Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus sien dat die godsdiensleiers die nederige mense onderdruk en uitbuit, het sy ywer hom beweeg om vir die mense verligting te bring sowel as om kragtige veroordelings teen die onderdrukkende godsdiensleiers uit te spreek.—Matt.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ተራው ሕዝብ በሃይማኖት መሪዎች ሲጨቆንና ሲበዘበዝ በተመለከተበት ወቅት ቅንዓት ስላደረበት ሰዎቹ እረፍት እንዲያገኙ የሚያስችል እርምጃ ወስዷል፤ እንዲሁም ጨቋኝ የሆኑትን የሃይማኖት መሪዎች ጠንከር ባሉ ቃላት አውግዟቸዋል።—ማቴ.
Aymara[ay]
Uka pachpa munasiñapaw kʼari yupaychäwi pʼiqtʼirinakan luräwinakap qhanstayañatakisa ukat jupanakan tʼaqhisiyat jaqinakar yanaptʼañatakis wiytäna (Mat.
Azerbaijani[az]
İsa din rəhbərlərinin təvazökar insanlara zülm verdiyini və onları istismar etdiyini görəndə qeyrət onu insanların iztirablarını yüngülləşdirməyə və zalım din rəhbərlərini mühakimə etməyə təşviq edirdi (Mat.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ wunnin kɛ Zuifu’m be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be su kpɛnngbɛn’m be mianmian afɛfuɛ mun’n, Ɲanmiɛn i ti kwla m’ɔ si’n ti’n, ɔ kunndɛli kɛ ɔ́ yó afɛfuɛ sɔ’m be ye. Kpɛkun ɔ yiyili Zuifu’m be kpɛnngbɛn sɔ’m be bo juejue su.—Mat.
Central Bikol[bcl]
Kan maheling ni Jesus na an mga hamak inaapi asin inaaprobetsaran kan mga lider sa relihion, an saiyang kaigotan nagpahiro sa saiya na paginhawahon an mga tawo saka mapuersang kondenaron an mapang-aping mga lider sa relihion.—Mat.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu amwene abalanda nababatitikisha no kubacusha kuli bashimapepo, ukupimpa kwakwe kwalengele abalubuleko e lyo no kulanda amashiwi ya kusenuka bashimapepo ba mutitikisha.—Mat.
Bulgarian[bg]
Виждайки как смирените хора били потискани и използвани от религиозните водачи, Исус бил подтикнат да донесе облекчение на хората и да изрече осъдителни думи срещу тези водачи. (Мат.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita ni Jesus ang mga timawa nga gidaogdaog ug gibentahaan sa relihiyosong mga lider, ang iyang kasibot nagpalihok kaniya sa paghatag ug kahupayan sa katawhan ug sa pagsaway sa madaogdaogong mga lider sa relihiyon.—Mat.
Chuukese[chk]
Lupwen Jises a küna än ekkewe nöüwisin lamalam eriäfföü me kirikiringaw ngeni ekkewe aramas mi tekison, an ekipwich a amwökütü i le älisiir me tuwenewen le apwüngü ekkena nöüwis mi ngaw.—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Toidormi hna kha biaknak hruaitu pawl nih an namneh hna a hmuh tikah mah kha phuan awk le luatter awkah a lungthawhnak nih a forh.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi ti vwar bann dimoun ki annan limilite pe soufer e ganny eksplwate par bann sef relizye, son devouman ti pous li pour soulaz zot e i ti osi ekspoz dan en fason fran bann move keksoz ki sa bann sef relizye kriyel ti pe fer.—Mat.
Czech[cs]
Když viděl, jak náboženští vůdci utlačují a vykořisťují pokorné lidi, horlivost ho podněcovala, aby jim přinášel útěchu a aby utlačující náboženské vůdce důrazně odsoudil. (Mat.
Chuvash[cv]
Тӗн пуҫлӑхӗсем йӑваш ҫынсене пусмӑрланине е вӗсен пурлӑхне сӑптӑрнине курсан Иисуса хастарлӑхӗ ҫав ҫынсене пулӑшма, ҫавӑн пекех хаяр тӗн пуҫлӑхӗсене хыттӑн айӑплама хавхалантарнӑ (Матф.
Danish[da]
Da Jesus lagde mærke til hvordan det jævne folk blev undertrykt og udnyttet af de religiøse ledere, fik nidkærhed ham til at lette folkets byrder samtidig med at han kraftigt fordømte de undertrykkende religiøse ledere. — Matt.
German[de]
Als Jesus beobachtete, wie das einfache Volk von den religiösen Führern unterdrückt und ausgebeutet wurde, motivierte ihn sein Eifer, diesen Menschen Erleichterung zu verschaffen und ihre Unterdrücker scharf zu verurteilen (Mat.
Dehu[dhv]
Ame la Iesu a öhne la aqane axösisine me qana angazone la itre atr ka hni ka ipië hnene la itre hene hmi, tre, hnene la aja atraqatr ka eje thei nyidrë hna upi nyidrë troa akeukawane la hni angatr, me qaja amamane la aqane iaxösisi ne la itre hene hmi cili.—Mat.
