Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 መንፈስ ቅዱስ ከሚሰጠን አመራር ተቃራኒ በሆነ አቅጣጫ መሄዳችንን የምንቀጥል ከሆነ ይህን መንፈስም ሆነ የዚህ መንፈስ ምንጭ የሆነውን ይሖዋን እናሳዝናለን።
Arabic[ar]
٦ وَفِي حَالِ ٱسْتَمْرَرْنَا فِي ٱلسَّيْرِ عَكْسَ تَوْجِيهِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، نَتَسَبَّبُ لَهُ بِٱلْحُزْنِ ٱلشَّدِيدِ. وَإِحْزَانُ ٱلرُّوحِ يَعْنِي إِحْزَانَ يَهْوَه، مَصْدَرِ هذَا ٱلرُّوحِ.
Azerbaijani[az]
6 Əgər müqəddəs ruhun rəhbərliyinə əks getməyə davam ediriksə, onda biz ruhu və onun Mənbəyi olan Yehovanı kədərləndiririk.
Central Bikol[bcl]
6 Kun padagos kitang mahiro kontra sa paggiya kan banal na espiritu, mapapamondo niato iyan asin si Jehova, an Gikanan kan espiritung iyan.
Bemba[bem]
6 Nga lyonse tatuletungululwa no mupashi wa mushilo, kuti twaulenga ubulanda, twalenga na Yehova, Intulo ya mupashi, aba no bulanda.
Bulgarian[bg]
6 Ако многократно постъпваме в разрез с ръководството на светия дух, ще огорчим и него, и Йехова, Източникът на този дух.
Bangla[bn]
৬ আমরা যদি ক্রমাগত পবিত্র আত্মার নির্দেশনার বিরুদ্ধে কাজ করি, তাহলে আমরা সেই আত্মাকে ও এর উৎস যিহোবাকে দুঃখিত করব।
Cebuano[ceb]
6 Kon kanunay natong supakon ang pagtultol sa balaang espiritu, mapaguol nato kana ug si Jehova, ang Tuboran niana.
Chuukese[chk]
6 Sipwe eletipechowu ewe ngün mi fel, ewe a popu seni Jiowa, ika sia chök ükkü ngeni an emmwen.
Hakha Chin[cnh]
6 Thiang thlarau lamhruainak kan ralchanh peng ahcun thlarau le thlarau hrampi Jehovah kha an ngaih kan chiatter hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
6 Si nou kontinyen pa swiv gidans ki lespri sen i donnen nou pou ofans lespri sen e Zeova, Sours sa lafors.
Czech[cs]
6 Pokud bychom dlouhodobě jednali v rozporu s působením svatého ducha, zarmucovali bychom ho, a tím bychom zarmucovali i jeho zdroj, Jehovu.
Chuvash[cv]
6 Святой сывлӑш ертсе пынине хирӗҫ пыма чарӑнмастпӑр пулсан, эпир ӑна та, Иеговӑна та — ҫав сывлӑшӑн Ҫӑлкуҫне — хурланӑ пулӑттӑмӑр.
Danish[da]
6 Hvis vi fortsatte med at gå imod den hellige ånds ledelse, ville vi bedrøve den, det vil sige vi ville bedrøve Jehova, som er ophav til denne ånd.
German[de]
6 Wer es beharrlich ablehnen würde, sich vom heiligen Geist leiten zu lassen, würde den Geist betrüben und damit Jehova, von dem er ja ausgeht.
Ewe[ee]
6 Ne míeyia edzi wɔa nu wòtsia tsitre ɖe gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe mɔfiafia ŋu la, míanɔ nuxaxa dom na gbɔgbɔ la kpakple Yehowa, ame si nye gbɔgbɔa Dzɔtsoƒe la siaa.
Efik[efi]
6 Esịt ayayat edisana spirit onyụn̄ ayat Jehovah, kpa andinyene spirit emi edieke ikade iso inam n̄kpọ emi ọbiọn̄ọde ndausụn̄ spirit emi.
Greek[el]
6 Αν ενεργούσαμε συνεχώς αντίθετα με την καθοδηγία του αγίου πνεύματος, θα λυπούσαμε αυτό το πνεύμα καθώς και την Πηγή του, τον Ιεχωβά.
