Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi gamente me Ker me polo pa Lubanga, kibigonyo dano woko ki i teko pa Catan kacel ki yubbe maraco.
Afrikaans[af]
Deur middel van God se hemelse Koninkryk sal die mensdom bevry word van die invloed van Satan en sy hele goddelose stelsel van dinge.
Amharic[am]
የሰው ዘር በሰማይ ሆኖ በሚገዛው የአምላክ መንግሥት አማካኝነት ከሰይጣንም ሆነ በእሱ ቁጥጥር ሥር ካለው ክፉ ሥርዓት ተጽዕኖ ይላቀቃል።
Arabic[ar]
وفي ظل حكومة ملكوت الله السماوية، سيتحرَّر البشر من تأثير الشيطان ونظام اشيائه الشرير بكامله.
Azerbaijani[az]
Allahın göydəki Padşahlığı bəşəriyyəti Şeytanın və onun pis sisteminin təsirindən azad edəcək.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ m’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n ɔ́ yó maan sran’m bé dí alaje, afin Satan nin i mɛn tɛ’n be su kwlá yoman be like fi kun.
Bemba[bem]
Ukuteka kwa Bufumu bwa kwa Lesa ubwa mu muulu, kuli no kulubula abantu ku kusonga kwa kwa Satana na ku bwikashi bwakwe bonse ububifi.
Bulgarian[bg]
Чрез божието небесно царско правителство човечеството ще бъде освободено от влиянието на Сатан и на цялата негова зла система на нещата.
Bislama[bi]
Bambae God i yusum Kingdom gavman blong hem long heven blong mekem ol man oli fri, oli no moa stap aninit long paoa blong Setan mo rabis wol ya.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের স্বর্গীয় রাজ্য সরকারের মাধ্যমে, মানবজাতি শয়তান ও তার সম্পূর্ণ দুষ্ট বিধিব্যবস্থার প্রভাব থেকে স্বাধীন হবে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa langitnong kagamhanan sa Gingharian sa Diyos, ang katawhan pagawson gikan sa impluwensiya ni Satanas ug sa iyang tibuok daotang sistema sa mga butang.
Hakha Chin[cnh]
Pathian vancung Pennak cozah thawngin minung cu Satan huham ngeihnak le ningcang ṭhalo in an luat lai.
Seselwa Creole French[crs]
Par mwayen gouvernman Bondye ki dan lesyel, limanite pou ganny libere anba lenfliyans Satan ek son move sistenm.
Czech[cs]
Prostřednictvím vlády Božího nebeského Království bude lidstvo osvobozeno od vlivu Satana a celého jeho ničemného systému věcí.
Danish[da]
Ved hjælp af Guds himmelske riges styre vil menneskene blive befriet for påvirkningen fra Satan og hele hans onde ordning.
German[de]
Seine himmlische Königreichsregierung wird die Menschheit von dem Einfluss Satans und seines gesamten bösen Systems der Dinge befreien.
Dehu[dhv]
Jëne la musi ne la Baselaia i Akötresie e koho hnengödrai, tro ha thapa la itre atr asë qaathene la iajojezi Satana memine la fene i angeic ka ngazo.
Ewe[ee]
Mawu ato dziƒo Fiaɖuƒedziɖuɖua dzi aɖe Satana kple eƒe nuɖoanyi vɔ̃ɖia katã ƒe ŋusẽkpɔkpɔ ɖe ameƒomea dzi ɖa.
Efik[efi]
Ebede ke ukara Obio Ubọn̄ Abasi eke heaven, ẹyenam ubonowo ọbọhọ odudu Satan ye ofụri idiọk editịm n̄kpọ esie.
Greek[el]
Μέσω της ουράνιας Βασιλικής κυβέρνησης του Θεού, η ανθρωπότητα θα ελευθερωθεί από την επιρροή του Σατανά και ολόκληρου του πονηρού του συστήματος πραγμάτων.
English[en]
By means of God’s heavenly Kingdom government, mankind will be freed from the influence of Satan and his entire wicked system of things.
Estonian[et]
Peagi vabastab Jumala taevane valitsus inimkonna Saatana ja kogu tema kurja maailma mõju alt.