Ewe[ee]
Esi Yesu kpɔ ɖokuibɔbɔla siwo subɔsubɔhakplɔlawo te ɖe anyi hewɔ fu wo la, dzo si le eme la ʋãe wòhe gbɔdzɔe vae na ame siawo, eye esia wɔe hã be wògblɔ fɔbuamenya siwo nu sẽ la na subɔsubɔhakplɔla siwo wɔa fu amewo.—Mat.
Efik[efi]
Ke ini Jesus okokụtde nte mme adaiso ido ukpono ẹfịkde ẹnyụn̄ ẹwode mme ubuene, ifịk oro enye ekenyenede ama anam enye ọsọsọp anam n̄kpọ man anyan̄a mme ubuene oro onyụn̄ atan̄a etop ubiomikpe odori mme adaiso ido ukpono oro ẹkefịkde mmọ.—Matt.
Greek[el]
Όταν έβλεπε τους ταπεινούς ανθρώπους να υφίστανται καταπίεση και εκμετάλλευση από τους θρησκευτικούς ηγέτες, ο ζήλος του τον υποκινούσε να φέρνει ανακούφιση στους ανθρώπους και να καταγγέλλει δυναμικά τους καταπιεστικούς θρησκευτικούς ηγέτες. —Ματθ.
English[en]
When Jesus saw the humble people oppressed and exploited by the religious leaders, his zeal moved him to bring relief to the people as well as to utter forceful denunciations against the oppressive religious leaders. —Matt.
Spanish[es]
Y ese mismo celo lo motivaba a denunciar con todo vigor a los líderes religiosos y a aliviar el sufrimiento de la gente humilde que soportaba sus múltiples abusos y atropellos (Mat.
Estonian[et]
Kui ta nägi, kuidas usujuhid rõhusid ja kasutasid ära alandlikke inimesi, pani temas põlev ind teda inimestele kergendust tooma ja rõhuvaid usujuhte jõuliselt hukka mõistma (Matt.
Finnish[fi]
Kun Jeesus näki, miten uskonnolliset johtajat sortivat ja käyttivät hyväkseen nöyriä ihmisiä, hänen intonsa sai hänet tuomaan näille huojennusta ja lausumaan sortavia uskonnollisia johtajia vastaan voimakkaita tuomiojulistuksia (Matt.
French[fr]
Quand il voyait que les chefs religieux opprimaient et exploitaient les gens d’humble condition, son zèle l’incitait à soulager ces gens et à dénoncer vigoureusement pareil abus de pouvoir. — Mat.
Ga[gaa]
Beni Yesu na akɛ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ miiwa mɛi ni baa shi lɛ ayi, ni amɛmiitswa amɛ ojo lɛ, ehiɛ dɔ yɛ he, ni no tsirɛ lɛ koni eye ebua amɛ ni yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ ekɛ hiɛdɔɔ wie eshi jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi yitsoŋwalɔi lɛ.—Mat.
Guarani[gn]
Ha ohechauka avei umi rrelihión omoakãva ijapuha, ha oñehaʼã ombopyʼaguapy umi hénte ohasa asývape (Mat.
Gun[guw]
To whenue Jesu mọdọ nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ to kọgbidina wamọnọ lẹ bo to titafú yé, zohunhun etọn whàn ẹn nado hẹn kọgbọ wá na yé podọ nado gblewhẹdo nukọntọ sinsẹ̀n tọn kọgbidinamẹtọ lọ lẹ.—Mat.
Hausa[ha]
Sa’ad da Yesu ya ga cewa shugabannan addinai suna wulakanta da kuma cutan talakawa, himmarsa ta motsa shi ya taimaki mutane, ya kuma furta kaito ga shugabannin addinai masu wulakanci.—Mat.
Hebrew[he]
כשראה כיצד מחרפים את אלוהים ומחללים את שמו, הוא בצדק חש קנאה, או קנאות, ופעל לתיקון המצב.
Hiligaynon[hil]
Sang nakita ni Jesus nga ginapigos kag ginahingalitan sang relihioso nga mga lider ang kubos nga mga tawo, napahulag sia sang iya kakugi nga paumpawan sila kag pakamalauton ang mapiguson nga relihiosong mga lider.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese tomadiho gunalaia taudia ia gwau henidia badina idia ese ogogami taudia idia hahisia, to ia ese ogogami taudia ia hebogahisi henia. —Mat.
Croatian[hr]
Kad je vidio kako vjerski vođe tlače i izrabljuju obične ljude, revnost ga je potaknula da im pruži utjehu te da oštro osudi vjerske vođe koji su tako postupali (Mat.
Haitian[ht]
Lè li te wè tou jan chèf relijye yo t ap toupizi moun enb yo e jan yo t ap eksplwate yo, zèl te pouse l soulaje yo epi denonse sa chèf relijye yo t ap fè a avèk fòs. — Mat.