English[en]
6 If we continually went contrary to the direction of holy spirit, we would be grieving it and Jehovah, the Source of that spirit.
Spanish[es]
6 Si nos acostumbráramos a pasar por alto la guía del espíritu santo, lo estaríamos contristando. O, lo que es lo mismo, estaríamos entristeciendo a Jehová, ya que él es la fuente de dicho espíritu.
Estonian[et]
6 Kui me püha vaimu juhatusega pidevalt vastuollu läheksime, kurvastaksime nii vaimu kui ka selle allikat Jehoovat.
Persian[fa]
۶ اگر پیوسته برخلاف هدایت روحالقدس عمل کنیم، یَهُوَه را که منشأ این نیرو است غمگین میسازیم.
Finnish[fi]
6 Jos toistuvasti toimisimme vastoin pyhän hengen ohjausta, murehduttaisimme tuota henkeä ja Jehovaa, sen Lähdettä.
Fijian[fj]
6 Ke da dau cakava na ka e veisaqasaqa kei na veidusimaki ni yalo tabu, eda sa vakararawataka sara tiko ga na yalo tabu kei na kena iVurevure, o Jiova.
French[fr]
6 Si nous allions constamment à l’encontre de la direction que l’esprit nous donne, nous attristerions cet esprit et celui qui le fournit, Jéhovah.
Ga[gaa]
6 Kɛ́ wɔtee nɔ wɔfee nibii ni kɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ gbɛtsɔɔmɔ kpãaa gbee lɛ, no baanyɛ atsɔɔ akɛ wɔmiifee mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kɛ Yehowa, mɔ ni kɛ nakai mumɔ lɛ haa lɛ, nidɔɔnii.
Gilbertese[gil]
6 Ngkana ti teimatoa ni karaoi mwakuri aika kauntaba ma te kairiri rinanon te taamnei ae raoiroi, ti na karawawataa iai n ikotaki naba ma Iehova ae Nibwan te taamnei anne.
Guarani[gn]
6 Jajepokuaáramo ñamboyke la Biblia heʼíva ha ndajaikói espíritu sánto poguýpe, ñamoñembyasýta Jehovápe ha haʼe oipeʼáta ñandehegui ijespíritu.
Gujarati[gu]
૬ આપણે યહોવાહની શક્તિ વિરૂદ્ધ કોઈ કામ કરીએ છીએ ત્યારે, એની સામા થઈએ છીએ. એટલું જ નહિ, એ શક્તિ આપનાર યહોવાહને પણ દુઃખી કરીએ છીએ.
Gun[guw]
6 Eyin mí zindonukọn nado to nuyiwa jẹagọdo anademẹ gbigbọ wiwe tọn, mí na hẹn homẹgble gbigbọ lọ po Jehovah he yin Asisa etọn po.
Hausa[ha]
6 Idan mun ci gaba da yin abin da ya saɓa da ja-gorancin ruhu mai tsarki, za mu riƙa ɓata zuciyarsa da kuma Jehobah, Tushen wannan ruhun.
Hebrew[he]
6 מי שדרך קבע פועל נגד הדרכת רוח הקודש, מעציב אותה ואת יהוה — מקור הרוח.
Hindi[hi]
6 अगर हम लगातार पवित्र शक्ति के मार्गदर्शन खिलाफ काम करते रहें तो हम उसे और उस शक्ति के स्रोत यहोवा परमेश्वर को दुखी कर रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
6 Kon padayon kita nga manghikot supak sa panuytoy sang balaan nga espiritu, mahimo naton ini mapasubo, kag amo man si Jehova, ang Ginhalinan sina nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
6 Bema hanaihanai lauma helaga ena hakaua dalana ita dadaraia, bona sibona iseda ura dalana ita badinaia, ita be lauma helaga bona Iehova Dirava do ita hahisia.
Croatian[hr]
6 Ako bismo uporno postupali suprotno vodstvu svetog duha, žalostili bismo i njega i Jehovu, koji je njegov Izvor.
Haitian[ht]
6 Si nou kontinye ale nan yon sans ki opoze ak direksyon lespri sen ban nou, n ap fè l lapenn, e konsa, n ap fè Jewova lapenn, paske se nan li lespri sa a soti.
