Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Abel het ’n skaapwagter geword,+ maar Kain het ’n landbouer geword.
Arabic[ar]
وَكَانَ هَابِيلُ رَاعِيًا لِلْغَنَمِ،+ أَمَّا قَايِينُ فَكَانَ فَلَّاحًا لِلْأَرْضِ.
Bemba[bem]
Kabili Abele ali ni kacema wa mpaanga,+ na Kaini ali mulimi.
Bulgarian[bg]
И Авел стана пастир и гледаше овце,+ а Каин стана земеделец.
Cebuano[ceb]
Ug si Abel nahimong usa ka tig-alima sa mga karnero,+ apan si Cain nahimong usa ka magtitikad sa yuta.
Efik[efi]
Ndien Abel edi ekpemerọn̄,+ Cain onyụn̄ edi ọtọin̄wan̄.
Greek[el]
Και ο Άβελ έγινε βοσκός προβάτων,+ αλλά ο Κάιν έγινε καλλιεργητής της γης.
Croatian[hr]
I Abel je postao pastir, te je čuvao ovce,+ a Kajin je postao zemljoradnik.
Hungarian[hu]
Ábel juhpásztor+ lett, Káin pedig földműves+.
Armenian[hy]
Աբելը ոչխարների+ հովիվ դարձավ, իսկ Կայենը՝ հողագործ+։
Indonesian[id]
Dan Habel menjadi gembala domba,+ tetapi Kain menjadi penggarap tanah.
Igbo[ig]
Ebel wee bụrụ onye na-azụ atụrụ,+ ma Ken bụ onye na-akọ ugbo.
Iloko[ilo]
Ket ni Abel nagbalin a managtaraken iti karnero,+ ngem ni Cain nagbalin a managtalon iti daga.
Kyrgyz[ky]
Абыл койчу+, Кабыл болсо жер иштеткен дыйкан болду+.
Lingala[ln]
Mpe Abele akómaki mokɛngɛli ya bampate,+ kasi Kaina akómaki moloni ya bilanga.
Malagasy[mg]
Ary lasa mpiandry ondry i Abela,+ fa i Kaina kosa lasa mpiasa tany.
Macedonian[mk]
И Авел стана овчар, па чуваше овци,+ а Каин стана земјоделец.
Maltese[mt]
U Abel kien jirgħa n- nagħaġ,+ imma Kajjin kien jaħdem l- art.
Northern Sotho[nso]
Abele ya ba modiši wa dinku,+ eupša Kaine ya ba molemi.
Nyanja[ny]
Abele anakhala woweta nkhosa,+ koma Kaini anali mlimi.
Ossetic[os]
Авел сси фысгӕс+, Каин та кодта зӕххы куыст+.
Polish[pl]
I Abel został pasterzem owiec,+ Kain zaś zajął się uprawą roli.
Rundi[rn]
Abeli aba umwungere w’intama+, mugabo Kayini aba umurimyi w’ubutaka+.
Romanian[ro]
Și Abel era păstor,+ iar Cain cultiva pământul.
Russian[ru]
А́вель стал пасти овец+, а Ка́ин — возделывать землю+.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Abeli aba umwungeri w’intama,+ naho Kayini aba umuhinzi.
Sinhala[si]
ආබෙල් බැටළුවන් ඇති කරන්නෙක් විය. + නමුත් කායින් වගා කරන්නෙක් විය.
Slovak[sk]
A Ábel sa stal pastierom oviec+, ale Kain začal obrábať zem.
Slovenian[sl]
Abel je postal pastir ovc,+ Kajn pa je obdeloval zemljo.
Samoan[sm]
O Apelu foʻi e tausi lafu mamoe,+ a o Kaino o le faifaatoʻaga ia.
Shona[sn]
Abheri akava mufudzi wemakwai,+ asi Kaini akava murimi wevhu.
Albanian[sq]
Abeli u bë çoban dhensh,+ kurse Kaini punonte tokën.
Serbian[sr]
Avelj je postao pastir,+ a Kain je postao zemljoradnik.
Sranan Tongo[srn]
Abel tron wan skapuman,+ ma Kain tron wan gronman.
Southern Sotho[st]
Abele ea e-ba molisa oa linku,+ empa Kaine ea e-ba molemi oa mobu.
Swahili[sw]
Naye Abeli akawa mchungaji wa kondoo,+ bali Kaini akawa mkulima wa udongo.
Tagalog[tl]
At si Abel ay naging tagapagpastol ng tupa,+ ngunit si Cain ay naging tagapagsaka ng lupa.
Tswana[tn]
Abele a nna modisa wa dinku,+ mme Kaine a nna molemi wa mmu.
Turkish[tr]
Habil koyun çobanı,+ Kain ise çiftçi+ oldu.
Tsonga[ts]
Avele a va murisi wa tinyimpfu,+ kambe Kayini a va murimi wa misava.
Twi[tw]
Habel bɛyɛɛ oguanhwɛfo,+ na Kain nso bɛyɛɛ okuafo.
Xhosa[xh]
Yaye uAbheli waba ngumalusi wezimvu,+ kodwa yena uKayin waba ngumlimi womhlaba.
Chinese[zh]
亚伯是牧羊的+,该隐是种地的+。
Zulu[zu]
U-Abela waba umalusi wezimvu,+ kodwa uKhayini waba umlimi womhlabathi.