Indonesian[id]
Tatkala menyaksikan orang-orang kecil ditindas dan dieksploitasi oleh para pemimpin agama, gairah Yesus menggerakkan dia untuk menolong orang-orang itu serta mengecam keras pemimpin agama yang lalim. —Mat.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs hụrụ ka ndị ndú okpukpe na-emegbu ndị ọ na-enweghị ka ọ hà ha, ịnụ ọkụ n’obi o nwere mere ka o mee ka ndị ahụ a na-emegbu emegbu nwere onwe ha, meekwa ka o jiri iwe kọchaa ndị ndú okpukpe ahụ.—Mat.
Iloko[ilo]
Idi naimatanganna a mairurrurumen dagiti nanumo a tattao ken gunggundawayan ida dagiti lider ti relihion, ti kinaregtana ti nangtignay kenkuana a mangbang-ar kadagiti tattao ken siiinget a kinondenarna dagiti manangirurumen a lider ti relihion. —Mat.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ ruẹ inọ isu egagọ a bi kienyẹ je gboja kẹ iwhrori na, ọwhọ ọ wọ riẹ fi obọ họ kẹ ahwo na, ọ tẹ jẹ whọku ekpehre isu egagọ na.—Mat.
Italian[it]
Constatando che gli umili erano oppressi e sfruttati dai capi religiosi, Gesù fu spinto dallo zelo a recare sollievo alle persone e a pronunciare vibranti denunce contro quei capi religiosi oppressivi. — Matt.
Japanese[ja]
また,立場の低い人々が宗教指導者たちに抑圧され搾取されているのを見て,熱心さに動かされ,人々に救済をもたらすとともに,抑圧的な宗教指導者たちを厳しく糾弾しました。
Georgian[ka]
როცა იესო ხედავდა, როგორ ჩაგრავდნენ და ექსპლუატაციას უწევდნენ რელიგიური წინამძღოლები უბრალო ხალხს, მოშურნეობამ აღძრა იგი, შეემსუბუქებინა ხალხისთვის ეს ტვირთი, მჩაგვრელები კი მკაცრად ემხილებინა სახალხოდ (მათ.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu kumonaka bantu yina bantwadisi ya mabundu vandaka kumonisa mpasi mpi kuyiba, kikesa kupusaka yandi na kupesa bo ndembikilu mpi na kutungulula na ngolo yonso bantwadisi ya mabundu yina vandaka kunyokula bo. —Mat.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li a mona ovanhu tava fininikwa nokuhepekwa kovawiliki vomalongelokalunga, ouladi waye owa li we mu linyengifa a etele ovanhu va tya ngaho etulumuko nokutokola sha kwata moiti ovawiliki ovo vomalongelokalunga. — Mat.
Kazakh[kk]
Мысалы, дінбасыларының қарапайым адамдарды қанап, өз мүдделері үшін пайдаланып жатқанын көргенде, Исаның бойын кернеген құлшыныс сол адамдарға жеңілдік әкелуге, ал дінбасыларына лайықты үкім шығаруға талпындырды (Мат.
Kannada[kn]
ದೀನಜನರು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರಿಂದ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ, ಶೋಷಣೆಗೆ ಗುರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಅವರಿಗೆ ಉಪಶಮನ ತರುವಂತೆ ಅವನಲ್ಲಿದ್ದ ಹುರುಪು ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು. ಹಾಗೂ ನಿರ್ದಯಿಗಳಾದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಖಂಡಿಸುವಂತೆಯೂ ಪ್ರೇರಿಸಿತು.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Yesu byo amwene bantu bayanji na kumanyikwa ne kwibajiila makusu pa mutwe ku bantangi ba bupopweshi, lupata lwanji lwamulengejile kukwasha boba bantu ne kwamba byambo bya kukajipila boba bantangi ba bupopweshi.—Mat.
Kwangali[kwn]
Ntani hena apa ga mwene vantu wokulinunupika kuna kuvahepeka vampitisili womaukarelikarunga, mupampi gwendi kwa mu tumangedere a retere rufuwo vantu nokutura poruzera vampitisili owo.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kamona alembami babangikwanga yo vunwa kwa mfumu za mabundu, vema kwandi kwamfila mu vevola wantu yo senzeka mavangu m’afidi awaya.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Диний жетекчилер өз кызыкчылыгына пайдаланган, кысымга алган момун адамдарды көргөндө анын ынталуулугу ага алардын жүгүн жеңилдетүүгө, ал эми жүрөгү таш диний жетекчилерди катуу ашкерелөөгө түрткү берген (Мт.
Ganda[lg]
Yesu bwe yalaba abantu abawombeefu nga banyigirizibwa abakulembeze b’eddiini, obunyiikivu bwamukubiriza okubayamba era n’okuvumirira abakulembeze b’eddiini abo. —Mat.
Lingala[ln]
Ntango Yesu amonaki ndenge bakonzi ya mangomba bazalaki konyokola mpe kobuba bato oyo bazangá, molende na ye etindaki ye asalisa bato yango mpe abimisa maloba oyo emonisaki mpenza mabe ya bakonzi yango ya mangomba.—Mat.
