Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is nou getroud, en ek en my vrou bestee die meeste van ons tyd daaraan om ander te help om van die Bybel te leer.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ባለትዳር ስሆን እኔና ባለቤቴ በአብዛኛው ጊዜያችንን የምናሳልፈው ሌሎች ስለ መጽሐፍ ቅዱስ እንዲያውቁ በመርዳት ነው።
Arabic[ar]
انا متزوج الآن وأقضي معظم الوقت انا وزوجتي في مساعدة الآخرين على درس الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Jichhaxa, jaqichatäxtwa ukat esposajampi chikaw yaqhanakar Biblian yatichañatakix jilpach tiempo apsusta.
Azerbaijani[az]
Mən indi ailəliyəm və yoldaşımla birlikdə vaxtımızın çox hissəsini insanlara Müqəddəs Kitab haqqında öyrətməyə sərf edirik.
Bemba[bem]
Ino nshita nalyupa, kabili ine no mukashi wandi tupoosa inshita iikalamba mu kwafwa bambi ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Сега съм женен и двамата със съпругата ми отделяме по–голямата част от времето си да помагаме на другите да учат за Библията.
Bangla[bn]
আমি বিয়ে করেছি এবং আমি ও আমার স্ত্রী আমাদের বেশিরভাগ সময় অন্যদেরকে বাইবেল সম্বন্ধে শিখতে সাহায্য করার জন্য ব্যয় করে থাকি।
Cebuano[ceb]
Minyo na ako karon ug gigahin namo sa akong asawa ang kadaghanan sa among panahon sa pagtabang sa uban nga makakat-on sa Bibliya.
Czech[cs]
Jsem nyní ženatý a oba s manželkou trávíme většinu svého času tím, že pomáháme lidem poznat Bibli.
Danish[da]
Jeg er nu gift, og min kone og jeg bruger det meste af vores tid på at hjælpe andre til at lære Bibelen at kende.
German[de]
Inzwischen bin ich verheiratet und setze zusammen mit meiner Frau viel Zeit dafür ein, anderen die Bibel näherzubringen.
Ewe[ee]
Fifia meɖe srɔ̃ eye mía kple srɔ̃nye míezãa míaƒe ɣeyiɣiwo ƒe akpa gãtɔ tsɔ kpena ɖe amewo ŋu be woasrɔ̃ Biblia.
Efik[efi]
Mmọdọ n̄wan idahaemi, ndien ami ye n̄wan mi ida ekese ini nnyịn in̄wam mbon en̄wen ẹkpep Bible.
Greek[el]
Τώρα είμαι παντρεμένος, και η σύζυγός μου και εγώ διαθέτουμε τον περισσότερο χρόνο μας για να βοηθάμε άλλους να μάθουν για τη Γραφή.
English[en]
I am now married, and my wife and I spend the majority of our time helping others learn about the Bible.
Spanish[es]
En la actualidad estoy casado y dedico la mayor parte de mi tiempo a enseñar el mensaje de la Biblia a otras personas junto con mi esposa.
Estonian[et]
Olen nüüd abielus ja me pühendame koos naisega enamiku oma ajast teistele Piibli tõe õpetamiseks.
Persian[fa]
الآن متأهل هستم و با همسرم اکثر وقتمان را برای کمک کردن به مردم و یاد دادن کتاب مقدّس به آنها گذاشتیم.
Finnish[fi]
Olen nykyään naimisissa, ja käytämme vaimoni kanssa suurimman osan ajastamme Raamatun totuuksien opettamiseen toisille.
Fijian[fj]
Au sa vakawati, e dua tale ga na iwase levu ni neirau gauna vakaveiwatini e vakayagataki ena nodra vukei eso tale mera vulica na iVolatabu.
French[fr]
Je suis aujourd’hui marié, et ma femme et moi consacrons la majeure partie de notre temps à aider autrui à connaître la Bible.
Hebrew[he]
היום אני נשוי, ואשתי ואני מקדישים את מרב זמננו כדי לעזור לאחרים ללמוד את המקרא.
Hindi[hi]
अब मैं शादीशुदा हूँ। मैं और मेरी पत्नी, अपना ज़्यादातर समय दूसरों को बाइबल सिखाने में लगाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Karon may asawa na ako, kag kami nga mag-asawa may daku nga tion sa pagbulig sa iban nga makatuon parte sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Hari lau headava vadaeni, bona lau bona egu adavana be nega bada ai gaukaralaia ma haida ai durua Baibel idia dibaia totona.
Croatian[hr]
Oženio sam se i zajedno sa svojom ženom poučavam ljude istinama iz Biblije. Tome posvećujemo mnogo vremena.
Hungarian[hu]
Megnősültem, és jelenleg a feleségemmel együtt az időnk java részét arra fordítjuk, hogy segítsünk másoknak megismerni a Bibliát.
