Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ የሆነበት ምክንያት የትንባሆ ተክል ይበቅል የነበረው በደቡብ አሜሪካ፣ በሜክሲኮና በዌስት ኢንዲስ ብቻ ስለነበረ ነው። እስከ 16ኛው መቶ ዘመን አጋማሽ ድረስ ወደ ሌሎች አገሮች አልተዛመተም ነበር።
Central Bikol[bcl]
An simpleng dahelan iyo na an tabako hale sa South America, Mejico, asin West Indies asin dai iinintrodusir sa ibang kabtang kan kinaban sagkod kan kabangaan kan ika-16 na siglo.
Cebuano[ceb]
Ang yanong hinungdan mao nga ang tanom nga tabako lumad sa Amerika del Sur, Mexico, ug sa West Indies ug wala ikapaila sa uban pang bahin sa kalibotan hangtod sa tungatunga sa ika-16ng siglo.
Danish[da]
Grunden er ganske enkelt at tobaksplanten stammer fra Sydamerika, Mexico og De Vestindiske Øer, og først blev kendt i resten af verden i midten af det 16. århundrede.
Greek[el]
Ο απλός λόγος είναι ότι ο καπνός είναι ιθαγενές φυτό της Νότιας Αμερικής, του Μεξικού και των Δυτικών Ινδιών, και δεν έγινε γνωστό στον υπόλοιπο κόσμο παρά στα μέσα του 16ου αιώνα.
English[en]
The simple reason is that the tobacco plant is native to South America, Mexico, and the West Indies and was not introduced to the rest of the world until the mid-16th century.
Finnish[fi]
Syynä on yksinkertaisesti se, että tupakkakasvi on kotoisin Etelä-Amerikasta, Meksikosta ja Länsi-Intiasta ja että se lähti valloittamaan muuta maailmaa vasta 1500-luvun puolivälissä.
French[fr]
Cette plante originaire d’Amérique du Sud, du Mexique et des Antilles n’a pas été introduite dans les autres régions du monde avant le milieu du XVIe siècle.
Hebrew[he]
הסיבה הפשוטה היא, שצמח הטבק הוא „יליד” דרום־אמריקה, מקסיקו והאיים הקריביים, והוא לא הגיע לשאר העולם אלא במחצית המאה ה־16 לספירה.
Hiligaynon[hil]
Ang simple nga rason amo nga ang tanom nga tabako nagsugod sa Bagatnan nga Amerika, sa Mexico, kag sa West Indies kag wala ini ginpakilala sa nabilin nga bahin sang kalibutan tubtob sang tunga-tunga sang ika-16 nga siglo.
Croatian[hr]
Razlog je jednostavan: biljka duhan potječe iz Južne Amerike, Meksika i otoka u Karipskom moru, a u preostali dio svijeta prenesena je sredinom 16. stoljeća.
Indonesian[id]
Alasan yang sederhana ialah bahwa tanaman tembakau berasal dari Amerika Selatan, Meksiko dan Hindia Barat dan baru diperkenalkan ke bagian-bagian lain dari dunia pada pertengahan abad ke-16.
Italian[it]
Infatti la pianta del tabacco è oriunda dell’America Meridionale, del Messico e delle Indie Occidentali, e fu introdotta nel resto del mondo solo a metà del XVI secolo.
Japanese[ja]
その理由は単純です。 タバコは原産地が南アメリカ,メキシコ,および西インド諸島で,世界の他の国々には16世紀の中ごろまで持ち込まれなかったということです。
Korean[ko]
알려지지 않은 단순한 이유는 연초의 원산지가 남 아메리카, 멕시코 및 서인도 제도이고, 16세기 중반이 되어서야 연초가 그 나머지 세계에 퍼졌기 때문이다.
Malagasy[mg]
Ny antony tsotra dia satria nipoitra avy tany Amerika Atsimo sy Meksika ary India Andrefana ny voly paraky, ary tsy tafiditra tao amin’ny sisa amin’ny tontolo raha tsy tany antenatenan’ny taonjato faha-16.
Norwegian[nb]
Det skyldes ganske enkelt at tobakksplanten hørte hjemme i Sør-Amerika og Mexico og på De vestindiske øyene og ikke ble kjent i resten av verden før i midten av det 16. århundre.
Dutch[nl]
De simpele reden daarvoor is dat de tabaksplant inheems is in Zuid-Amerika, Mexico en West-Indië en pas in het midden van de zestiende eeuw in de rest van de wereld ingevoerd werd.
Polish[pl]
Ojczyzną jego jest Ameryka Południowa, Meksyk i wyspy Morza Karaibskiego, a do innych części świata dotarł dopiero w połowie XVI wieku.
Portuguese[pt]
A simples razão disso é que a planta do fumo, ou tabaco, é nativa da América do Sul, do México e das Índias Ocidentais, e não foi introduzida no resto do mundo senão em meados do século 16.
Slovenian[sl]
Oboje je bilo tedaj na Bližnjem vzhodu nepoznano enostavno zato, ker tobak izvira iz Južne Amerike, Mehike in zahodnoindijskih otokov in ga vse do 16. stoletja ni bilo mogoče najti nikjer drugje.
Serbian[sr]
Razlog je jednostavan: biljka duvan potiče iz Južne Amerike, Meksika i ostrva u Karipskom moru, a u preostali deo sveta prenesena je sredinom 16. veka.
Southern Sotho[st]
Lebaka le bonolo feela ke hore koae ke semela sa Amerika Boroa, Mexico, le West Indies ’me ha ea ka ea tsejoa lefatšeng lohle ho fihlela bohareng ba lekholo la bo16 la lilemo.
Swedish[sv]
Den enkla orsaken till detta är att tobaksplantan hör hemma i Sydamerika, Mexico och Västindien och inte introducerades i den övriga världen förrän i mitten av 1500-talet.
Swahili[sw]
Sababu sahili ni kwamba mmea wa tumbako ni wa uenyeji wa Amerika Kusini, Meksiko, na West Indies nao haukuanza kukuzwa kwenye sehemu nyingine za ulimwengu mpaka katikati ya karne ya 16.
Tagalog[tl]
Ang payak na dahilan ay sapagkat ang tanim na tabako ay katutubo sa Timog Amerika, Mexico, at sa West Indies at hindi naipakilala sa iba pang bahagi ng daigdig hanggang noong kalagitnaan ng ika-16 na siglo.
Turkish[tr]
Nedeni de en basit şekliyle, tütün bitkisinin Güney Amerika, Meksika ve Batı Antillere has olması ve dünyanın geri kalan kısmına ancak 16. yüzyılın ortalarından itibaren tanıtılmış olmasıdır.
Tahitian[ty]
Aita hoi teie raau tupu no Marite Apatoa mai, i Mexique e i te mau Antilles i ô mai i roto i te tahi atu mau fenua o te ao nei na mua ’‘e i te ropuraa o te senekele XVI.
Ukrainian[uk]
Проста причина є те, що тютюнова рослина росте в Південній Америці, Мексіці, і Вест-Індії й її не впроваджено в решту країн світу аж у середині 16 століття.
Chinese[zh]
原因很简单,烟草乃是南美、墨西哥和西印度群岛的土产,直至十六世纪中叶才推广到世界其他地方。
Zulu[zu]
Isizathu esisobala siwukuthi izihlahla zikagwayi zidabuka eNingizimuMelika, eMexico, naseNtshonalanga Indies futhi zazingaziwa kuwo wonke umhlaba kwaze kwaba phakathi nekhulu le-16 leminyaka.