Lozi[loz]
Jesu ha naa boni batu be ne ba nyandiswa ni ku hatelelwa ki ba bahulu ba bulapeli, tukufalelo ya hae ne i mu susumelize ku tusa batu bao ni ku zwapaula baeteleli ba bulapeli bao ba ba situhu.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Yesu paāmwene bantu ba munshi basusulwa ne kumweshibwa malwa na bendeji ba mitōtelo, bupyasakane bwandi bwāmutonwene atūkije bantu mutyima ne kutanda patōkelela boba bendeji ba bipwilo ba kasusu.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye umona bamfumu ba bena Yuda bakengesha bantu bapuekele, lukunukunu luende luakamusaka bua kuambuluisha bantu abu ne kuleja patoke malu mabi avua bamfumu abu benza. —Mat.
Lunda[lun]
Yesu chamweniyi atuzweñi anakuyimwesha ikezeñi nikuyikuzañesha kudi akulumpi jansakililu, iyena dadiñiyi nadu damuleñeleli kukwasha awa antu nikuhosha chakadi woma hakuyinka nyiloña akulumpi jansakililu alukambu.—Mat.
Luo[luo]
Kane Yesu oneno kaka oganda ji chandore nikech jotend din, kinda ma ne en-go nojiwe konyogi kaachiel gi chiwo siem mager ne jotend din ma ne sando ji.—Math.
Lushai[lus]
Tin, sakhaw hruaitute’n mi hnuai hnung zâwkte an awp beh a, dik lo taka an cheibâwl a hmuh hian a ṭhahnemngaihna chuan chûng awh beha awmte chhan chhuak tûr leh mi awp beh chîng sakhaw hruaitute demna thu chhâk chhuak tûrin a chêttîr bawk a ni.—Mt.
Latvian[lv]
Kad Jēzus redzēja pazemīgos cilvēkus, ko reliģiskie vadītāji apspieda un izmantoja savās interesēs, dedzība lika viņam atvieglot šo cilvēku stāvokli un izteikt cietsirdīgajiem reliģiskajiem vadītājiem spēcīgus nosodījuma vārdus. (Mat.
Morisyen[mfe]
Kan Jésus ti trouvé couma bann chef religieux ti pé faire dominere ek ti exploite bann dimoune humble, so zele ti pousse-li pou soulage sa bann dimoune-la ek aussi pou denonce avek fermeté sa bann chef religieux dominere-la.—Mat.
Macedonian[mk]
Кога видел како верските водачи го угнетуваат и искористуваат обичниот народ, ревноста го навела да им донесе олеснување, но и строго да ги осуди немилосрдните верски водачи (Мат.
Malayalam[ml]
സാധാരണക്കാരായ മനുഷ്യരെ മതനേതാക്കൾ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നതും അടിച്ചമർത്തുന്നതും കണ്ടപ്പോൾ അവർക്ക് ആശ്വാസം നൽകാൻ, അവരെ സഹായിക്കാൻ അവന് ഉത്കടമായ ആഗ്രഹം തോന്നി. അതേസമയം തന്റെ തീക്ഷ്ണതനിമിത്തം, കണ്ണിൽച്ചോരയില്ലാത്ത മതനേതാക്കളെ കടുത്തഭാഷയിൽ കുറ്റംവിധിക്കാൻ അവൻ മടിച്ചില്ല.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Есүс хичээл зүтгэлтэй байсан учраас шашны удирдагчдад дарлагдаж байсан энгийн номхон ардыг хараад, тэднийг тайвшруулахын зэрэгцээ тэдгээр дарлагчдыг хурцаар зэмлэн буруушаасан (Мат.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn yã tũudmã taoor dãmb sẽn da weoogd nin-buiidã, a yẽesmã kɩtame t’a sõng-ba, la a puk tũudmã taoor dãmb bãongo.—Mat.
Marathi[mr]
नम्र लोकांवर जुलूम होत असल्याचे व धार्मिक पुढारी त्यांचा गैरफायदा घेत असल्याचे येशूने पाहिले, तेव्हा त्या परिस्थितीतून त्यांना सोडवण्यासाठी व त्या जुलुमी धार्मिक पुढाऱ्यांचा धिक्कार करण्यासाठी त्याच्या आवेशामुळे त्याला प्रेरणा मिळाली.—मत्त.
Maltese[mt]
Meta Ġesù ra n- nies umli jiġu mgħakksin u sfruttati mill- mexxejja reliġjużi, iż- żelu tiegħu qanqlu biex iġib serħan lin- nies, kif ukoll biex jistqarr denunzji qawwijin kontra l- mexxejja reliġjużi li kienu jgħakksuhom.—Mt.
Nepali[ne]
धर्मगुरुहरूले नम्र मानिसहरूलाई थिचोमिचो गरेको अनि उनीहरूबाट नाजायज फाइदा उठाएको येशूले देख्नुभयो।
Ndonga[ng]
Sho Jesus a li a mono aantu yomitima omiwanawa ya thiminikwa kaawiliki yomalongelokalunga, uulaadhi we owa li we mu inyengitha e ya etele epepelelo nosho wo a yaneke pomutenya aawiliki yomalongelokalunga aakwanyanya.—Mat.
