Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur net eenvoudig te erken dat die misbruik gebeur het, kan ’n groot stap tot herstel wees.—Sien venster op bladsy 9.
Arabic[ar]
فمجرد الاعتراف بأن الاساءة حدثت يمكن ان يكون خطوة كبيرة نحو الشفاء. — انظروا الاطار في الصفحة ٩.
Cebuano[ceb]
Ang pagdawat sa yano nga ang pag-abusar nahitabo mamahimong usa ka dakong lakang padulong sa pagkaayo. —Tan-awa ang kahon sa panid 9.
Czech[cs]
Už jen to, že oběť vezme na vědomí, že došlo k pohlavnímu zneužití, je významným krokem k zotavení. — Viz rámeček na straně 9.
Danish[da]
Blot dét at erkende hvad der er sket kan være et stort skridt frem mod at blive rask. — Se rammen på side 9.
Greek[el]
Και μόνο η αναγνώριση ότι συνέβη η κακοποίηση μπορεί να είναι ένα μεγάλο βήμα προς την ανάρρωση.—Βλέπε πλαίσιο.
English[en]
Simply acknowledging that abuse occurred can be a big step toward recovery. —See box on page 9.
Spanish[es]
El simplemente reconocer que fue víctima de abusos puede ser un gran paso adelante hacia la recuperación. (Véase el recuadro de la página 9.)
Finnish[fi]
Jo pelkästään se, että myöntää hyväksikäytön tapahtuneeksi tosiasiaksi, voi suuresti edistää tointumista. – Ks. sivun 9 taulukkoa.
French[fr]
Le seul fait de reconnaître qu’il s’est produit peut être déjà un grand pas vers la guérison. — Voir l’encadré de la page 9.
Hebrew[he]
עצם ההודאה בכך שהמעשה בוצע, יכולה להוות צעד גדול קדימה לקראת ההבראה.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbaton lamang nga natabo ang pag-abuso isa ka daku nga tikang padulong sa pag-ayo. —Tan-awa ang kahon sa pahina 9.
Indonesian[id]
Hanya dengan mengingat bahwa pemerkosaan telah terjadi dapat merupakan langkah maju menuju kesembuhan.—Lihat kotak di halaman 9.
Iloko[ilo]
Ti basta panangbigbig a napasamak ti pannakaabuso mabalin a dakkel nga addang nga agturong iti pannakaimbag.—Kitaenyo ti kahon iti panid 9.
Italian[it]
Il semplice fatto di ammettere che l’abuso c’è stato può essere un grande passo avanti verso la guarigione. — Vedi riquadro a pagina 9.
Japanese[ja]
虐待が起きたという事実を認めるだけでも,立ち直るための大きなステップになるのです。 ―右の囲み記事をご覧ください。
Korean[ko]
단순히 학대가 있었음을 인정하는 것이 회복하는 데 중요한 걸음을 내딛는 것일 수 있다.—9면의 네모 안 참조.
Norwegian[nb]
Bare det å erkjenne at det har funnet sted, kan være et stort skritt i riktig retning. — Se rammen på side 9.
Dutch[nl]
De simpele erkenning dat de aanranding heeft plaatsgevonden, kan al een grote stap in de richting van herstel zijn. — Zie kader op blz. 9.
Nyanja[ny]
Kungovomereza kuti kuchitiridwa nkhanza kunachitika kungakhale sitepe lalikulu kulinga kukuchira.—Onani bokosi patsamba 9.
Polish[pl]
Już samo uznanie gwałtu za fakt może się stać ważnym krokiem na drodze do odzyskania równowagi (patrz ramka obok).
Portuguese[pt]
Simplesmente reconhecer que ocorreu tal abuso pode ser um grande passo em direção à recuperação. — Veja quadro na página 9.
Romanian[ro]
Simpla recunoaştere a faptului că abuzul a avut loc poate fi un pas mare spre vindecare. — Vezi chenarul de la pagina 9.
Russian[ru]
Признать факт, что насилие на самом деле случилось, является большим шагом в направлении к выздоровлению. (Смотри рамку на странице 9.)
Slovak[sk]
Stačí prosto uznať, že k zneužitiu prišlo, a to môže byť veľkým krokom k uzdraveniu. — Pozri rámček na strane 9.
Slovenian[sl]
Že samo priznanje zlorabe je lahko velik korak na poti do ozdravitve. (Glej okvir na 9. strani.)
Shona[sn]
Kungobvuma bedzi kuti kubatwa zvisina kufanira kwakaitika kunogona kuva nhau huru yokunaya.—Ona bhokisi riri papeji 9.
Serbian[sr]
Samo priznavanje da je zloupotrebe bilo može biti veliki korak ka oporavku. (Vidi okvir na 9. strani.)
Southern Sotho[st]
Ho amohela feela hore ho hleka-hlekoa hoo ho ile ha etsahala e ka ba mohato o moholo o lebisang ho hlaphoheloeng.—Bona lebokose.
Swedish[sv]
Enbart detta att man har en klar bild av att de har ägt rum kan vara ett stort steg mot tillfrisknande. — Se rutan här bredvid.
Tagalog[tl]
Ang basta pagkilala na ang pang-aabuso ay nangyari ay maaaring malaking hakbang na tungo sa paggaling. —Tingnan ang kahon sa pahina 9.
Tswana[tn]
Go dumela fela gore ee o ile wa sotlwa e ka nna kgato e kgolo ya gore o fole.—Bona lebokoso le le mo tsebeng 9.
Tahitian[ty]
Ia farii-noa-hia te ohipa i tupu, e nehenehe ïa te reira e riro ei taahiraa avae rahi no te ora mai.—Hi‘o i te tumu parau iti i pihai iho.
Xhosa[xh]
Ukusuka nje uyamkele into yokuba wakhe waxhatshazwa kunokuba linyathelo elikhulu elisa ekuchacheni. —Bona ibhokisi ekwiphepha 9.
Chinese[zh]
当事人往往只需承认自己曾被人侵犯,这足以使她向前跨进一大步,逐渐复原过来。——可参阅第20页附框。
Zulu[zu]
Ukukuvuma nje ukuthi waxhashazwa kungaba isinyathelo esikhulu esiyisa ekusimameni. —Bheka ibhokisi.