babalelwa ki bana bahabo bona ha ba nze ba ba kenisa likolo, hañata b’a ngiwa sina ba ba bat’o ba batanga.
Malagasy[mg]
Ary rehefa mandefa ireo zanany any an-tanàn-dehibe ireo fianakaviana any ambanivohitra mba hokarakarain’ny havana raha mbola mianatra any an-tsekoly izy ireny, dia saika entina toy ny andevo izy ireny matetika.
Macedonian[mk]
И кога семејствата од селските краеви ги испратат децата во големите градови за нив да се погрижат роднините додека се школуваат, тие често се третирани како вистински робови.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾ പഠനം നടത്തുന്ന കാലത്ത് ബന്ധുക്കളാൽ പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നതിന് ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ കുടുംബങ്ങൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വൻനഗരങ്ങളിലേക്ക് അയക്കുന്നടത്ത് അവർ മിക്കപ്പോഴും ഫലത്തിൽ അടിമകളായി കരുതപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Og når familier i landdistrikter sender barna sine til de store byene for at de skal gå på skole og bo hos slektninger, blir barna ofte behandlet som de rene slaver.
Dutch[nl]
En als gezinnen in plattelandsgebieden hun kinderen naar de grote steden sturen om tijdens hun schooltijd door familieleden verzorgd te worden, worden zij vaak praktisch als slaven behandeld.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene mabanja a m’madera akumidzi atumiza ana awo kumizinda yaikulu kukasamaliridwa ndi achibale pamene akuphunzitsidwa, kaŵirikaŵiri amachitiridwa monga akapolo enieni.
Polish[pl]
A gdy rodzina wyśle je ze wsi do krewnych mieszkających w dużym mieście, by tam pobierały naukę, nierzadko są przez nich traktowane prawie jak niewolnicy.
Portuguese[pt]
E quando famílias em zonas rurais enviam os filhos a cidades grandes para serem cuidados por parentes enquanto estudam, com freqüência eles são tratados, em essência, como escravos.
Romanian[ro]
Iar cînd familiile din zonele rurale îşi trimit copiii în marile oraşe spre a fi îngrijiţi de rude în timp ce sînt şcolarizaţi, aceşti copii sînt trataţi în mod frecvent ca nişte adevăraţi sclavi.
Russian[ru]
И когда семьи из сельских местностей посылают своих детей в большие города, чтобы родственники заботились о них, в то время как они обучаются, с ними часто обращаются как с настоящими рабами.
Slovak[sk]
A keď rodiny z vidieckych oblastí pošlú svoje deti do veľkých miest, aby sa o nich starali príbuzní, kým navštevujú školu, častokrát sa s nimi zaobchádza ako so skutočnými otrokmi.
Slovenian[sl]
Ko družine s podeželij pošljejo svoje otroke v velika mesta, kjer naj bi zanje skrbeli sorodniki, se često z njimi postopa kot s pravimi sužnji.
Samoan[sm]
Ma pe a aauina atu foi e aiga o loo i nuu i tua a latou fanau i o latou aiga o loo i aai tetele e nofoaʻoʻoga ai, e faapena foi ona faia pea i latou e pei o ni pologa.
Shona[sn]
Uye apo mhuri dziri munzvimbo dzomumaruwa dzinotumira vana vadzo kumaguta makuru kuti vandotarisirwa nehama dzokunyama pavanenge vachiendeswa kuchikoro, kazhinji kazhinji vanobatwa sokunge varanda chaivo.
Serbian[sr]
I kada porodice iz seoskih krajeva pošalju svoju decu u velike gradove da se rođaci brinu za njih dok se školuju, često ih tretiraju kao prave robove.
Southern Sotho[st]
’Me ha malapa a lulang mapolasing a romela bana ba ’ona metseng e meholo ea litoropo ho hlokomeloa ke seng sa bona ha ba ntse ba kena sekolo, ba atisa ho sebelisoa joaloka makhoba.