Niuean[niu]
He kitia e Iesu e tau tagata matematekelea ne pehia mo e ekefakakelea he tau takitaki lotu, ne omoi he manako lahi haana a ia ke tamai e okiokiaga ke he tau tagata, mo e talahau e tau fakafiliaga malolō ke he tau takitaki lotu favale.—Mata.
Dutch[nl]
Toen Jezus zag dat nederige mensen door de religieuze leiders werden onderdrukt en uitgebuit, bewoog zijn ijver hem ertoe de mensen verlichting te brengen en de onderdrukkende religieuze leiders krachtig te hekelen (Matth.
South Ndebele[nr]
UJesu nekabona abantu abathobekileko bagandelelwa begodu baphathwa kumbi badosiphambili bekolo, itjisakalo yamenza bona alethe itjhaphuluko ebantwini wabasola ngamandla abadosiphambili bekolo abagandelelako.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a bona batho bao ba ikokobeditšego ba gatelelwa e bile ba bušwa ka molamo wa tšhipi ke baetapele ba bodumedi, phišego ya gagwe e ile ya mo tutueletša gore a imolle batho bao le go pepentšha baetapele ba bodumedi bao ba nago le kgatelelo.—Mat.
Nyanja[ny]
Yesu ataona kuti anthu osauka akuponderezedwa ndiponso kudyeredwa masuku pamutu ndi atsogoleri achipembedzo, iye anadziperekanso kuti athandize anthuwo ndiponso kutsutsa mwamphamvu atsogoleri achipembedzo oponderezawo. —Mat.
Oromo[om]
Yesus hinaaffaansaa namoota gad qabamaniifi geggeessitoonni amantii isaan cunqursan, akkasumas isaan saamaniif boqonnaa akka argamsiisuufi geggeessitoota amantii kana akka balaaleffatu isa kakaaseera.—Mat.
Ossetic[os]
Стӕй-иу куы уыдта, дины разамонджытӕ мӕгуыр адӕмы куыд ӕфхӕрынц ӕмӕ сӕ куыд ссӕндынц, уӕд-иу сын баххуыс кодта ӕмӕ-иу дины разамонджытӕн карзӕй бауайдзӕф кодта (Матф.
Pangasinan[pag]
Sanen anengneng nen Jesus iray mapaabeban totoo a nalalames tan naaanamot na saray lider na relihyon, say inkaseseg to so amakiwas ed sikaton tulongan so totoo tan makpel ton inwalwal so panaglames na saray lider na relihyon. —Mat.
Pijin[pis]
Taem Jesus lukim pipol wea hambol safa and olketa bigman bilong religion spoelem olketa, strong wea hem garem mekem hem for laek helpem pipol and tok strong long olketa bigman bilong religion wea spoelem narawan. —Matt.
Polish[pl]
Gdy dostrzegał, że przywódcy religijni wykorzystują i uciskają pokornych ludzi, z gorliwością niósł ulgę zgnębionym i dobitnie potępiał ciemięzców (Mat.
Pohnpeian[pon]
Ni eh pil mahsanihada kaunen pelien lamalam ako arail isaneki oh lemei ong aramas aktikitik kan, sapwellime ngoang kahrehiong ih en ketin sewesehda aramas ako oh pil ketin doadoahngki mahsen kehlail ong irail pwe en kasalehda arail wiewia suwed kan. —Mad.
Portuguese[pt]
Ao ver pessoas humildes serem oprimidas e exploradas pelos líderes religiosos, o zelo de Jesus moveu-o a trazer alívio ao povo e a declarar fortes denúncias contra esses opressivos líderes religiosos. — Mat.
Quechua[qu]
Y tsënö karmi mana mantsakushpa pushaq religiösokunata mana allikunata rurayanqampita qayaparqan, y tsë religiösokuna allqutsayanqan nunakunatam yanaparqan (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna sientisqanmi tanqarqa religionkunapi punta apaqkunapa imayna kasqankuta mana manchakuspa qawachinanpaq hinaspa ñakarichisqanku humilde runakunata yanapananpaqpas (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun religionpi umallikunaq mana allin ruwasqankutapas sut’iman horqoq, chay umallikuna hawa ñak’ariq runakunatapas yanapaq (Mat.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yabona abantu baciye bugufi bari barahahajwe n’indongozi z’idini, zino zikaba kandi zarabarya imitsi, umwete yari afise waramuvyuriye umutima wo kuruhurira abo bantu no kwagiriza bimwe bikomeye izo ndongozi z’idini z’agahahazo. —Mat.
Ruund[rnd]
Pamanay Yesu mutapu wadingau ni kuyimesh mar antu itudishina ni kuyisadish midimu ya chamwamu kudi antakel a chirelijon, mushiku wend wamubachika chakwel aleta rongoj kudi antu ni kuyilond patok antakel a chirelijon adinga ayimeshina mar. —Mat.
Romanian[ro]
Iar când a văzut cum conducătorii religioşi îi exploatau pe oamenii umili, zelul l-a îndemnat să le aducă mângâiere şi să-i condamne vehement pe acei conducători opresivi (Mat.
