Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens dit in Antarktika se binneland waag, sien jy al hoe minder tekens van lewe, veral wanneer jy die gebiede bereik wat droë valleie genoem word.
Arabic[ar]
اذ تتوغل في الانتاركتيكا، تقلّ الادلة على وجود حياة شيئا فشيئا، وخصوصا عندما تصل الى المناطق المدعوة الاودية الجافة.
Cebuano[ceb]
Samtang mosuroy ka sa hilit nga bahin sa Antartika, magkadiyutay ang timailhan sa kinabuhi, ilabina kon moabot ka sa mga dapit nga gitawag ug uga nga mga walog.
Czech[cs]
Jestliže se odvážíte cestovat do vnitrozemí Antarktidy, uvidíte stále méně známek života, zejména když se dostanete do oblastí nazývaných suchá údolí.
Danish[da]
Når man vover sig ind i det indre Antarktis, ser man færre og færre tegn på liv, især når man kommer til de områder der kaldes de tørre dale.
German[de]
Je mehr man sich in das Landesinnere der Antarktis vorwagt, desto weniger Anzeichen für Leben sieht man, besonders wenn man die sogenannten Trockentäler erreicht.
Greek[el]
Καθώς αποτολμάτε να προχωρήσετε στα βάθη της Ανταρκτικής, συναντάτε ολοένα και λιγότερα ίχνη ζωής, ιδιαίτερα όταν φτάνετε στις περιοχές που ονομάζονται ξηρές κοιλάδες.
English[en]
As you venture into Antarctica’s interior, you see fewer and fewer signs of life, especially when you reach the areas called dry valleys.
Spanish[es]
Conforme nos adentramos en la Antártida, disminuyen las señales de vida, sobre todo al llegar a los valles desprovistos de hielo, o valles secos.
Estonian[et]
Mida kaugemale Antarktise sisemaale minna, seda vähem on näha elumärke, seda eriti niinimetatud kuivades orgudes.
Finnish[fi]
Mitä syvemmälle sisämaahan mennään, sitä harvemmaksi käyvät elämän merkit, varsinkin kun saavutaan ylätasangoille.
French[fr]
Plus on s’enfonce dans les terres, plus les signes de vie diminuent. Ils sont particulièrement rares dans les vallées sèches.
Hebrew[he]
אם תבקר בפנים היבשת תוכל לראות פחות ופחות סימני חיים, במיוחד כשתגיע לאזורים הקרויים העמקים היבשים.
Croatian[hr]
Dok hrabro zalazite sve dublje u unutrašnjost Antarktike, zapažate sve manje znakova života, naročito kad stignete do područja zvanih suhe doline.
Hungarian[hu]
Ahogy bemerészkedsz Antarktika belsejébe, egyre kevesebb életjelet fogsz látni, különösen ha eléred a száraz völgyek nevű területet.
Indonesian[id]
Seraya Anda menjelajahi Antartika ke bagian-bagian dalamnya, semakin sedikit tanda-tanda kehidupan yang dapat ditemukan, khususnya sewaktu Anda sampai di daerah yang disebut lembah kering.
Iloko[ilo]
No iturturedmo ti mapan iti makin-uneg a paset ti Antarctica, manmano ti makitam a pagilasinan nga addada sibibiag a parsua sadiay, nangnangruna no makadanonka kadagiti disso a maawagan a namaga a tanap.
Italian[it]
Man mano che vi avventurate all’interno dell’Antartide, vedete sempre meno segni di vita, specie quando raggiungete le cosiddette valli aride.
Japanese[ja]
南極大陸の内陸部に足を踏み入れると,生命の気配はますます乏しくなってゆきます。 涸谷<ドライバレー>と呼ばれる地域では特にそう言えます。
Georgian[ka]
ანტარქტიდის კონტინენტზე ფეხის დადგმის შემდეგ თანდათანობით სიცოცხლის სულ უფრო ნაკლებ ნიშანწყალს იხილავთ, განსაკუთრებით კი მაშინ, როცა „მშრალ ხეობებად“ წოდებულ ადგილებს მიაღწევთ.
Kalaallisut[kl]
Sikuiuitsumi kujallermi ilorparternerujartortilluni uumassuseerukkaluttuinnartarpoq, pingaartumik qooqqunik panertunik taaneqartartut tikikkaanni.
Korean[ko]
남극 대륙의 안쪽을 탐험해 보면, 생명체의 존재 흔적을 찾아보기가 점점 힘들어지는데, 건빙곡(乾氷谷)이라고 하는 지역을 가 보면 특히 더 그렇습니다.
Lithuanian[lt]
Kuo toliau į Antarktidos gilumą, tuo mažiau gyvybės ženklų, ypač vietovėse, vadinamose sausaisiais slėniais.
