Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ونحن لم نظهر فقط أن البكتيريا يمكن أن تكون حلاً لتلوث البلاستيك، ولكن أيضا أن تكون منفتحا على نتائج غير أكيدة وأن تخاطر تخلق فرص لاكتشافات غير متوقعة.
Bangla[bn]
আমরা শুধু এটাই প্রমাণ করিনি যে ব্যাকটেরিয়া প্ল্যাস্টিক দূষণের সমাধান হতে পারে, এটাও প্রমাণ করেছিলাম অনিশ্চিত ফলাফল আর ঝুঁকি নিতে রাজি থাকলে অপ্রত্যাশিত আবিষ্কারের সুযোগ তৈরি হয়।
Catalan[ca]
No hem demostrat tan sols que les bactèries poden ser la solució a la contaminació plàstica, sinó també que no ser reticent amb els resultats incerts i córrer riscs augmenten les possibilitats de descobertes inesperades.
Czech[cs]
Neukázaly jsme pouze, že bakterie mohou být řešení plastového znečištění, ale také, že otevření nejistým výsledkům a riskování může vytvořit příležitost pro neočekávané objevy.
German[de]
Wir haben nicht nur gezeigt, dass Bakterien die Lösung für Plastikmüll sein können, sondern auch, dass die Offenheit gegenüber ungewissen Ausgängen und das Eingehen von Risiken unerwartete Entdeckungen ermöglicht.
Greek[el]
Δεν δείξαμε μόνο ότι τα βακτήρια μπορούν να είναι η λύση στη ρύπανση, αλλά επίσης ότι το να είσαι ανοιχτός σε αβέβαια αποτελέσματα και να παίρνεις ρίσκα δημιουργεί ευκαιρίες για απροσδόκητες ανακαλύψεις.
English[en]
We have not only shown that bacteria can be the solution to plastic pollution, but also that being open to uncertain outcomes and taking risks create opportunities for unexpected discoveries.
Spanish[es]
No solo hemos demostrado que las bacterias pueden ser la solución a la contaminación plástica, sino también que estar abiertos a resultados inciertos y a tomar riesgos crea oportunidades para descubrimientos inesperados.
Persian[fa]
نه فقط نشان داديم كه باكتريها مىتوانند راهحلى براى آلودگى پلاستيكى باشند، بلكه همچنين پذيراى ساير نتايج غيرقطعى و خطر كردن هستيم تا فرصتهايى براى كشفيات غيرمنتظره ايجاد شود.
French[fr]
Nous avons non seulement montré que les bactéries peuvent être la solution contre la pollution générée par le plastique, mais aussi que le fait de garder l'esprit ouvert malgré les incertitudes et de prendre des risques permet de faire des découvertes inattendues.
Hebrew[he]
לא רק הוכחנו שהחיידקים יכולים להוות פתרון לזיהום הפלסטיק, אלא גם שהשמירה על פתיחות לתוצאות לא-ודאיות ולקיחת סיכונים יוצרות הזדמנויות לתגליות בלתי-צפויות.
Croatian[hr]
Nismo samo pokazale da bakterija može biti rješenje za onečišćenje plastikom, ali isto da treba biti otvoren prema nesigurnim ishodima i riskirati stvara prilike za neočekivana otkrića.
Hungarian[hu]
Nem csak azt mutattuk meg, hogy a baktériumok megoldást adhatnak a műanyagszennyezés problémájára, de azt is, hogy ha nyitottak vagyunk az ismeretlenre, és merünk kockázatot vállalni, akkor megnyitjuk a lehetőséget a váratlan felfedezések előtt.
Indonesian[id]
Kami bukan hanya menunjukkan bahwa bakteri dapat menjadi solusi bagi masalah pencemaran plastik, namun juga untuk terbuka pada hasil yang tidak tentu dan mengambil resiko menciptakan kesempatan untuk penemuan yang tidak terduga.
Italian[it]
Non solo abbiamo dimostrato che i batteri possono essere una soluzione all'inquinamento da plastica, ma anche che essere aperti a risultati incerti e correre rischi crea opportunità per scoperte inaspettate.
Japanese[ja]
私たちが示したのは バクテリアが プラスチック汚染の 解決策になりうることだけでなく 不確実なことを受け入れ リスクを取ることによって 予期せぬ発見の機会を生み出せるということです
Latvian[lv]
Mēs esam ne tikai pierādījušas, ka baktērijas var būt risinājums plastmasas piesārņojumam, bet arī to, ka atvērtība nenoteiktiem iznākumiem un risku uzņemšanās rada iespējas negaidītiem atklājumiem.
Dutch[nl]
We toonden niet alleen aan dat bacteriën plasticvervuiling kunnen aanpakken, maar ook dat openstaan voor onzekere uitkomsten en risico's nemen kansen creëren voor onverwachte ontdekkingen.
Polish[pl]
Nie tylko pokazałyśmy, że bakterie mogą rozwiązać zanieczyszczenia plastikiem, ale również licząc się z niepewnymi rezultatmi i ryzykując, stwarzamy możliwości dla niespodziewanych odkryć.
Portuguese[pt]
Não só mostrámos que as bactérias podem ser a solução para a poluição do plástico, mas também que manter o espírito aberto a resultados incertos e assumir riscos cria oportunidades para descobertas inesperadas.
Romanian[ro]
Am arătat nu doar că bacteriile pot fi soluția poluării cu plastic, dar și că o minte deschisă necunoscutului și luarea riscurilor sunt prilejuri favorabile pentru descoperiri neașteptate.
Russian[ru]
Мы не только показали, что бактерии могут решить проблему загрязнения пластиком, но и что открытость к неочевидным результатам и способность рисковать создают возможности для неожиданных открытий.
Slovak[sk]
Ukázali sme nielen to, že tieto baktérie môžu byť riešením pre znečistenie plastami, ale tiež to, že ak ste otvorení nečakaným zisteniam a troche rizika, môže to vytvoriť možnosti pre nečakané objavy.
Slovenian[sl]
Pokazali sva, ne samo da so bakterije lahko rešitev za onesnaženje s plastiko, ampak tudi, da odprtost do negotovih izidov in tveganja ustvari možnosti za nepričakovana odkritja.
Serbian[sr]
Ne samo da smo pokazale da bakterije mogu biti rešenje za zagađenje plastikom, nego i da otvorenost prema neizvesnosti ishoda i preuzimanje rizika stvaraju prilike za neočekivana otkrića.
Thai[th]
เราไม่เพียงแสดงให้เห็นว่า แบคทีเรีย สามารถแก้ปัญหา เรื่องมลพิษทางพลาสติกได้เท่านั้น แต่การเปิดโอกาส ให้กับผลลัพท์ที่ไม่แน่นอน และการเสี่ยง ได้สร้างโอกาสให้เกิดการค้นพบ ที่คาดไม่ถึง
Turkish[tr]
Biz sadece bakterilerin plastik kirliliğine bir çözüm olabileceğini değil aynı zamanda belirsiz sonuçlara açık olmanın ve risk almanın beklenmedik keşifler için fırsat yarattığını da göstermiş olduk.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không những chỉ ra rằng các vi khuẩn có thể là giải pháp cho ô nhiễm rác thải nhựa, mà còn chỉ ra rằng việc mạo hiểm và chấp nhận những kết quả khó lường sẽ tạo cơ hội cho những khám phá bất ngờ.