Russian[ru]
Иисус видел, как религиозные руководители угнетают и используют в своих интересах смиренных людей, и рвение побуждало его помогать обиженным, а также строго осуждать деспотичных религиозных вождей (Матф.
Sango[sg]
Na ngoi so lo bâ azo so ye ti ala ayeke dä pëpe so amokonzi-nzapa ayeke sara pasi na ala nga ayeke wara go na ndo ti ala, nzara so lo yeke na ni apusu lo ti dë bê ti ala nga ti sigigi na nda ti amokonzi-nzapa ni so. —Mat.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ආගමික නායකයන් නිසා හිරිහැර විඳිමින් සිටින මිනිසුන්ට සහනයක් ලබා දුන්නෙත් ආගමික නායකයන්ගේ ක්රියා හෙළාදැක්කෙත් යේසුස්ට තිබුණු උද්යෝගය නිසයි.—මතෙ.
Slovak[sk]
Keď videl, ako náboženskí vodcovia utláčajú a vykorisťujú obyčajných ľudí, horlivosť ho podnietila priniesť ľuďom úľavu a silnými slovami odsúdiť utláčajúcich náboženských vodcov. (Mat.
Slovenian[sl]
Ko je videl, kako verski voditelji tlačijo in izkoriščajo ponižne ljudi, ga je gorečnost spodbudila, da jim je prinesel olajšanje, zatiralske verske voditelje pa je odločno ožigosal. (Mat.
Samoan[sm]
Ina ua silafia e Iesu le faileagaina e taʻitaʻi lotu o tagata faatauvaa, o lona maelega na uunaʻia ai o ia e saunia se mapusaga mo tagata, ma taʻusalaina na taʻitaʻi lotu lē alolofa.—Mata.
Shona[sn]
Jesu paakaona vanhu vanozvininipisa vachidzvinyirirwa uye vachibiridzirwa nevatungamiriri vechitendero, kushingaira kwakaita kuti avabatsire uye kuti atsoropodze zvakasimba vatungamiriri vacho vaiva noudzvinyiriri.—Mat.
Albanian[sq]
Kur Jezui pa se udhëheqësit fetarë i shtypnin dhe i shfrytëzonin njerëzit e përulur, zelli e nxiti t’u sillte lehtësim njerëzve, si edhe të shpallte gjykime të fuqishme kundër udhëheqësve fetarë shtypës. —Mat.
Serbian[sr]
Videvši kako verske vođe tlače i iskorišćavaju te jadne ljude, revnost ga je podstakla da im olakša teret, kao i da izgovori snažne reči osude protiv okrutnih verskih vođa (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus ben si fa den kerki fesiman ben e kwinsi den sakafasi sma, dan a faya di a ben abi meki taki a tyari frulekti kon gi den sma disi. Boiti dati, a krutu den ogri-ati kerki fesiman na wan krakti fasi.—Mat.
Swati[ss]
Ngalesikhatsi Jesu abona bantfu labatfobekile baphatfwa kabi futsi bagcilatwa baholi benkholo, inshisekelo yakhe yamenta wabaletsela inkhululeko labo bantfu. Ngemavi lacinile, wasola tento tebaholi benkholo.—Mat.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a ne a bona batho ba boemo bo tlaase ba hatelloa ba bile ba tlatlapuoa ke baeta-pele ba bolumeli, cheseho ea hae e ile ea mo susumelletsa hore a ba thuse a be a nyatse ka matla baeta-pele bao ba bolumeli ba bahatelli.—Mat.
Swedish[sv]
Och när han såg religiösa ledare förtrycka och utnyttja ödmjuka människor, fick hans nitälskan honom att kraftfullt fördöma dessa ledare och att vilja ge lindring åt människorna. (Matt.
Swahili[sw]
Yesu alipoona watu wa hali ya chini wakikandamizwa na kutumiwa vibaya na viongozi wa kidini, bidii yake ilimchochea kuwapa watu kitulizo na pia kuwashutumu vikali viongozi wa kidini wenye kukandamiza.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipoona watu wa hali ya chini wakikandamizwa na kutumiwa vibaya na viongozi wa kidini, bidii yake ilimchochea kuwapa watu kitulizo na pia kuwashutumu vikali viongozi wa kidini wenye kukandamiza.—Mt.
Tamil[ta]
மதத் தலைவர்கள் எளியவர்களை ஒடுக்கி சுரண்டிப் பிழைத்ததை இயேசு பார்த்தபோது, அவர்களுக்கு விடுதலை அளிக்கவும் அந்தக் கொடிய மதத் தலைவர்களுக்கு எதிராகக் கடும் கண்டனத் தீர்ப்பை அறிவிக்கவும் அவரைத் தூண்டியது பக்திவைராக்கியமே.—மத்.
Telugu[te]
అంతేకాక, మతనాయకులు దీనులైన ప్రజలను అణచివేయడాన్ని, మోసం చేయడాన్ని చూసి అదే రోషంతో ఆయన వారిని ప్రజలందరి ముందు తీవ్రంగా విమర్శించాడు, ప్రజలకు ఉపశమనం కలిగించాడు.—మత్త.
