Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Seskupení světové třídy přitahují nadané mozky, které se starají o trvalý tok inovací – nejznámějším příkladem je Silicon Valley.
Danish[da]
Klynger i verdensklasse tiltrækker de klogeste hoveder, som er grundlaget for innovation - Silicon Valley er det bedst kendte eksempel.
German[de]
Cluster von Weltklasse ziehen brillante Köpfe an, die die Grundlage der Innovation schaffen – Silicon Valley ist das bekannteste Beispiel.
Greek[el]
Οι παγκόσμιας κλίμακας συμπράξεις προσελκύουν λαμπρά μυαλά που υποστηρίζουν την καινοτομία – Η Silicon Valley είναι το πιο γνωστό παράδειγμα!
English[en]
World-class clusters attract brilliant minds that sustain innovation – Silicon Valley is the best-known example.
Spanish[es]
Los agrupamientos de calidad mundial atraen a mentes brillantes que sostienen la innovación – Silicon Valley es el ejemplo más conocido.
Estonian[et]
Maailmaklassi klastrid meelitavad ligi hiilgavaid mõtlejaid, kellel püsib innovatsioon, Silicon Valley on tuntuim näide sellest.
Finnish[fi]
Maailmanluokan klusterit houkuttelevat huippuluokan osaajia, jotka ylläpitävät innovointia – Silicon Valley on tästä tunnetuin esimerkki.
French[fr]
Des clusters de classe mondiale attirent des esprits brillants qui soutiennent l'innovation – la Silicon Valley en est l'exemple le plus connu.
Hungarian[hu]
A világszínvonalú klaszterek vonzzák a ragyogó elméket, akiknek köszönhetően az innováció fenntartható – a legjobb példa erre a Szilícium-völgy.
Italian[it]
I cluster di livello mondiale attirano menti brillanti che sono all’origine delle innovazioni; la Silicon Valley è l'esempio più noto.
Lithuanian[lt]
Pasaulinio lygio grupės pritraukia pačius gabiausius, nuolat naujoves kuriančius žmones – geriausias tokios grupės pavyzdys yra Silicio slėnis .
Latvian[lv]
Pasaules mēroga puduri piesaista spožus prātus, kas uztur jauninājumus – labākais piemērs ir Silīcija ieleja.
Maltese[mt]
Gruppi ta’ impriżi ta’ klassi dinjija jiġbdu lejhom imħuħ brillanti li jsostnu l-innovazzjoni – l-iżjed eżempju magħruf huwa Silicon Valley.
Dutch[nl]
Clusters van wereldformaat trekken briljante geesten aan die de innovatie schragen-Silicon Valley is het bekendste voorbeeld daarvan.
Polish[pl]
Klastry o znaczeniu ogólnoświatowym przyciągają błyskotliwe umysły, które wspierają innowację – najlepiej znanym przykładem jest tu Dolina Krzemowa.
Portuguese[pt]
Os clusters de nível mundial atraem mentes brilhantes que suportam a inovação – o Silicon Valley é o exemplo mais conhecido.
Slovak[sk]
Zoskupenia svetovej úrovne priťahujú geniálne mozgy podporujúce inovácie. Najlepším známym príkladom je Silicon Valley.
Slovenian[sl]
Grozdi svetovnega merila privlačijo genialne ume, ki ustvarjajo podlago za inovativnost – Silikonska dolina je najbolj znan primer.
Swedish[sv]
Kluster i världsklass lockar till sig den slags lysande begåvningar som håller igång innovationen – Silicon Valley är det mest kända exemplet.