Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jedním z důležitých cílů v této oblasti je práce na evropském modelu výměny informací o trestné činnosti, která bude vyžadovat společné úsilí členských států a institucí a orgánů EU.
Danish[da]
Arbejdet hen imod en europæisk efterforskningsmodel i straffesager er en af de større opgaver på dette felt og vil kræve en fælles indsats fra medlemsstaternes, EU-institutionernes og EU-organernes side.
German[de]
Die Erarbeitung eines Modells für kriminalpolizeiliche Verfahren gehört zu den primären Aufgaben in diesem Bereich und verlangt eine gemeinsame Anstrengung der Mitgliedstaaten, sowie der EU-Institutionen und Einrichtungen.
Greek[el]
Ένα από τα σημαντικότερα εγχειρήματα στον τομέα αυτό θα είναι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού «προτύπου» πληροφόρησης για την εγκληματικότητα, που θα απαιτήσει κοινές προσπάθειες από τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ.
English[en]
Working towards a European criminal intelligence model is one of the more important tasks ahead in this field and will require the shared efforts of Member States, EU institutions and bodies.
Spanish[es]
Una de las tareas más importantes pendientes en este ámbito es avanzar hacia un modelo europeo de investigación criminal para lo cual serán necesarios los esfuerzos compartidos de los Estados miembros y las instituciones y organismos de la UE.
Estonian[et]
Euroopa kriminaalluure mudeli väljaarendamine on üks tähtsamatest selle ala ülesannetest, milleks tuleb ühendada liikmesriikide, ELi institutsioonide ja asutuste jõud.
Finnish[fi]
Eurooppalaisen rikostiedustelumallin kehittäminen on eräs keskeisistä tehtävistä tällä alalla ja edellyttää jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten ja muiden elinten yhteistyötä.
French[fr]
L’élaboration d’un modèle européen en matière de renseignements de nature criminelle constitue l’une des tâches les plus importantes à réaliser dans ce domaine et exigera les efforts conjoints des États membres et des institutions et organes de l’UE.
Hungarian[hu]
E területen a főbb feladatok közé tartozik az Európai Bűnügyi Hírszerzési Modell kidolgozása, mely szükségessé teszi a tagállamok, valamint az EU intézményei és szervei közös fellépését.
Italian[it]
L'elaborazione del modello europeo in materia di informazioni sull'attività criminale costituisce uno dei compiti prioritari in questo campo, per il quale gli Stati membri, le istituzioni e gli organi dell'Unione dovranno accomunare i propri sforzi.
Lithuanian[lt]
Vienas iš svarbiausių tikslų šioje srityje yra Europos kriminalinės informacijos modelio sukūrimas, pareikalausiantis bendrų valstybių narių ir ES institucijų bei įstaigų pastangų.
Latvian[lv]
Eiropas noziedzības inteliģences modeļa izstrāde ir viens no vissvarīgākajiem nākotnes uzdevumiem šajā jomā un tam būs vajadzīgi kopīgi dalībvalstu, ES organizāciju un institūciju centieni.
Maltese[mt]
Il-ħiddma lejn mudell ta’ intelliġenza kriminali Ewropea hi waħda mill-aktar inkarigi importanti tal-ġejjieni f’dan il-qasam u teħtieġ l-isforzi komuni ta’ l-Istati Membri, l-istituzzjonijiet u l-korpi ta’ l-UE.
Dutch[nl]
Het werken aan een Europees model voor criminele inlichtingen is een van de belangrijkste taken voor de toekomst, waarvoor de lidstaten en de EU-instellingen en organen zich gezamenlijk zullen moeten inzetten.
Polish[pl]
Dążenie do utworzenia modelu europejskiego wywiadu kryminalnego jest jednym z najważniejszych zadań w tej sferze, wymagającym wspólnych wysiłków Państw Członkowskich oraz instytucji i organów UE.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento progressivo de um modelo europeu de informação criminal constitui uma das mais importantes tarefas futuras neste domínio e exigirá esforços conjuntos dos Estados-Membros e das instituições e órgãos da União Europeia.
Slovak[sk]
Vypracovanie európskeho modelu informačnej služby v oblasti zločinu je jednou z najdôležitejších úloh v tejto oblasti a vyžiada si spoločné úsilie členských štátov, inštitúcií a orgánov EÚ.
Slovenian[sl]
Prizadevanje za oblikovanje evropskega modela obveščanja je ena od bolj pomembnih nalog na tem področju, kar bo zahtevalo skupna prizadevanja držav članic, evropskih institucij in teles.
Swedish[sv]
Arbetet med att skapa en underrättelseledd brottsbekämpning på EU-nivå är en av de viktigare uppgifterna på detta område och kommer att kräva gemensamma insatser av medlemsstaterna och EU:s institutioner och organ.