Tajik[tg]
Вақте Исо медид, ки одамони фурӯтан аз дасти сарварони динӣ зулму ситам мебинанд, ғайрати ӯ вайро бармеангехт, ки ба онҳо оромиву тасаллӣ бахшад ва он сарварони бераҳмро сахт маҳкум намояд (Мат.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ทรง เห็น คน ถ่อม ถูก พวก หัวหน้า ศาสนา กดขี่ และ ขูดรีด ความ มี ใจ แรง กล้า กระตุ้น พระองค์ ให้ ช่วย บรรเทา ความ ทุกข์ ร้อน ของ ผู้ คน และ ประณาม พวก หัวหน้า ศาสนา อย่าง รุนแรง.—มัด.
Tigrinya[ti]
እቶም ትሑታት ህዝቢ በቶም መራሕቲ ሃይማኖት ተገፊዖምን ተመዝሚዞምን ምስ ረኣየ፡ ብቕንኣት ተለዓዒሉ ነቶም ህዝቢ ዕረፍቲ ኣምጸኣሎም፡ ነቶም ጨቈንቲ መራሕቲ ሃይማኖት ከኣ ኣበርቲዑ ዀነኖም።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Er Yesu nenge mbahemenev mba kwaghaôndo lu kighir mbaatsanev a ican yô, gbashima na mgbegha un u nan ve myôhôryol shi vendan ieren i mbahemenev mba kwaghaôndo mbara taveraa ken igbar je.—Mat.
Turkmen[tk]
Isa dini ýolbaşçylaryň ýumşak adamlara azar berşini, olary ezişini görende, yhlas bilen olara teselli berdi we zalym dini ýolbaşçylary batyrgaý ýazgardy (Mat.
Tagalog[tl]
Nang makita ni Jesus ang mga dukha na inaapi at sinasamantala ng mga lider ng relihiyon, pinakilos siya ng kaniyang sigasig na paginhawahin ang mga tao at tuligsain ang mapang-aping mga lider na iyon. —Mat.
Tetela[tll]
Etena kakɛnaka Yeso anto k’anto wasɔkishama ndo wahɛnyahɛnyama oma le ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ, ohetoheto ande wakôtshutshuya dia mbakimanyiya ndo dia ntondja lɔkɛwɔ la kɔlɔ laki l’ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ ɛsɔ sɛkɛ.—Mat.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a bona kafa baeteledipele ba bodumedi ba neng ba gateletse batho ba ba boikobo le go ba ja ntsoma ka gone, tlhagafalo ya gagwe e ne ya mo tlhotlheletsa gore a gomotse batho bao le go kgala baeteledipele bao ba bodumedi ka bogale.—Math.
Tongan[to]
‘I he sio ‘a Sīsū ki hono lōmekina mo ngaohikovi‘i ‘a e kakai mā‘ulaló ‘e he kau taki lotú, na‘e ue‘i ia ‘e he‘ene mamahi‘í ke ‘oatu ‘a e fakafiemālie ki he kakaí pea pehē ki hono fakahalaia‘i mālohi ‘a e kau taki lotu anga-fakamamahí.—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naakabona bantu babombe moyo kabapenzyegwa abasololi bazikombelo, eeci cakamupa kuti abagwasye bantu aaba akusinganya basololi bacikombelo bakali kubadyaaminina.—Mt.
Papantla Totonac[top]
Wa uma xtlawa xlichuwinalh tuku nitlan xtlawamakgolh tiku xpulalinkgo takanajla chu xkamakgtaya tiku nitu xkaliʼakxilhkan chu lhuwa tuku nitlan xkatlawanikan (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i lukim ol bikman bilong lotu i daunim na kisim samting bilong ol taranguman, pasin bilong givim bel tru i kirapim em long helpim ol dispela man, na tu, em i givim strongpela tok long ol dispela bikman bilong lotu em ol i wok long daunim ol man. —Mt.
Turkish[tr]
Din adamlarının yumuşakbaşlı insanları ezdiğini ve sömürdüğünü görünce, o insanları rahatlatma, baskıcı din adamlarını ise şiddetle kınama ihtiyacı hissetti (Mat.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a vona vanhu lava titsongahataka va tshikileriwa ni ku dyeleriwa hi vafundhisi, ku hiseka kakwe ku n’wi susumetele ku va ntshunxa swin’we ni ku boxa vuavanyisi lebyi a byi ta tisiwa ehenhla ka vafundhisi volavo.—Mat.
Tatar[tt]
Дини җитәкчеләрнең гади халыкны җәберләгәннәрен һәм изгәннәрен күргәч, аның ашкынуы кешеләрне юатырга һәм дини җитәкчеләрне ачыктан-ачык шелтәләргә этәргән (Мат.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wawona ŵalongozgi ŵa cisopa ŵakuyuzga na kulyera ŵakavu masuku pa mutu, phamphu likamuciska kuti waŵawovwire kweniso kuyowoya mazgu ghankhongono ghakususka ŵalongozgi ŵa cisopa.—Mat.