Persian[fa]
ملکوت آسمانی خدا بشر را از چنگ شیطان و کلّ سیستم شریر او درآورده، از نفوذ او آزاد میگرداند.
Finnish[fi]
Jumalan taivaallisen valtakunta-hallituksen välityksellä ihmiskunta vapautetaan Saatanan ja hänen koko jumalattoman asiainjärjestelmänsä vaikutuksesta.
French[fr]
Grâce au Royaume céleste de Jéhovah, l’humanité sera affranchie de l’influence de Satan et de son système inique tout entier.
Ga[gaa]
Abaaha adesai aye amɛhe kɛjɛ Satan kɛ eyiwalɛ nibii agbɛjianɔtoo lɛ fɛɛ nɔnyɛɛ shishi kɛtsɔ Nyɔŋmɔ ŋwɛi Maŋtsɛyeli nɔyeli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Rinanon ana Tautaeka n Uea te Atua mai karawa, a nang kainaaomataki aomata man kaririakiia iroun Tatan ao ana aonnaba ae buakaka ae ngkai.
Gun[guw]
Gbọn gandudu Ahọluduta olọn mẹ tọn Jiwheyẹwhe tọn dali, gbẹtọvi lẹ na vò sọn nuyiwadomẹji Satani tọn po titonu ylankan etọn pete po tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ta wurin Mulkin Allah na samaniya, za a ’yantar da dukan mutane daga rinjayar Shaiɗan da dukan mugun tsarinsa.
Hebrew[he]
באמצעות מלכותו השמימית ישוחררו בני האדם מהשפעת השטן ועולמו המרושע.
Hindi[hi]
परमेश्वर के स्वर्गीय राज्य की सरकार के ज़रिए इंसानों को शैतान और उसके दुष्ट संसार के चंगुल से आज़ाद किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa langitnon nga panguluhan sang Ginharian sang Dios, ang katawhan mahilway gikan sa impluwensia ni Satanas kag sang iya malauton nga sistema sang mga butang.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena guba Basileia gavamanina amo, Satani ena siahu bona ena tanobada dikana amo taunimanima do ia ruhaia.
Croatian[hr]
Čovječanstvo će putem Božje nebeske vladavine, njegovog Kraljevstva, biti oslobođeno utjecaja Sotone i čitavog njegovog zlog sustava stvari.
Haitian[ht]
Grasa Wayòm Bondye a, gouvènman ki nan syèl la, limanite pral libere anba enfliyans Satan ansanm ak tout sistèm de choz mechan l lan.
Hungarian[hu]
Isten az égi Királyság-kormányzata által megszabadítja az emberiséget Sátán és a dolgok általa befolyásolt egész gonosz rendszerének a nyomásától.
Armenian[hy]
Աստծո երկնային կառավարության՝ իր Թագավորության միջոցով մարդկությունը վերջնականապես կազատվի Սատանայի եւ նրա չար համակարգի ազդեցությունից։
Indonesian[id]
Melalui pemerintahan Kerajaan surgawi Allah, umat manusia akan dibebaskan dari pengaruh Setan dan seluruh sistemnya yang fasik.
Igbo[ig]
Site n’ọchịchị Alaeze eluigwe nke Chineke, a ga-eme ka ihe a kpọrọ mmadụ nwere onwe ya pụọ ná mmetụta Setan na ajọ usoro ihe ya dum.
Iloko[ilo]
Babaen ti nailangitan a gobierno ti Pagarian ti Dios, mawayawayaanton ti sangatauan iti impluensia ni Satanas ken iti intero a dakes a sistema dagiti bambanag.
Isoko[iso]
Ẹkwoma egọmeti Uvie obọ odhiwu Ọghẹnẹ, ahwo-akpọ a ti wo ufuoma no igbo ekpokpo Setan gbe uyerakpọ omuomu riẹ kpobi.
Italian[it]
Mediante il celeste governo del Regno di Dio l’umanità sarà liberata dall’influenza di Satana e del suo intero sistema di cose malvagio.