Armenian[hy]
Այսօր ես ու կինս մեր ժամանակի մեծ մասն օգտագործում ենք Աստվածաշնչի մասին մարդկանց սովորեցնելու համար։
Indonesian[id]
Saya sekarang sudah menikah, dan saya serta istri menggunakan sebagian besar waktu kami untuk membantu orang lain belajar Alkitab.
Igbo[ig]
Alụọla m nwaanyị, mụ na ya na-ejikwa ihe ka ukwuu n’oge anyị enyere ndị ọzọ aka ịmụta Baịbụl.
Iloko[ilo]
Ita, kasadoakon ket busbusbosenmi ken baketko ti kaaduan a tiempomi a mangisursuro iti Biblia kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Ora sono sposato e io e mia moglie impieghiamo la maggior parte del nostro tempo ad aiutare altri a conoscere la Bibbia.
Japanese[ja]
わたしは結婚し,妻と共に時間の大半を,聖書について学ぶよう他の人を助けることに費やしています。『
Georgian[ka]
დღეს მე და ჩემი მეუღლე დიდ დროს ვუთმობთ სხვებისთვის ბიბლიის სწავლებას.
Kazakh[kk]
Қазір үйленгенмін, әйелім екеуміз адамдарға Киелі кітапты білуге көмектесіп, көп уақыт бөліп жүрміз.
Kalaallisut[kl]
Maanna aappaqarpunga, piffissattalu annerpaartaa nuliaralu allanik Biibilimik ilinniartitsinermut atortarparput.
Korean[ko]
나는 현재 결혼해서 아내와 함께 다른 사람들이 성서에 관해 알도록 돕는 일에 대부분의 시간을 사용하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Азыр үй-бүлөм бар. Аялым экөөбүз убактыбыздын көпчүлүгүн башкаларга Кудай жөнүндө айтып берүүгө жумшайбыз.
Lingala[ln]
Lelo oyo nabalá, mpe ngai ná mwasi na ngai tolekisaka ntango mingi na kosalisa basusu báyeba Biblia.
Lithuanian[lt]
Dabar jau esu vedęs ir kartu su žmona skiriame daug laiko padėti kitiems sužinoti Biblijos tiesas.
Malagasy[mg]
Efa manambady aho izao. Mampianatra Baiboly no tena ataonay mivady.
Marshallese[mh]
Kiõ emwij aõ mare, im kimro lio beleiõ ej jolok enañin aolep ien ko amro ñõn jibõñ ro jet katak kin Baibel eo.
Macedonian[mk]
Сега сум во брак, и заедно со жена ми најголемиот дел од времето им помагаме на другите да научат нешто за Библијата.
Marathi[mr]
आज मी विवाहित आहे आणि माझी पत्नी आणि मी आमचा बराच वेळ इतरांना बायबल शिकवण्यासाठी खर्च करतो.
Maltese[mt]
Issa jien miżżewweġ, u jien u marti nqattgħu l- maġġuranza mill- ħin tagħna ngħinu lil oħrajn jitgħallmu dwar il- Bibbja.
Norwegian[nb]
Jeg er nå gift, og min kone og jeg bruker mesteparten av tiden vår til å hjelpe andre til å bli kjent med Bibelen.
Dutch[nl]
Ik ben nu getrouwd, en mijn vrouw en ik zijn er het grootste deel van onze tijd mee bezig anderen te helpen de Bijbel te leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke nyetše gomme nna le mosadi wa-ka re fetša nako e ntši re thuša ba bangwe go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
Panopo ndinakwatira, ndipo ine ndi mkazi wanga timathera nthawi yambiri tikuthandiza anthu kuphunzira Baibulo.
Oromo[om]
Amma gaa’ela kanan godhadhe si’a ta’u, aniifi haati manaakoo namoonni dhugaa Macaafa Qulqulluu akka baratan gargaaruurratti yeroo dheeraa dabarsina.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਦਾ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Dziś jestem żonaty i razem z żoną spędzamy większość czasu na pomaganiu innym w poznawaniu Biblii.
Portuguese[pt]
Agora sou casado, e minha esposa e eu passamos a maior parte do nosso tempo ajudando outros a aprender sobre a Bíblia.
Quechua[qu]
Kunantaq warmiyuq kani, paywan khuskataq runasman Bibliamanta yachachinaypaq tukuy tiempoyta churani.
Rundi[rn]
Ubu ndubatse, kandi jewe n’umukenyezi wanje umwanya munini tuwumara turiko turafasha abandi kwiga ibijanye na Bibiliya.
Romanian[ro]
În prezent, împreună cu soţia mea, petrec cea mai mare parte a timpului pentru a le împărtăşi semenilor adevărul biblic.
Russian[ru]
Теперь я женат, и мы с супругой посвящаем бо́льшую часть своего времени тому, чтобы помогать другим знакомиться с Библией.
Kinyarwanda[rw]
Ubu narashatse, kandi jye n’umugore wanjye tumara igihe kinini dufasha abandi kwiga Bibiliya.