Twi[tw]
Bere a Yesu hui sɛ nyamesom akannifo no hyɛ nnipa a wɔbrɛ wɔn ho ase so na wosisi wɔn no, nnamyɛ kaa no ma ɔyɛɛ biribi maa nkurɔfo no ho tɔɔ wɔn, na ɔsan nso kasa tiaa nyamesom akannifo a na wɔhyɛ nkurɔfo so no denneennen.—Mat.
Tahitian[ty]
I to Iesu iteraa i te feia riirii tei faahepohia e tei faateimahahia e te mau aratai haapaoraa, ua tamǎrû oia ia ratou no to ’na itoito rahi e ua faahapa u‘ana i te mau aratai haapaoraa haavî.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ tijbat-o yoʼonton xtok sventa xalbe ta sjunul yoʼonton li jbabeetik ta relijion ti chopol stalelalike xchiʼuk sventa tskolta li buchʼutik abol sbaik ta skoj ti ch-ilbajinatike (Mat.
Ukrainian[uk]
Бачачи, як релігійні провідники гноблять і визискують простих людей, Ісус з ревності старався принести людям полегшення і сміливо засуджував деспотичних релігійних вождів (Матв.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a mola okuti omanu va kala oku talisiwa ohali lasongui vetavo, ombili yo vetiya oku va kuatisa loku pisa ungangala wasongui vetavo.—Mat.
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi vhona uri vharangaphanḓa vha vhurereli vha a tsikeledza vhathu-zwavho na u vha fara luvhi, u fhisea hawe ho ita uri a vhofholole vhenevho vhathu na uri a ambe maipfi e a vha a tshi ḓo bvukulula vhenevho vharangaphanḓa vha vhurereli.—Mat.
Wolaytta[wal]
Haymaanootiyaa kaalettiyaageeti ashkke asaa huqqunniyoogaanne naaqqiyoogaa Yesuusi beˈido wode, asaa shemppissanaadaaninne haymaanootiyaa kaalettiya huqqunniyaageetu bolli pirdday gakkanaagee attennaagaa mintti yootanaadan mishettiyoogee a denttettiis.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Han nakita ni Jesus nga an mga pobre gintatalumpigos ngan ginraraugdaog han mga lider han relihiyon, an iya kadasig nagpagios ha iya nga buligan hira ngan prangka nga kondenaron an matalumpiguson nga mga lider han relihiyon.—Mat.
Wallisian[wls]
ʼI te sio ʼa Sesu ki te hahaʼi fakaʼofaʼofa ʼaē neʼe fakamamahiʼi pea mo gaohi koviʼi e te kau takitaki lotu, neʼe tupu ai tana tokaga fakamālotoloto ʼaē ʼo fakafīmālie te hahaʼi, ʼo toe fēia mo tana tala mālohi iā muʼa ʼo te kaugamālie te ʼuhiga moʼoni ʼaē ʼo te kau takitaki lotu.—Mat.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wabona abantu abathobekileyo becinezelwa yaye bexhatshazwa ziinkokeli zonqulo, inzondelelo awayenayo yamenza wafuna ukubakhulula kuloo ngcinezelo waza wazikhalimela kabukhali ezo nkokeli zonqulo zazibacinezela.—Mat.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke guy Jesus e girdi’ ni ke gafgownagrad e tayugang’ ko teliw, ma rogon feni pasig e k’aring ni nge ayuweg e pi girdi’ nem, me yog e thin nib gel ngak fapi tayugang’ ko teliw. —Matt.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù rí i tí àwọn aṣáájú ẹ̀sìn ń ni àwọn èèyàn tí wọ́n jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ lára tí wọ́n sì ń kó wọn nífà, ìtara rẹ̀ mú kó pèsè ìtura fún wọn, ó sì tún mú kó ké ègbé lé àwọn aṣáájú ẹ̀sìn tí wọ́n jẹ́ aninilára náà lórí.—Mát.
Yucateco[yua]
Yéetel letiʼe celo péeks xan u yaʼal maʼ maʼalob le baʼax ku beetik u nuuktakil le judíoʼoboʼ bey xan utiaʼal ka u yáant le óotsiloʼob yoʼolal le baʼaxoʼob ku beetaʼaltiʼoboʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ngaca nga ni bicaa laabe guiniʼbe cadi jneza ni rusiidiʼ ca xaíque yuʼduʼ ne gacanebe ca binni pobre ni cayacaná purtiʼ cayuni huantarcaʼ modo cuquiichináʼ ca binni que laacaʼ (Mat.
Zande[zne]
Na ho Yesu abi bayee aboro ni gayó abarumbatayo rogo pambori nirungosi yó, ko amangipai zaaza ka undoyo na ki bisirapa agu abarumbatayo re.—Mt.
Zulu[zu]
Lapho ebona abantu abathobekile becindezelwa futhi bexhashazwa abaholi benkolo, intshiseko yakhe yamshukumisela ukuba abalethele impumuzo futhi asho amazwi aqatha alahla labo baholi benkolo abacindezelayo.—Math.