Georgian[ka]
ღვთის ზეციერი სამეფოს მმართველობით კაცობრიობა სატანისა და მთელი მისი ბოროტი სისტემის გავლენისგან გათავისუფლდება.
Kongo[kg]
Na nsadisa ya luyalu ya Kimfumu ya zulu ya Nzambi, bantu takatuka na kimpika ya bupusi ya Satana mpi ya ngidika na yandi ya mvimba ya bima ya mbi.
Kuanyama[kj]
Okupitila mepangelo lOuhamba waKalunga womeulu, ovanhu otava ka mangululwa kenwefemo laSatana nosho yo onghalelo yaye aishe yoinima youkolokoshi.
Kazakh[kk]
Құдайдың көктегі Патшалығының арқасында адамзат Шайтанның және оның зұлым дүниесінің ықпалынан азат етіледі.
Korean[ko]
인류는 하느님의 하늘 왕국 정부를 통해, 사탄과 그의 전체 악한 사물의 제도의 영향력으로부터 자유롭게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kafulumende wa mwiulu wa Bufumu bwa Lesa, bantu bakakasuluka ku byubilo bya kwa Satana ne ku bwikalo bwanji bonse bubi.
Kwangali[kwn]
Kupitira mepangero lyoUhompa waKarunga wemeguru, vantu ngava ka va mangurura kekodapeko lyaSatana nonkareso zendi nazinye zoyininke yoyidona.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Kintinu ki’ezulu kia Nzambi, o wantu bevevoka muna nkuma a Satana ye tandu kiandi kiawonso kiambi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын асмандагы Падышалыгы адамзатты Шайтандын жана анын каардуу түзүлүшүнүн таасиринен бошотот.
Ganda[lg]
Okuyitira mu Bwakabaka bwe obw’omu ggulu, abantu bajja kununulibwa mu nkola ya Setaani n’embeera ze embi ez’ebintu.
Lingala[ln]
Na nzela ya boyangeli ya Bokonzi ya Nzambe na likoló, bato bakosikolama na boombo ya Satana mpe ya mokili na ye oyo mabe.
Lao[lo]
ໂດຍ ທາງ ລາຊະອານາຈັກ ຝ່າຍ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມະນຸດ ຊາດ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ອິດທິພົນ ຂອງ ຊາຕານ ແລະ ລະບົບ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ສິ້ນ ຂອງ ມັນ.
Lozi[loz]
Mubuso wa Mulimu wa kwa lihalimu u ka lukulula batu kwa likukuezo za Satani ni muinelo o maswe kaufela wa hae wa linto.
Lithuanian[lt]
Per Dievo dangiškosios Karalystės vyriausybę žmonija bus išlaisvinta iš Šėtono įtakos ir jo visos sugedusios santvarkos.
Luba-Katanga[lu]
Bulopwe bwa Leza bwa momwa mūlu busa kunyongolola bantu ku lupusa lwa Satana ne lwa ngikadilo yandi imbi ya bintu yonsololo.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia Bukalenge bua Nzambi bua mu diulu, bukua-bantu nebumbushibue ku buenzavi bua Satana ne bua bulongolodi buende bujima.
Luvale[lue]
Fulumende yaWangana waKalunga yamwilu nayikalingisa vatu kulihehwa kuchiyulo chaSatana natulingilo twenyi twakuhuka.
Lunda[lun]
Kuhitila munfulumendi yaWanta waNzambi wakwiwulu, muchidi wamuntu akamulubula kufuma muwufwinda waSatana nimpata yamakonu yejima yatama.
Luo[luo]
Kokalo kuom sirkal manie polo ma en Pinyruodh Nyasaye, ibiro gony dhano kuom bedo e bwo teko mar Satan kaachiel kod piny marach ma Satan oteloeni.
Lushai[lus]
Pathian vân Ram sawrkâr hmangin mihringte chu Setana leh a khawvêl suaksual thununna zawng zawng aṭanga zalêntîr an ni ang.
Latvian[lv]
Drīz Dieva debesu Valstība atbrīvos cilvēkus no Sātana un visas viņa ļaunās sistēmas ietekmes.