Latvian[lv]
Tie, kas uzdrīkstas doties dziļāk iekšzemē, redz aizvien mazāk un mazāk dzīvības pazīmju, īpaši, kad ir sasniegti Antarktīdas apgabali, ko dēvē par sausajām ielejām.
Macedonian[mk]
Ако се осмелите да навлезете во внатрешноста на Антарктик, ќе забележите дека има сѐ помалку и помалку знаци на живот, особено кога ќе дојдете до подрачјата наречени суви долини.
Malayalam[ml]
അന്റാർട്ടിക്കയുടെ ഉൾഭാഗത്തേക്കു പോകുന്തോറും ജീവന്റെ തുടിപ്പ് കുറഞ്ഞുവരുന്നതായി കാണാം. ഡ്രൈ വാലികൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ എത്തുമ്പോൾ ഇതു പ്രത്യേകിച്ചും സത്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Dersom du våger deg inn i den indre delen av Antarktis, vil du se mindre og mindre tegn til liv, spesielt når du kommer til de områdene som kalles Dry Valleys, de tørre dalene.
Nepali[ne]
अन्टार्कटिकाको भित्री भागमा प्राणीहरू झन् झन् कम र विशेष गरी सुक्खा उपत्यकाहरूमा पुगेपछि नगण्य हुन्छन्।
Dutch[nl]
Naarmate u zich meer landinwaarts waagt, ziet u steeds minder tekenen van leven, vooral als u de gebieden bereikt die Dry Valleys worden genoemd.
Pijin[pis]
Taem iu go insaed Antarctica, bae gogo namba bilong laef samting wea iu lukim hem kamap smol, especially taem iu kasem olketa area wea olketa kolem olketa drae valley.
Polish[pl]
Im dalej w głąb lądu, tym mniej śladów życia, zwłaszcza gdy się dotrze do tak zwanych suchych dolin.
Portuguese[pt]
Aventurando-nos pelo interior da Antártida, vemos cada vez menos sinais de vida, em especial quando chegamos às regiões chamadas vales secos.
Romanian[ro]
Pe măsură ce te aventurezi spre inima Antarcticii, vezi din ce în ce mai puţine semne de viaţă, mai ales când ajungi în văile seci, cum li se spune acestor văi.
Russian[ru]
Чем дальше вглубь континента, тем меньше признаков жизни видишь на пути, особенно когда оказываешься в области так называемых сухих долин.
Slovak[sk]
Keď sa odvážite vydať na cestu do vnútrozemia Antarktídy, uvidíte, ako postupne ubúdajú známky života, najmä keď sa dostanete do oblastí nazývaných vyprahnuté údolia.
Slovenian[sl]
Bolj ko se podate v notranjost Antarktike, manj in manj znakov življenja vidite, še posebej ko pridete do področij, imenovanih suhe doline.
Albanian[sq]
Ndërsa merr guximin të futesh në brendësi të Antarktidës, sheh gjithnjë e më pak shenja jete, sidomos kur arrin në zonat e quajtura lugina të thata.
Serbian[sr]
Ako se odvažite da zadrete u unutrašnjost Antarktika, videćete sve manje i manje znakova života, naročito kada dođete do oblasti zvanih suve doline.
Swedish[sv]
Allteftersom man närmar sig Antarktis inre delar, ser man färre och färre tecken på liv. Detta är särskilt påtagligt i de områden som kallas ”de torra dalarna”.
Swahili[sw]
Unapojasiria kutembea katika sehemu za ndani-ndani za Antaktika, utaona viumbe wakizidi kupungua, hasa ufikapo maeneo yanayoitwa mabonde makavu.
Congo Swahili[swc]
Unapojasiria kutembea katika sehemu za ndani-ndani za Antaktika, utaona viumbe wakizidi kupungua, hasa ufikapo maeneo yanayoitwa mabonde makavu.
Tagalog[tl]
Habang ginagalugad mo ang loobang bahagi ng Antarctica, paunti nang paunti ang makikita mong tanda ng buhay, lalo na kapag narating mo ang mga lugar na tinatawag na mga tuyong libis.
Turkish[tr]
Antarktika’nın iç kısımlarına doğru ilerlemeye cüret ettikçe, giderek daha az yaşam belirtisi göreceksiniz; özellikle de kuru vadiler denen alanlara ulaştığınızda.
Ukrainian[uk]
Той, хто ризикує вирушити вглиб Антарктиди, бачить чимраз менше ознак життя, особливо в місцевостях, які називають сухими долинами.
Chinese[zh]
如果你深入南极内陆探险,见到的生命迹象会越来越少,当你来到一个叫“干谷”的地方,就更难找到生命。
Zulu[zu]
Njengoba uthubeleza uya phakathi e-Antarctica, ubona izimpawu ezincane kakhulu zokuphila, ikakhulukazi uma ufika ezindaweni ezibizwa ngokuthi izigodi ezomile.