Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die begeerte vir sendingdiens is in my hart gesaai toe ek gesien het hoe daardie sendelinge na alle wêrelddele gestuur word.
Arabic[ar]
ورؤية ارسال اولئك المرسلين حول العالم زرعت في قلبي الرغبة في الخدمة الارسالية.
Bemba[bem]
Ukumona balya bamishonari ukutumwa ukushinguluke calo conse kwabyele ukufwaisha umulimo wa bumishonari mu mutima wandi.
Cebuano[ceb]
Ang pagkakita niadtong mga misyonaryoha nga gipadala sa tibuok kalibotan nakapugas sa tinguha sa misyonaryong pag-alagad diha sa akong kasingkasing.
Czech[cs]
Když jsem viděl, jak jsou tito misionáři posíláni do všech částí světa, vzklíčila i v mém srdci touha po misionářské službě.
Danish[da]
At se missionærerne blive sendt til forskellige egne af verden vakte et ønske i mit hjerte om at blive missionær.
German[de]
Zu sehen, wie die Missionare in alle Teile der Welt gesandt wurden, weckte in meinem Herzen den Wunsch, Missionar zu werden.
Efik[efi]
Ndikụt nte ẹsion̄ode mme isụn̄utom oro ẹdọn̄ ke kpukpru itie ke ererimbot ama ọtọ n̄kpasịp udọn̄ kaban̄a utom isụn̄utom ke esịt mi.
Greek[el]
Καθώς έβλεπα αυτούς τους ιεραποστόλους να αποστέλλονται σε όλο τον κόσμο, σπάρθηκε στην καρδιά μου η επιθυμία για την ιεραποστολική υπηρεσία.
English[en]
Seeing those missionaries sent off all around the world sowed the desire for missionary service in my heart.
Spanish[es]
El ver a aquellos misioneros a quienes se enviaba a todas partes del mundo sembró en mi corazón el deseo de servir alguna vez en el campo misional.
Estonian[et]
Nende misjonäride nägemine, kes üle kogu maailma laiali saadeti, külvas mu südamesse soovi misjoniteenistusse astuda.
Finnish[fi]
Noiden kaikkialle maailmaan lähetettävien lähetystyöntekijöiden näkeminen kylvi sydämeeni halun ryhtyä lähetyspalvelukseen.
French[fr]
La vue de ces missionnaires recevant une affectation dans différentes parties du globe a semé dans mon cœur le désir de marcher sur leurs traces.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtan-aw sa sadtong mga misyonero nga ginpalada sa bug-os nga kalibutan nagsab-ug sa akon tagipusuon sing handum nga mangin misyonero.
Croatian[hr]
Prizor tih misionara koji su otposlani širom svijeta posijao je u moje srce želju za misionarskom službom.
Hungarian[hu]
Amikor láttam azokat a misszionáriusokat, akiket az egész világra kiküldenek, ez elültette a szívembe a misszionáriusi szolgálat iránti kívánságot.
Indonesian[id]
Melihat para misionaris yang dikirim ke segenap penjuru dunia, menaburkan benih keinginan untuk dinas misionaris dalam hati saya.
Iloko[ilo]
Ti pannakakitak kadagiti misionero a naibaon iti intero a lubong ti nangimula iti pusok ti tarigagay maipaay iti kinamisionero a serbisio.
Italian[it]
Vedendo quei missionari che venivano inviati in tutte le parti del mondo nacque nel mio cuore il desiderio di fare il missionario.
Japanese[ja]
世界中に送り出される宣教者たちを見ることは,心の中で宣教者奉仕を願うようになるきっかけとなりました。
Korean[ko]
세계 도처로 파견되는 그러한 선교인들을 보는 것은 내 마음속에 선교 봉사에 대한 열망을 심어 주었다.
Malagasy[mg]
Ny fahitana ireo misionera ireo nalefa naneran-tany, dia nampitsiry tao am-poko faniriana hanao ny asa misionera.
Macedonian[mk]
Глетката на тие мисионери кои се испратени ширум светот ја посеа во мене желбата за мисионерска служба.