Morisyen[mfe]
Par mwayin guvernman Bondye ki dan lesyel, bann dimunn pu libere ar linflyans Satan, ek tu so move sistem ki egziste.
Malagasy[mg]
Hafahana amin’ny fitaoman’i Satana sy ny tontolo ratsiny manontolo ny olombelona, noho ny asan’io Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra io.
Macedonian[mk]
Со помош на владата на Божјето небесно Царство, човештвото ќе биде ослободено од влијанието на Сатана и од неговиот целокупен зол систем на работи.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയ രാജ്യഗവൺമെന്റു മുഖാന്തരം മനുഷ്യവർഗം സാത്താന്റെയും അവന്റെ മുഴുദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതിയുടെയും സ്വാധീനത്തിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രരാക്കപ്പെടും.
Mòoré[mos]
Ne a Zeova saasẽ Rĩungã sẽn yaa goosneemã wã maasem, ãdem-biisã na n paama b mens ne a Sʋɩtãan la ne a dũni wẽngã gilli.
Maltese[mt]
Permezz tas- Saltna t’Alla li se tiggverna mis- sema, l- umanità se tinħeles mill- influwenza taʼ Satana u mis- sistema t’affarijiet mill- agħar kollha tiegħu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော် အစိုးရအားဖြင့် လူသားတို့သည် စာတန်နှင့် ၎င်း၏ဆိုးယုတ်သော အစီအစဉ်စနစ် တစ်ရပ်လုံး၏သြဇာမှ လွတ်မြောက်ကြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Gjennom Guds himmelske rikes styre vil menneskene bli befridd for innflytelsen fra Satan og hele hans onde tingenes ordning.
Ndonga[ng]
Okupitila mepangelo lyUukwaniilwa waKalunga womegulu, aantu otaya ka manguluka kenwethomo lyaSatana nokonkalelo ye ayihe yiinima yuukolokoshi.
Niuean[niu]
Puhala mai he fakatufono he Kautu he Atua he lagi, to fakatokanoa e tagata mai he fakaohoohoaga ha Satani mo e hana fakatokaaga mahani kelea oti kana.
Dutch[nl]
Door middel van Gods hemelse Koninkrijksregering zal de mensheid van de invloed van Satan en zijn hele goddeloze samenstel verlost worden.
Northern Sotho[nso]
Ka pušo ya Mmušo wa Modimo wa legodimong, batho ba tla lokollwa tutuetšong ya Sathane le tshepedišong ya gagwe ka moka e kgopo.
Nyankole[nyn]
Kurabira omu butegyeki bw’Obukama bwa Ruhanga obw’omu iguru, abantu nibaija kujunwa kuruga omu butegyeki bwa Sitaane n’omu busingye bwe obubi.
Nzima[nzi]
Nyamenle balua anwuma Belemgbunlililɛ ne azo alie alesama avi Seetan nee ewiade ɛtane ɛhye tumi bo.
Oromo[om]
Ilmaan namootaa Mootummaa Waaqayyoo isheen samiirratti argamtuun, dhiibbaa Seexanaafi sirna hamaa kanaarraa walaba ba’u.
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na mangatatawen a gobiernon Panarian na Dios, nibulos so katooan manlapud impluensya nen Satanas tan say interon marelmeng a sistema na bengabengatla.
Papiamento[pap]
Pa medio di Dios su Reino selestial, lo e libra humanidat di e influensia di Satanas i di henter su sistema di kosnan malbado.
Pijin[pis]
Thru long Kingdom gavman bilong God long heven, olketa man bae kamap free from paoa bilong Satan and full wicked system bilong hem.
Polish[pl]
Niebiański rząd Królestwa Bożego uwolni ludzkość od wpływu Szatana i całego jego niegodziwego systemu rzeczy.
Portuguese[pt]
Por meio do governo celestial do Reino, de Deus, a humanidade será libertada da influência de Satanás e de seu inteiro sistema mundial perverso.
Rarotongan[rar]
Na te kavamani Patireia o te Atua i te rangi ra e akamatara mai i te au tangata mei te mana o Satani e tana akatereanga kino o te au mea katoa nei.