Sinhala[si]
මම දැන් විවාහකයි. මායි මගේ බිරිඳයි වැඩිපුර කාලය වැය කරලා අන් අයට බයිබලයේ තියෙන දේවල් උගන්වනවා.
Slovak[sk]
Teraz som ženatý a spolu s manželkou trávime väčšinu času tým, že pomáhame ďalším spoznať Bibliu.
Slovenian[sl]
Sedaj sem poročen in z ženo večino časa porabiva, da drugim pomagava spoznati resnico iz Biblije.
Samoan[sm]
O lea ua fai loʻu toʻalua ma ua faaaogā le tele o le ma taimi e fesoasoani ai i isi ia maua le upu moni o loo i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Iye zvino ndakaroora, uye ini nomudzimai wangu tinopedza nguva yedu yakawanda tichidzidzisa vamwe zviri muBhaibheri.
Albanian[sq]
Sot jam i martuar dhe bashkë me gruan kalojmë pjesën më të madhe të kohës duke ndihmuar të tjerë të mësojnë për Biblën.
Serbian[sr]
Sada sam oženjen i sa suprugom provodim dosta vremena u pomaganju drugima da saznaju šta Biblija naučava.
Sranan Tongo[srn]
Now mi trow, èn mi nanga mi wefi e gebroiki furu fu wi ten fu yepi trawan fu kon sabi moro fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ke se ke nyetse ’me ’na le mosali oa ka re qeta nako e ngata re thusa ba bang hore ba ithute Bibele.
Swedish[sv]
Jag är nu gift, och min hustru och jag ägnar det mesta av vår tid åt att hjälpa andra att lära sig mer om Bibeln.
Swahili[sw]
Sasa nimeoa na mimi na mke wangu tunatumia wakati wetu mwingi kuwafundisha wengine Biblia.
Congo Swahili[swc]
Sasa nimeoa na mimi na mke wangu tunatumia wakati wetu mwingi kuwafundisha wengine Biblia.
Telugu[te]
నాకు పెళ్లైంది. నా భార్యా నేనూ ఎక్కువగా ఇతరులకు బైబిలు గురించి నేర్పించడంలోనే సమయం గడుపుతున్నాం.
Thai[th]
ตอน นี้ ผม แต่งงาน แล้ว และ ผม กับ ภรรยา ใช้ เวลา ส่วน ใหญ่ ใน การ ช่วย คน อื่น ให้ เรียน รู้ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ተመርዕየ እየ፣ ኣነን ብዓልቲ ቤተይን ከኣ ዝበዝሕ ግዜና ንሰባት ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ምምሃር ኢና እነሕልፎ።
Tagalog[tl]
May asawa na ako ngayon, at ginugugol naming mag-asawa ang karamihan ng aming panahon upang tulungan ang iba pa na matuto tungkol sa Bibliya.
Tswana[tn]
Gone jaanong ke nyetse mme nna le mogatsake re dirisa nako ya rona e ntsi re thusa batho ba bangwe go ithuta Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi marit, na mi na meri bilong mi i save lusim bikpela hap taim long helpim ol narapela long kisim save long Baibel.
Turkish[tr]
Şu anda evliyim ve karımla birlikte zamanımızın çoğunu başkalarına Kutsal Kitap hakkında bilgi vermeye ayırıyoruz.
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi tekile, naswona mina ni nsati wa mina hi heta nkarhi wa hina wo tala hi ri karhi hi dyondzisa vanhu van’wana Bibele.
Tatar[tt]
Мин өйләндем, һәм хатыным белән бергә башкаларга Изге Язмалардан белем алырга булышыр өчен күп вакыт багышлыйбыз.
Tzotzil[tzo]
Nupunemun xa li avie xchiʼuk jchʼakojbe mas yorail xchiʼuk li kajnil sventa chbat jchanubtaskutik ta Vivlia li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Тепер я одружений і більшість свого часу ми з дружиною присвячуємо тому, щоб допомагати людям отримувати біблійні знання.
Vietnamese[vi]
Tôi đã kết hôn, và vợ chồng tôi dành phần lớn thời gian để giúp người khác tìm hiểu Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ngoku nditshatile ibe mna nomfazi wam sichitha ixesha lethu elininzi sifundisa abanye iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Mo ti gbéyàwó báyìí, èmi àti ìyàwó mi sì ń lo èyí tó pọ̀ jù nínú àkókò wa láti kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ tsʼokaʼan in beel; teen yéetel in wataneʼ k-máansik yaʼab tiempo táan k-kaʼansik tiʼ uláakʼ máakoʼob le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna maʼ bichaganayaʼ ne naa ne xheelaʼ riquiiñedu tiempu stidu para gusíʼdidu binni ni cá lu Biblia.
Chinese[zh]
现在,我结了婚。 我和妻子用大部分时间来帮助人学习圣经。
Zulu[zu]
Sengishadile manje, futhi mina nomkami sichitha isikhathi sethu esiningi sisiza abanye ukuba bafunde iBhayibheli.