Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle překladu Röschova Pavlova výzva zní: „Ať raději o sobě smýšlí skromně.“
Danish[da]
The New English Bible siger at man ikke skal være „indbildsk“ men foretage en „nøgtern vurdering“ af sig selv.
German[de]
Gemäß der Wiedergabe von Rösch lautet die Aufforderung des Paulus: „Vielmehr denke er bescheiden von sich.“
Greek[el]
Η Νέα Αγγλική Βίβλος το αποδίδει λέγοντας να μην είναι «υψηλόφρων» αλλά να έχη μια «μετριοπαθή εκτίμησι» του εαυτού του.
English[en]
The New English Bible renders this statement as not to be “conceited” but have a “sober estimate” of oneself.
Spanish[es]
El Nuevo Testamento de Pablo Besson vierte esta declaración como no “presumir,” sino “pensar cuerdamente” de uno mismo.
Finnish[fi]
Uusi englantilainen Raamattu (The New English Bible) kääntää tämän ilmaisun, ettei tule olla ”omahyväinen”, vaan ”arvioida raittiisti” itsensä.
French[fr]
La Traduction œcuménique de la Bible dit de ne pas être “prétentieux”.
Italian[it]
La Bibbia di Gerusalemme rende questa dichiarazione dicendo di ‘non valutarsi più di quanto è conveniente’ ma di avere il “giusto concetto” di sé.
Japanese[ja]
新英語聖書はこのことばを「うぬぼれ」ないで自分自身を「まじめに評価」する,と訳しています。
Korean[ko]
장로라고 해서 “분수에 넘치는 생각”을 할 것이 아니라 “분수에 맞는 생각”을 해야 합니다.
Norwegian[nb]
The New English Bible sier at han ikke må være «innbilsk», men foreta en «nøktern vurdering» av seg selv.
Dutch[nl]
In The New English Bible wordt hier gezegd dat een christen geen „eigendunk” moet hebben maar een „bescheiden mening” over zichzelf moet hebben.
Polish[pl]
Biblia gdańska nadmienia w tym miejscu: „żeby o sobie rozumiał skromnie”.
Portuguese[pt]
A Nova Bíblia Inglesa verte esta declaração no sentido de não se ser “presunçoso”, mas de fazer uma “estimativa sóbria” de si mesmo.
Slovenian[sl]
Po Roschevem prevodu se glasi Pavlova zahteva: »Da bi mislil skromno.«
Swedish[sv]
I The New English Bible uttrycks det så att man inte skall vara ”inbilsk”, utan ha en ”nykter uppfattning” om sig själv.
Ukrainian[uk]
Нова Англійська Біблія перекладаючи цей вірш каже, щоб не ставатися “зарозумілим”, але “умірковано цінити” себе.