Rundi[rn]
Biciye ku ntwaro y’Ubwami bw’Imana yo mw’ijuru, abantu bazokurwako akosho ka Shetani hamwe n’urunkwekwe rwiwe rw’ibintu rwose uko rungana.
Ruund[rnd]
Kusutil ku winyikel wa Want wa Nzamb wa mwiur, akez kukul ukamuntu ku ulabu wa Satan ni ditenchik dia yom diend diawonsu diakabuj.
Romanian[ro]
Prin intermediul Regatului ceresc al lui Dumnezeu, omenirea va fi eliberată de sub influenţa lui Satan şi a întregului său sistem rău de lucruri.
Rotuman[rtm]
‘E reko Pure‘ag fak hevȧn ‘on ‘Ạitu, famori täla sạim ‘e garue raksa‘ ‘on Satan ta ma te‘ ne ‘on tē se lelei.
Russian[ru]
Благодаря небесному правительству Бога человечество освободится от влияния Сатаны и его нечестивой системы вещей.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku butegetsi bw’Ubwami bw’Imana bwo mu ijuru, abantu bazabohorwa ku ngaruka z’ibikorwa bya Satani no kuri gahunda mbi ye yose y’ibintu.
Sena[seh]
Kubulukira ku utongi wa Umambo wakudzulu, anthu anadzasudzulwa ku pidzoloero pya Sathani na ku makhaliro ace onsene apinthu akuipa.
Sango[sg]
Na lege ti Royaume ti Nzapa so ayeke na yayu, fade a zi azo na gbe ti ngangu so Satan na sioni sese ti lo kue ayeke sala na ndo ala.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ස්වර්ගීය රාජ්ය ආණ්ඩුව මගින් සාතන්ගේ බලපෑමෙන් සහ ඔහුගේ මුළු දුෂ්ට ක්රමයෙන්ද මිනිස්වර්ගයා නිදහස් වනු ඇත.
Slovak[sk]
Pod Božou nebeskou vládou Kráľovstva bude ľudstvo oslobodené od vplyvu Satana i celého jeho skazeného systému vecí.
Slovenian[sl]
Božja nebeška kraljestvena vlada bo človeštvo osvobodila vpliva Satana in njegove celotne hudobne stvarnosti.
Shona[sn]
Pachishandiswa hurumende yoUmambo hwaMwari hwokudenga, vanhu vachasunungurwa pasimba raSatani nenyika yake yose yakaipa.
Albanian[sq]
Me anë të qeverisë së Mbretërisë qiellore të Perëndisë, njerëzimi do të lirohet nga ndikimi i Satanait dhe nga tërë sistemi i tij i lig.
Serbian[sr]
Božje nebesko Kraljevstvo će osloboditi čovečanstvo od uticaja Satane i njegovog celokupnog zlog sistema stvari.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu a hemel Kownukondre tiri fu Gado, libisma sa kon fri fu a krakti fu Satan èn fu en heri ogri seti fu sani.
Southern Sotho[st]
Ka puso ea ’Muso oa Molimo oa leholimo, moloko oa batho o tla lokolloa tšusumetsong ea Satane le tsamaisong eohle ea hae ea lintho e khopo.
Swedish[sv]
Genom Guds himmelska kungarikes styre kommer människor att befrias från Satans inflytande och hela hans onda tingens ordning.
Swahili[sw]
Serikali ya Mungu ya Ufalme wa mbinguni itawaweka wanadamu huru kutokana na ushawishi wa Shetani na ulimwengu wake mwovu.
Congo Swahili[swc]
Serikali ya Mungu ya Ufalme wa mbinguni itawaweka wanadamu huru kutokana na ushawishi wa Shetani na ulimwengu wake mwovu.
Tamil[ta]
கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதகுலத்திடமிருந்து பாவத்தின் பாதிப்புகள் அனைத்தும் படிப்படியாக நீங்கி, உடலும் உள்ளமும் பரிபூரணத்தை அடையும்.
Telugu[te]
దేవుని పరలోక రాజ్య ప్రభుత్వం ద్వారా మానవాళి సాతాను ప్రభావం నుండి, అతని పూర్తి దుష్ట విధానపు ప్రభావం నుండి విడుదల పొందుతుంది.
