Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" وتعيّن عليه الآن أن يعقد سلاماً معهم ، لذا قرّر تزويجي من مركيتيّة "
Bulgarian[bg]
Сега баща ми трябваше да направи с меркитите примирие. Така реши да ме жени за меркитка.
Bosnian[bs]
Sad mu je trebao mir, pa sam morao uzeti merkitsku nevjestu.
Danish[da]
Nu havde han brug for fred så jeg var nødt til at tage en Merkit brud.
English[en]
Now he needed peace... so I had to take a Merkit bride.
Spanish[es]
Ahora él necesita la paz así que yo tengo que casarme con una Merkit.
Estonian[et]
Nüüd vajas ta rahu... nii et ma pidin saama Merkitist pruudi.
Finnish[fi]
Nyt hän haluaa rauhaa, joten minun oli valittava Merkitseiltä morsian.
French[fr]
Il désirait la paix désormais, c'est pourquoi je devais épouser une Merkit.
Croatian[hr]
Sad mu je trebao mir, pa sam morao uzeti merkitsku nevjestu.
Indonesian[id]
Sekarang Ayahku harus berdamai dengan mereka sehingga aku dapat mengambil pengantin dari suku Merkit.
Italian[it]
Ora aveva bisogno di pace fra le tribù, perciò io dovevo prendere una moglie della tribù dei Merkit.
Portuguese[pt]
Agora precisa de paz por isso tenho de arranjar uma noiva Merkit.
Russian[ru]
Теперь, отцу надо было заключить с меркитам мир, и он решил женить меня на меркитке.
Swedish[sv]
Nu behövde min far frid, så jag var tvungen att hitta en merkit-gemål.
Turkish[tr]
Şimdi babam barış istiyor o yüzden bir Merkit'li ile evlenmem gerekiyor.