Norwegian[nb]
Det at jeg fikk se så mange misjonærer som ble sendt til alle deler av verden, gjorde at jeg fikk et ønske om å bli misjonær.
Dutch[nl]
Mee te maken dat die zendelingen naar alle delen van de wereld werden gezonden, zaaide het verlangen naar de zendingsdienst in mijn hart.
Nyanja[ny]
Kuwona amishonalewo akutumizidwa padziko lonse kunafesa chikhumbo cha utumiki waumishonale mumtima mwanga.
Polish[pl]
Kiedy obserwowałem misjonarzy mających pracować w różnych częściach świata, w moim sercu rosło pragnienie podjęcia tej służby.
Portuguese[pt]
Ver aqueles missionários serem enviados a todas as partes do mundo semeou em meu coração o anelo pelo serviço missionário.
Romanian[ro]
Faptul de a–i vedea pe acei misionari trimişi pretutindeni în lume a semănat în inima mea dorinţa pentru serviciul misionar.
Russian[ru]
Видя, как миссионеров отправляли во все части света, в моем сердце зародилось желание к миссионерскому служению.
Slovak[sk]
Keď som videl misionárov vysielaných do celého sveta, zasialo mi to do srdca túžbu po misionárskej službe.
Slovenian[sl]
Ko sem gledal misijonarje, ki so bili poslani po vsem svetu, je bila v moje srce zasajena želja po misijonarski službi.
Shona[sn]
Kuona vafundisi ivavo vachitumirwa munyika yose kwakadyara chishuvo chebasa roufundisi mumwoyo mangu.
Serbian[sr]
Prizor tih misionara koji su odaslani širom sveta posejao je u moje srce želju za misionarskom službom.
Southern Sotho[st]
Ho bona baromuoa bao ba romeloa lefatšeng ka bophara ho ile ha jala takatso ea tšebeletso ea boromuoa pelong ea ka.
Swedish[sv]
Att se missionärer sändas ut över hela världen sådde i mitt hjärta en önskan att få tjäna som missionär.
Swahili[sw]
Kuona wamisionari hao wakitumwa kotekote ulimwenguni kulipanda moyoni mwangu tamaa ya utumishi wa misionari.
Thai[th]
เมื่อ เห็น บรรดา มิชชันนารี ถูก ส่ง ไป ทั่ว ทุก มุม โลก จึง เป็น การ เพาะ ความ ปรารถนา งาน รับใช้ แบบ มิชชันนารี ไว้ ใน หัวใจ ของ ผม.
Tagalog[tl]
Sa pagkakita sa mga misyonerong iyon na ipinadadala sa lahat ng panig ng daigdig naihasik sa aking puso ang hangarin na maglingkod bilang misyonero.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke bona barongwa ba ne ba romelwa kwa lefatsheng lotlhe seno se ne se jala keletso ya go direla jaaka morongwa mo pelong ya me.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim ol dispela misineri, em ol i go long ol narapela narapela hap bilong graun, na dispela samting i kirapim bikpela laik long bel bilong mi, na mi tu mi laik mekim wok misineri.
Tsonga[ts]
Ku vona varhumiwa volavo va rhumeriwa emisaveni hinkwayo swi byale ku navela ntirho wa vurhumiwa embilwini ya mina.
Ukrainian[uk]
Дивитися як місіонерів розсилали до різних країн світу зворушило в моєму серці бажання місіонерського служіння.
Xhosa[xh]
Ukubona abo bavangeli basemazweni bethunyelwa ehlabathini jikelele kwahlwayela entliziyweni yam umnqweno wenkonzo yobuvangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Ni riri awọn ojihin iṣẹ Ọlọrun wọnni ti a ran lọ yika gbogbo aye gbin ifẹ fun iṣẹ-isin ijihin iṣẹ Ọlọrun sinu ọkan mi.
Chinese[zh]
我既目睹许多海外传道员被派往世界各地服务,便不禁在心里萌起了参加海外传道服务的愿望。
Zulu[zu]
Ukubona lezozithunywa zevangeli zithunyelwa kuwo wonke umhlaba kwahlwanyela isifiso senkonzo yezithunywa zevangeli enhliziyweni yami.