Thai[th]
โดย ทาง ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ของ พระเจ้า มนุษยชาติ จะ ได้ รับ การ ปลด เปลื้อง จาก อิทธิพล ของ ซาตาน และ ระบบ ชั่ว ทั้ง สิ้น ของ มัน.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng makalangit na pamamahala ng Kaharian ng Diyos, ang sangkatauhan ay palalayain mula sa impluwensiya ni Satanas at ng kaniyang buong balakyot na sistema ng mga bagay.
Tetela[tll]
Oma lo tshimbo ya lowandji la Diolelo diaki Nzambi dia l’olongo, anto wayotshungɔ oma lo tɔsɛngiya taki Satana ndo ta dikongɛ diande di’otondo di’akambo dia kɔlɔ.
Tswana[tn]
Modimo o tla dirisa puso ya Bogosi jwa gagwe jwa selegodimo go golola batho mo tlhotlheletsong ya ga Satane le ya tsamaiso yotlhe ya gagwe e e boikepo ya dilo.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he founga-pule ‘a e Pule‘anga fakahēvani ‘o e ‘Otuá, ‘e fakatau‘atāina‘i ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá mei he tākiekina ‘a Sētané mo e fokotu‘utu‘u kotoa ‘o ‘ene ngaahi me‘a fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumfwulumende ya Bwami bwa Leza bwakujulu, bantu bayooangululwa kukuyungwa kwa Saatani abweende bwakwe bwazintu bubyaabi boonse.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Kingdom bilong God long heven, ol manmeri inap lusim kalabus bilong Satan na olgeta pasin nogut bilong dispela graun em i bosim.
Turkish[tr]
O’nun Gökteki Krallık yönetimi sayesinde insanlar Şeytan ve kötü ortamının etkisinden kurtulmuş olacaktır.
Tatar[tt]
Алланың күк Патшалыгы ярдәмендә кешелек Шайтанның һәм аның барлык явыз дөнья төзелешенең тәэсиреннән азат булачак.
Tuvalu[tvl]
Ka fakasaoloto a tino mai te pulega a Satani mo tena lalolagi masei e auala i te Malo faka-te-lagi o te Atua.
Ukrainian[uk]
Уряд Божого небесного Царства звільнить людство від впливу Сатани і його цілої злої системи речей.
Urdu[ur]
خدا کی بادشاہت فرمانبردار انسانوں کو شیطان اور اس بُری دُنیا سے آزاد کر دے گی۔
Venda[ve]
Vhathu vha ḓo vhofhololwa kha ṱhuṱhuwedzo ya Sathane na maitele oṱhe mavhi a zwithu nga hulumeni wa Muvhuso wa Mudzimu wa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Qua chính phủ của Nước Đức Chúa Trời, nhân loại sẽ được giải cứu khỏi ảnh hưởng của Sa-tan và toàn bộ hệ thống gian ác.
Makhuwa[vmw]
Orweela mwa eguvernu ya wirimu ya Omwene wa Muluku, apinaatamu anrowa otaphuliwa mu soohapuwela sa Satana ni mukhalelo awe wotheene wa itthu sootakhala.
Wallisian[wls]
ʼAki te Puleʼaga ʼa te ʼAtua ʼaē ʼi selo, ʼe faka ʼāteainaʼi anai te malamanei mai te pule ʼa Satana pea mo tana tuʼu agakovi katoa.
Xhosa[xh]
Ngorhulumente woBukumkani bukaThixo basezulwini, uluntu luya kukhululwa kwimpembelelo kaSathana nakuyo yonke inkqubo yakhe engendawo yezinto.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ Ìjọba Ọlọ́run ní ọ̀run, aráyé á bọ́ lọ́wọ́ ìdarí Sátánì àti gbogbo ètò àwọn nǹkan rẹ̀ pátá.
Zulu[zu]
Ngohulumeni woMbuso kaNkulunkulu wasezulwini, isintu siyokhululwa ethonyeni likaSathane naso sonke isimiso sakhe sezinto esibi.