Hungarian[hu]
6 Ha újra meg újra ellentétesen cselekednénk a szent szellem irányításával, azzal bánatot okoznánk annak, és Jehovának is, aki ennek a szellemnek a forrása.
Indonesian[id]
6 Jika kita terus-menerus bertindak bertentangan dengan pengarahan roh kudus, kita akan mendukakan roh itu dan Yehuwa, Sumber dari roh itu.
Igbo[ig]
6 Anyị na-eme ihe ga-eme ka mmụọ nsọ na Onye Nwe ya, bụ́ Jehova, nwee mwute ma ọ bụrụ na anyị anọgide na-eme ihe na-adịghị mmụọ nsọ mma.
Iloko[ilo]
6 No itultuloytayo ti agtignay a maisupadi iti panangiwanwan ti nasantuan nga espiritu, mapagleddaangtayo ni Jehova, ti Gubuayan dayta nga espiritu.
Icelandic[is]
6 Ef við gengjum sífellt í berhögg við handleiðslu heilags anda værum við að hryggja andann og Jehóva sem er uppspretta hans.
Isoko[iso]
6 Otẹrọnọ ma bi ru eware nọ e wọso ọkpọvio ẹzi ọfuafo na kẹse kẹse, yọ ma be kpọ ẹzi na eva jẹ be rọ ere ru Jihova nọ o wo ẹzi na eva dha.
Italian[it]
6 Se andassimo costantemente nella direzione contraria alla guida dello spirito santo, contristeremmo tale spirito, nel senso che contristeremmo Geova, che ne è la Fonte.
Japanese[ja]
6 もし聖霊の導きに絶えず逆らうとすれば,聖霊とその源であるエホバを悲しませることになります。
Georgian[ka]
6 თუ გამუდმებით ღვთის სულის ხელმძღვანელობის საწინააღმდეგოს ვაკეთებდით, დავანაღვლიანებთ წმინდა სულს, ესე იგი იეჰოვას, რადგან ეს სული მისგან მოდის.
Kongo[kg]
6 Kana beto landa na kubuya lutwadisu ya mpeve santu, beto tamonisa mawa na mpeve mpi na Yehowa, yina kele Kisina ya mpeve yango.
Kuanyama[kj]
6 Ngeenge otwa twikile okulihumbata monghedi itai tu kumwe newiliko lomhepo iyapuki, ohatu ke i nyikifa oluhodi nosho yo Jehova, oo e li Odjo yayo.
Kazakh[kk]
6 Ал егер киелі рухтың басшылығына қарсы әрекет етуді әдетке айналдырсақ, оны және оның иесі Ехоба Құдайды ренжітеміз.
Kalaallisut[kl]
6 Anersaap illernartup siulersuineranut akerliusumik iliortuarutta, taanna, tassa imaappoq Jehova, anersaap tamatuma pilerfia, aliasutsissavarput.
Kannada[kn]
6 ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲನಾದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸುತ್ತಿರುವೆವು.
Korean[ko]
6 우리가 성령의 인도를 계속 거슬러 행한다면 성령뿐 아니라 그 영의 근원이신 여호와까지 근심하게 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
6 Inge ketube byubilo byapusanako na mwayila mupashi wazhila, twakonsha kufichisha mupashi ne Yehoba ku muchima, aye Mwine mwina uno mupashi.
Kwangali[kwn]
6 Nsene tu twikira kulilimba negendeso lyompepo zokupongoka, ose ngatu zi guvisa ntani naJehova, Ntundiliro zompepo ozo.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Avo tukwamanana vanga mana ke mena ngwizani ko ye mwand’avelela, tukendeleka mwanda kumosi mpe yo Yave una vo i Nto a mwanda wau.
Kyrgyz[ky]
6 Эгер дайыма эле ыйык рухтун жетегине каршы иш кыла берсек, биз аны жана анын Булагы Жахабаны капаланткан болмокпуз.
Ganda[lg]
6 Singa tugaana okukolera ku bulagirizi bw’omwoyo omutukuvu, tujja kugunakuwaza era tunakuwaze ne Yakuwa, Ensibuko y’omwoyo ogwo.
