Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
VZHLEDEM K TOMU, ŽE závazky, na nichž se dohodlo Společenství a Bulharsko v rámci jednání Uruguayského kola, vyžadují změnu dovozních celních režimů Společenství i Bulharska, zejména pokud jde o zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty
English[en]
WHEREAS undertakings by the Community and Bulgaria in the framework of the Uruguay Round negotiations require the amendment of the import tariff arrangements in the Community and Bulgaria, notably with regard to basic and processed agricultural products
French[fr]
CONSIDÉRANT que les engagements de la Communauté et de la Bulgarie dans le cadre des résultats des négociations du cycle d
Hungarian[hu]
MIVEL a Közösség és Bulgária által az Uruguayi Forduló tárgyalásai keretében tett kötelezettségvállalások szükségessé teszik a behozatali vámrendszer módosítását a Közösségen belül és Bulgáriában, különösen a mezőgazdasági alaptermékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek tekintetében
Lithuanian[lt]
KADANGI Bendrijos ir Bulgarijos įsipareigojimai Urugvajaus raundo derybų ribose reikalauja iš dalies pakeisti importo tarifų susitarimus Bendrijoje ir Bulgarijoje, ypač atsižvelgiant į bazinius ir perdirbtus žemės ūkio produktus
Latvian[lv]
TĀ KĀ sakarā ar Kopienas un Bulgārijas apņemšanos Urugvajas kārtas sarunās ir jāgroza importa tarifu noteikumi Kopienā un Bulgārijā, īpaši attiecībā uz lauksaimniecības pamatproduktiem un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem
Maltese[mt]
BILLI impenji bejn il-Komunità u l-Bulgarija fil-qafas tan-negozjati ta
Polish[pl]
zobowiązania Wspólnoty i Bułgarii w związku z wynikami negocjacji Rundy Urugwajskiej wymagają zmiany w uzgodnieniach taryfowych dotyczących przywozu do Wspólnoty i Bułgarii, w szczególności jeśli chodzi o podstawowe i przetworzone produkty rolne
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que os compromissos assumidos pela Comunidade e pela Bulgária no contexto das negociações do
Slovak[sk]
KEĎŽE záväzky zo strany spoločenstva a Bulharska v rámci Uruguajského kola rokovaní si vyžadujú zmenu a doplnok dovozných colných postupov v spoločenstve a Bulharsku, najmä pokiaľ ide o základné a spracované poľnohospodárske výrobky
Slovenian[sl]
KER zaveze Skupnosti in Bolgarije v okviru urugvajskega kroga pogajanj zahtevajo spremembo uvoznih tarifnih režimov v Skupnosti in Bolgariji, še posebno glede osnovnih in predelanih kmetijskih proizvodov