Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den spanske straffelovgivning giver ikke mulighed for straf i forbindelse med ændring af betalingsinstrumenter i bedragerisk hensigt, men kun i forbindelse med falskmøntneri.
German[de]
Die spanische Strafgesetzgebung stellt allein die Fälschung von Zahlungsinstrumenten, aber nicht die Verfälschung zu betrügerischen Zwecken unter Strafe.
Greek[el]
Η ισπανική ποινική νομοθεσία προβλέπει κυρώσεις μόνον για την πλαστογραφία και όχι για τη δόλια παραποίηση μέσων πληρωμής.
English[en]
Spanish criminal legislation does not provide for punishment of fraudulent altering of payment instruments, but only for counterfeiting.
Spanish[es]
La legislación penal española no penaliza la alteración fraudulenta de instrumentos de pago, sino sólo su falsificación.
Finnish[fi]
Espanjan rikoslainsäädännössä ei säädetä maksuvälineiden muuntamisesta petostarkoituksessa määrättävistä seuraamuksista, sillä ainoastaan maksuvälineiden väärentäminen katsotaan rangaistavaksi teoksi.
French[fr]
La législation pénale espagnole ne prévoit pas de sanctions pour l'altération frauduleuse d'instruments de paiement, mais seulement pour la contrefaçon.
Italian[it]
Il diritto penale spagnolo non prevede la sanzione dell'alterazione fraudolenta degli strumenti di pagamento, ma soltanto della contraffazione.
Dutch[nl]
Het Spaanse strafrecht voorziet niet in straffen voor het bedrieglijk wijzigen van betaalmiddelen, alleen voor de vervalsing ervan.
Portuguese[pt]
A legislação penal espanhola não prevê sanções para a alteração fraudulenta de instrumentos de pagamento, mas apenas para a contrafacção.
Swedish[sv]
I den spanska lagstiftningen är det inte straffbelagt att i bedrägligt syfte ändra betalningsinstrument, endast att framställa falska betalningsinstrument.