Lingala[ln]
6 Soki tozali ntango nyonso koboya kolanda nzela oyo elimo santu ezali kolakisa biso, tokoyokisa yango mawa, tokoyokisa mpe Yehova mawa, Ye oyo apesaka elimo yango.
Lozi[loz]
6 Lu swabisa moya o kenile haiba lu zwelapili ku eza lika ze lwanisana ni zamaiso ya ona, mi lu swabisa ni Jehova, yena Muñaa ona.
Lithuanian[lt]
6 Jeigu laikytumės krypties, priešingos, negu nurodo šventoji dvasia, mes ją liūdintume, — tai yra liūdintume Jehovą, tos dvasios Šaltinį.
Luba-Katanga[lu]
6 Shi twendelele mu dishinda dītupe na dya mushipiditu sandu, nankyo tukeufityija mutyima, ne Yehova mwine Nsulo yao.
Luba-Lulua[lua]
6 Tuetu tutungunuka ne kubenga kuya mudi nyuma utulombola, tudi mua kumunyingalaja, kunyingalaja mene ne Yehowa Muenayi.
Luvale[lue]
6 Nge natutwalaho lika kulinga vyuma vize vyalimbalaka namwaya shipilitu yajila, kaha tuli nakuyinyengetesa hohamwe vene naYehova uze apwa Mwenyayo.
Lunda[lun]
6 Neyi tutwalekahu kwila yuma yabula kwitejewa naspiritu yajila, tukuneñeshaña spiritu niYehova, Mwini spiritu.
Luo[luo]
6 Kapo ni wasiko kwatimo gik moko mopogore gi kaka roho maler chiko, nyalo bedo ni wamiye chuny lit koda jalo ma e Soko mar rohono, Jehova.
Lushai[lus]
6 Thlarau thianghlim kaihhruaina kalh zâwnga thil kan tihluih zêl chuan chu thlarau chu kan tilungngai dâwn a ni; chu mi awmzia chu, chu thlarau lo Chhuahna Pathian Jehova kan tilungngai dâwn tihna a ni.
Latvian[lv]
6 Kristietis, kas turpina rīkoties pretēji svētā gara vadībai, apbēdina Jehovu, kas dod šo garu.
Malagasy[mg]
6 Raha manao zavatra mifanohitra amin’ny fitarihan’ny fanahy masina foana isika, dia hampalahelo azy io sy hampalahelo an’i Jehovah, ilay loharanon’izy io.
Marshallese[mh]
6 Elañe jej wõnmanlok wõt im jumae ial in tel eo an jitõb kwojarjar, jenaj kaburomõj Jeova, eo ej unjen jitõb in.
Macedonian[mk]
6 Ако постојано постапуваме спротивно на водството од светиот дух, ќе го жалостиме духот, но и Јехова, Изворот на тој дух.
Malayalam[ml]
6 നിരന്തരം പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ വഴിനടത്തിപ്പിനെതിരെ പോകുന്നെങ്കിൽ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെയും അതിന്റെ ഉറവിടമായ യഹോവയെയും നാം ദുഃഖിപ്പിക്കുകയായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
6 Ариун сүнсний удирдлагад захирагдахгүй яваад байвал ариун сүнс болон үүний Эх булаг болох Еховаг гомдооно.
Mòoré[mos]
6 D sã n maand yɛl sẽn kɩɩsd vʋʋsem sõngã sẽn wilgd bũmb ninsã, d beegda vʋʋsem sõngã, rat n yeel tɩ d beegda a Zeova, bala yaa yẽ n so vʋʋsem sõngã.
Marathi[mr]
६ आपण नेहमीच पवित्र आत्म्याच्या मार्गदर्शनाच्या विरोधात कार्य केल्यास आपण आत्म्याला व त्याचा उगम असलेल्या यहोवाला खिन्न करतो.
Maltese[mt]
6 Kieku kellna naġixxu kontinwament kontra d- direzzjoni tal- ispirtu qaddis, kieku nkunu qed innikktu l- ispirtu u lil Ġeħova, is- Sors taʼ dan l- ispirtu.