Swedish[sv]
Och när familjer på landsbygden sänder sina barn till storstäderna för att släktingar skall ta hand om dem medan de går i skola, behandlas de ofta i realiteten som slavar.
Swahili[sw]
Na familia za mashambani zinapotuma watoto wao kwenye miji mikubwa ili watunzwe na watu wa ukoo wanapopata elimu, mara nyingi wao hutendewa kama watumwa tu.
Tamil[ta]
கிராமப்புறப் பகுதிகளிலுள்ள குடும்பங்கள் பெரிய பட்டணங்களிலுள்ள உறவினர்களிடம் படிப்புக்காக தங்கள் பிள்ளைகளை அனுப்பி வைக்கையில் அவர்கள் அநேகமாக உண்மையான அடிமைகள் போன்றே நடத்தப்படுகிறார்கள்.
Thai[th]
และ เมื่อ ครอบครัว ใน เขต ชนบท ส่ง ลูก ๆ ของ ตน ไป ยัง เมือง ใหญ่ เพื่อ ให้ ญาติ พี่ น้อง ดู แล ระหว่าง การ ศึกษา เล่า เรียน นั้น บ่อย ครั้ง พวก เขา ได้ รับ การ ปฏิบัติ เหมือน ทาส ที เดียว.
Tagalog[tl]
At pagka ang mga pamilya sa bandang lalawigan ay nagpapadala ng kanilang mga anak sa malalaking siyudad upang patirahin sa kanilang mga kamag-anak samantalang sila’y nag-aaral, malimit na ang trato sa kanila ay halos mga alipin.
Tswana[tn]
Mme fa malapa a a leng mo dinagamagaeng a romela bana ba bone kwa ditoropong tse dikgolo gore ba ye go tlhokomelwa ke balosika fa ba ntse ba tsena sekolo, gantsi ba tsholwa fela jaaka batlhanka.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos famili i stap long bus na papamama i salim pikinini i go i stap wantaim ol wanblut long taun bambai pikinini i ken skul, planti taim ol wanblut i save mekim pikinini i stap olsem wokboi nating bilong ol.
Turkish[tr]
Kırsal bölgelerde oturan aileler, çocuklarını öğrenim görmeleri için büyük kentlere gönderdikleri ve oradaki akrabalarından onlarla ilgilenmesini istedikleri zaman, çoğu kere onlara neredeyse köleler gibi davranılır.
Tsonga[ts]
Naswona loko mindyangu leyi nga emakaya yi rhumela vana va yona eka madoroba lamakulu leswaku va ya hlayisiwa hi maxaka loko va nghena xikolo, hakanyingi va khomiwa tanihi malandza lama nga rhandziwiki.
Ukrainian[uk]
А коли сільські родини посилають дітей до великих міст, під опіку родичів під час їхнього шкільного навчання, то часто родичі поводяться з ними майже як із слугами.
Vietnamese[vi]
Khi các gia đình ở thôn quê gởi con cái họ đi ở trọ nhà họ hàng tại các thành phố lớn để ăn học, họ hàng thường đối xử chúng chẳng khác nào đầy tớ.
Xhosa[xh]
Yaye xa iintsapho zasemaphandleni zibathumela abantwana bazo ezidolophini ezinkulu ukuze babe phantsi kweliso lezizalwane ngoxa behamba isikolo, ngokufuthi baphathwa phantse njengamakhoboka.
Yoruba[yo]
Nigba tí awọn idile ni agbegbe igberiko ba si ran awọn ọmọ wọn lọ si awọn ilu nla ki awọn ibatan baa le tọju wọn nigba ti wọn nran wọn lọ si ile iwe, niye igba ni a nhuwa si wọn ni ọna ti o fẹrẹẹ dabi ti ẹru.
Zulu[zu]
Futhi lapho imikhaya esemaphandleni ithumela abantwana bayo emadolobheni amakhulu ukuba banakekelwe yizihlobo lapho besafunda, ngokuvamile baphathwa njengezigqila.