Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина ЕС е изправен пред увеличен риск от въвеждането на вредители, по-големи възможности за тяхното установяване и разпространение и повишена уязвимост на селскостопанските и природните екосистеми (включително на горите).
Czech[cs]
EU se tedy potýká se zvýšeným rizikem pronikání škodlivých organismů, lepšími podmínkami pro jejich usídlení a šíření a se zvýšenou zranitelností zemědělských a přírodních ekosystémů (včetně lesů).
Danish[da]
EU står dermed over for en øget risiko for indslæbning af skadegørere, øget risiko for, at disse etablerer sig og spredes, og øget sårbarhed i landbrugets og naturens økosystemer (herunder skovene).
German[de]
In der EU bestehen somit ein erhöhtes Risiko für das Eindringen von Schädlingen, mehr Möglichkeiten für deren Ansiedlung und Verbreitung sowie eine größere Anfälligkeit landwirtschaftlicher und natürlicher Ökosysteme (einschließlich Wäldern).
Greek[el]
Έτσι η ΕΕ είναι αντιμέτωπη με αυξημένο κίνδυνο εισόδου επιβλαβών οργανισμών, περισσότερες πιθανότητες εγκατάστασης και διασποράς τους και μεγαλύτερη ευαισθησία των γεωργικών και φυσικών οικοσυστημάτων (συμπεριλαμβανομένων των δασών).
English[en]
The EU is thus confronted with an increased risk of entry of pests, increased opportunities for their establishment and spread, and increased vulnerability of agricultural and natural ecosystems (including forests).
Spanish[es]
Por tanto, la UE se ve confrontada a un mayor riesgo de entrada de plagas, un aumento de las posibilidades de establecimiento y propagación de dichas plagas y una mayor vulnerabilidad de los ecosistemas agrícolas y naturales (incluidos los bosques).
Estonian[et]
Seega seisab EL silmitsi nii taimekahjustajate sissetoomise suurenenud riski, nende kohandumise ja leviku suurema võimaluse kui ka põllumajanduslike ja looduslike ökosüsteemide (sh metsad) suurema haavatavusega.
Finnish[fi]
EU:n ongelmina ovat siis tuhoojien kulkeutumisen kasvava riski, niiden suuremmat asettumis- ja leviämismahdollisuudet sekä maatalouden ja luonnon ekosysteemien (myös metsien) lisääntynyt haavoittuvuus.
French[fr]
L’UE fait donc face à un risque accru d’entrée d’organismes nuisibles alors que les conditions sont plus propices à leur établissement et leur dissémination, et que les écosystèmes agricoles et naturels (dont les forêts) sont de plus en plus vulnérables.
Irish[ga]
Dá réir sin, tá an AE ag déileáil le riosca méadaithe maidir le teacht isteach lotnaidí, níos mó deiseanna do bhunú agus do leathadh lotnaidí, agus leochaileacht mhéadaithe éiceachóras talmhaíochta agus nádúrtha (lena n-áirítear foraoisí).
Hungarian[hu]
Az EU tehát most olyan gondokkal néz szembe, mint a károsítók bejutásának megnövekedett kockázata, e károsítók fokozott lehetősége a megtelepedésre és az elterjedésre, valamint a mezőgazdasági és a természetes ökoszisztémák (az erdőket is beleértve) erősödő sebezhetősége.
Italian[it]
L'UE è quindi confrontata ad un maggiore rischio di ingresso di organismi nocivi, a maggiori possibilità di insediamento e diffusione di tali organismi e ad una maggiore vulnerabilità degli ecosistemi agricoli e naturali (comprese le foreste).
Lithuanian[lt]
Taigi ES kyla didesnis kenksmingųjų organizmų patekimo pavojus, atsiranda geresnės jų įsitvirtinimo ir paplitimo galimybės ir didėja žemės ūkio ir gamtinių ekosistemų (įskaitant miškus) pažeidžiamumas.
Latvian[lv]
Tādējādi ES saskaras ar lielāku risku, ka kaitīgie organismi varētu iekļūt, ieviesties un izplatīties tās teritorijā, un tās lauksaimniecība un savvaļas ekosistēmas (tostarp meži) ir kļuvuši ievainojamāki.
Maltese[mt]
Għalhekk l-UE hija kkonfrontata b’riskju akbar tad-dħul tal-pesti, żieda fl-opportunitajiet għall-istabbiliment u l-firxa tagħhom, u żieda fil-vulnerabbiltà tal-agrikoltura u tal-ekosistemi naturali (inklużi l-foresti).
Dutch[nl]
De EU ziet zich bijgevolg geconfronteerd met een groter risico op het binnendringen van plaagorganismen, meer kansen voor de vestiging en verspreiding ervan, en een grotere kwetsbaarheid van de landbouw en natuurlijke ecosystemen (inclusief bossen).
Polish[pl]
W rezultacie UE stoi w obliczu podwyższonego ryzyka zawlekania agrofagów, szerszych możliwości ich zadomowienia się i rozprzestrzeniania oraz zwiększonej wrażliwości ekosystemów rolniczych i naturalnych (w tym lasów).
Portuguese[pt]
A UE vê-se, assim, confrontada com um maior risco de entrada de pragas, maiores oportunidades para o seu estabelecimento e propagação e uma crescente vulnerabilidade dos ecossistemas agrícolas e naturais (incluindo florestas).
Romanian[ro]
Prin urmare, UE se confruntă cu un risc sporit de intrare a dăunătorilor, cu mai multe oportunități pentru stabilirea și răspândirea lor, precum și cu o mai mare vulnerabilitate a ecosistemelor agricole și naturale (inclusiv a pădurilor).
Slovak[sk]
EÚ sa teda musí zaoberať zvýšeným rizikom zavlečenia škodcov, lepšími podmienkami pre ich usídlenie a šírenie a so zvýšenou zraniteľnosťou poľnohospodárskych a prírodných ekosystémov (vrátane lesov).
Slovenian[sl]
EU se zato sooča z večjim tveganjem za vnos škodljivih organizmov, obširnejšimi možnostmi za njihovo naselitev in širjenje ter večjo izpostavljenostjo kmetijskih in naravnih ekosistemov (vključno z gozdovi).
Swedish[sv]
Således står EU både inför en ökad risk för introduktion av skadegörare med bättre möjligheter till etablering och spridning och en ökad sårbarhet inom jordbrukssystemen och de naturliga ekosystemen (också skogarna).