Burmese[my]
၆ သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်၏လမ်းညွှန်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်လက်ဆန့်ကျင်နေပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် စွမ်းအားတော်နှင့် ယင်း၏ရင်းမြစ်ဖြစ်သော ယေဟောဝါအား ဝမ်းနည်းစေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
6 Hvis vi til stadighet handlet i strid med den hellige ånds veiledning, ville vi bedrøve ånden, det vil si, vi ville bedrøve Jehova, åndens Kilde.
Nepali[ne]
६ यदि हामी परमेश्वको पवित्र आत्माको निर्देशन विपरीत गइरह्यौं भने पवित्र आत्मालाई र यसको स्रोत यहोवालाई सन्ताप दिइरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
6 Ngele otwa tsikile nokwiihumbata mepingathano newiliko lyombepo ondjapuki, otatu yi nikitha uuthigwa nosho wo Jehova, ngoka e li Onzo yombepo ndjoka.
Niuean[niu]
6 Ka fakatumau a tautolu ke totoko e takitakiaga he agaga tapu, to fakahukia ai e tautolu ti pihia mo Iehova, ko e Punaaga he agaga ia.
Dutch[nl]
6 Zouden we voortdurend tegen de leiding van de heilige geest ingaan, dan zouden we de geest en de Bron van die geest, Jehovah, bedroeven.
Northern Sotho[nso]
6 Ge e ba re tšwela pele re dira dilo ka go se dumelelane le tlhahlo ya moya o mokgethwa, re tla ba re o nyamiša le go nyamiša Jehofa, Mothopo wa moya woo.
Nyanja[ny]
6 Ngati tipitirizabe kuchita zinthu zosemphana ndi mzimu woyera, tingaumvetse chisoni ndipo tingamvetsenso chisoni Yehova yemwe ndi mwiniwake wa mzimuwo.
Nyaneka[nyk]
6 Inkha tutualako okulinga ovipuka viehelikuatele nehongolelo liospilitu sandu, matunumanesa ospilitu oyo, na Jeova, Ondyivindyivi yayo.
Oromo[om]
6 Karaa hafuura qulqulluurraa faallaa ta’een adeemuu keenya yoo itti fufne, hafuurichaafi Yihowaa isa Madda hafuurichaa ta’e gaddisiisuu dandeenya.
Ossetic[os]
6 Ӕдзух сыгъдӕг уды разамынды ныхмӕ куы цӕуӕм, уӕд афтӕмӕй мӕсты кӕндзыстӕм Йегъовӕйы – сыгъдӕг уд чи дӕтты, уый.
Panjabi[pa]
6 ਜੇ ਅਸੀਂ ਲਗਾਤਾਰ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਸੇਧ ਦੇ ਉਲਟ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਸੋਮੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
6 No itultuloy tayon sumlangen so panangiwanwan na masanton espiritu, napaermen tayo itan tan si Jehova, say Lapuan na satan ya espiritu.
Papiamento[pap]
6 Si kontinuamente nos ta aktua kontrali na e guia di spiritu santu, nos ta hasié tristu. Ku otro palabra, nos ta hasi Yehova—e Fuente di spiritu santu—tristu.
Palauan[pau]
6 A dolemolem el meruul a tekoi el omtok er a ulekrael er a chedaol reng el ua dongit er a rengul, e kede mengit er a rengul a Jehovah el ngii a uchul ngii el reng.
Pijin[pis]
6 Sapos iumi gohed for no followim holy spirit, iumi bae mekem holy spirit sorre. Datwan minim Jehovah nao bae sorre.
Polish[pl]
6 A jeżeli ktoś stale sprzeciwiałby się kierownictwu ducha świętego, ewidentnie zasmucałby tego ducha i tym samym jego Dawcę, Jehowę.
Pohnpeian[pon]
6 Ma kitail pousehlahte uhwong kaweid en sapwellimen Koht manaman, kitail pahn kansensuwedihada manamano, me wehwehki kitail pahn kansensuwedihala Siohwa me wia utupen manaman wet.
Portuguese[pt]
6 Se sempre resistirmos à orientação do espírito santo, nós o estaremos contristando, bem como a Jeová, a Fonte desse espírito.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Chuya espirituman hina sapa kuti mana kawsaspaqa llakichichwanmi. Chayqa kanman Jehová Diosta llakichiymi, paymi qowanchik espiritutaqa.
Cusco Quechua[quz]
6 Sapa kutilla santo espirituq pusawasqanchista mana kasukusunmanchu chayqa, llakichisunmanmi; hinallataq chay espíritu qoq Diostapas.
Rundi[rn]
6 Hamwe twobandanya gukora ibintu bihushanye n’ubuyobozi butangwa n’impwemu nyeranda, twoba turiko turayituntuza twongera dutuntuza Yehova we Sôko ry’iyo mpwemu.
Ruund[rnd]
6 Anch twadandamen kusal yom yidia chinyim nich wintakel wa spiritu utumbila, tukumwovish spiritu ushon, ni Yehova udia musul wa spiritu winou.
Romanian[ro]
6 Dacă am acţiona mereu contrar îndrumării spiritului, am întrista spiritul sfânt, ceea ce ar însemna să-l întristăm pe Iehova, Sursa acestui spirit.
Russian[ru]
6 Если бы мы всё снова и снова поступали вопреки руководству святого духа, мы бы огорчали его, а значит, мы бы огорчали Иегову — Источник этого духа.
Kinyarwanda[rw]
6 Nanone kandi, dukomeje gukora ibintu bitandukanye n’ubuyobozi bw’umwuka wera, byatuma tuwutera agahinda, ari byo kubabaza Yehova, kuko ari we uwutanga.
Sango[sg]
6 Tongana e ngbâ ti sara ye ague nde na fango lege ti yingo vulu, e yeke mû vundu na yingo vulu nga na Jéhovah, Lo so yingo ni alondo na lo.
Sinhala[si]
6 එසේ දිගින් දිගටම දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම්වලට විරුද්ධව ක්රියා කරනවා නම් අප ඔහුට බොහෝ සේ දුක් දෙනවා.
Slovak[sk]
6 Keby sme stále išli proti tomu, ako nás vedie svätý duch, zarmucovali by sme ho, a tak by sme vlastne zarmucovali Jehovu, Zdroj tohto ducha.
Slovenian[sl]
6 Če bi vztrajno ravnali v nasprotju s svetim duhom, bi ga žalostili, kar pomeni, da bi žalostili Jehova, ki je vir tega duha.
Samoan[sm]
6 Pe afai e tatou te faia pea mea e feteenaʻi ma le taʻitaʻiga a le agaga paia, o le a tatou faatigā la i le agaga, ma o le faatigā lava foʻi lenā iā Ieova, o le Puna o lenā agaga.
Shona[sn]
6 Kana tikaramba tichiita zvinopesana nezvinenge zvataurwa nomudzimu mutsvene, tinenge tichiushungurudza iwo naJehovha, muridzi wawo.
Albanian[sq]
6 Në qoftë se vazhdimisht shkojmë kundër drejtimit të frymës së shenjtë, do ta hidhërojmë atë dhe Jehovain, Burimin e kësaj fryme.
Serbian[sr]
6 Ako stalno idemo protiv vođstva svetog duha, žalostićemo ga, to jest žalostićemo Jehovu od koga i potiče taj duh.
Sranan Tongo[srn]
6 Te wi e teki en leki wan gwenti fu du sani tra fasi soleki fa a santa yeye e tiri wi, dan wi ben o meki a yeye sari, èn sosrefi Yehovah, a Sma fu pe a yeye dati komoto.
Swati[ss]
6 Nasibhonca tindlebe esicondzisweni lesivela ngemoya longcwele, sitawubangela bumunyu kuJehova lucobo lwakhe, longuMtfombo walomoya.
Southern Sotho[st]
6 Haeba re ne re ka tsoela pele re etsa lintho tse khahlanong le tataiso ea moea o halalelang, re ne re tla be re o soabisa re bile re soabisa le Jehova, eo moea oo o tsoang ho Eena.
Swedish[sv]
6 Om vi gång på gång handlar i strid med den heliga andens ledning skulle vi bedröva den, dvs. vi skulle bedröva Jehova, som är källan till anden.
Swahili[sw]
6 Tukiendelea kutenda kinyume na mwongozo wa roho takatifu, tutakuwa tukiihuzunisha roho na pia Yehova, ambaye ndiye Chanzo cha roho hiyo.
Congo Swahili[swc]
6 Tukiendelea kutenda kinyume na mwongozo wa roho takatifu, tutakuwa tukiihuzunisha roho na pia Yehova, ambaye ndiye Chanzo cha roho hiyo.
Tamil[ta]
6 கடவுளுடைய சக்தியின் வழிநடத்துதலை நாம் தொடர்ந்து புறக்கணித்தால், அதைத் துக்கப்படுத்திவிடுவோம், அதன் ஊற்றுமூலரான யெகோவாவையும் துக்கப்படுத்திவிடுவோம்.
Tetun Dili[tdt]
6 Se ita kontinua atu kontra espíritu santu nia matadalan, ne’e katak ita fó laran-susar ba espíritu no mós ba Maromak Jeová tanba nia mak espíritu nia hun.
Telugu[te]
6 మనం పరిశుద్ధాత్మ నిర్దేశానికి వ్యతిరేకంగా ప్రవర్తిస్తూ వెళ్తే మనం దాన్ని, దానికి మూలమైన యెహోవాను దుఃఖపరుస్తాం.
Tajik[tg]
6 Агар мо гаштаву баргашта бар хилофи ҳидояти рӯҳулқудс амал кунем, мо онро ва Яҳуваро, ки Сарчашмаи ин рӯҳ аст, андӯҳгин месозем.
Thai[th]
6 ถ้า เรา ทํา สิ่ง ที่ ตรง กัน ข้าม กับ การ ชี้ นํา ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ อยู่ เรื่อย ๆ เรา จะ ทํา ให้ พระ วิญญาณ โศก เศร้า ซึ่ง หมาย ถึง การ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง เป็น บ่อ เกิด ของ พระ วิญญาณ นั้น โศก เศร้า.
Tigrinya[ti]
6 ኣንጻር መምርሒ መንፈስ ቅዱስ ንመላለስ እንተ ዄንና፡ ነቲ መንፈስ ኰነ ነቲ ምንጪ እቲ መንፈስ ዝዀነ የሆዋ ነጕህዮ።
Tiv[tiv]
6 Aluer hanma shighe yô se mba eren kwagh u a kaha kposo a kwagh u icighan jijingi a tese yô, se lu vihin un ishima kua Yehova u a lu Imbor i jijingi shon la kpaa.
Turkmen[tk]
6 Eger biz mukaddes ruhuň görkezmesine garşy hereket etmegimizi dowam etsek, onda mukaddes ruhy, ýagny onuň Eýesi Ýehowany gamgyn ederis.
Tagalog[tl]
6 Kung ang ating ginagawa ay palaging salungat sa pag-akay ng banal na espiritu, napipighati natin ito, samakatuwid nga, napipighati natin si Jehova na Pinagmumulan ng espiritung iyon.
Tetela[tll]
6 Naka sho ntetemala nsala akambo lo yoho yahɔtɔnɛ la ɛlɔmbwɛlɔ ka nyuma k’ekila, kete tayokinyangiya ndo tayonyangiya Jehowa lele Kiɔkɔ yatɔ.
Tswana[tn]
6 Fa re ka tswelela pele re sa dire go dumalana le kaelo ya moya o o boitshepo, re tla bo re o hutsafatsa, e bile re hutsafatsa Jehofa, Monei wa moya oo.
Tongan[to]
6 Kapau ‘e hokohoko atu ‘etau fai ‘a e me‘a kehe mei he tataki ‘a e laumālie mā‘oni‘oní, te tau ‘ai ai ia ke mamahi pea mo Sihova, ‘a e Matavai ‘o e laumālie ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ikuti twazumanana kucita zyintu ziteendelani amuuya uusalala, tunakuunyemya muuya alimwi a Jehova Uutupa muuya ooyu.
Tok Pisin[tpi]
6 Sapos oltaim yumi wok long bihainim rot i narapela kain long rot holi spirit i makim, dispela bai mekim na yumi givim bel hevi long holi spirit na long Jehova, em As bilong dispela spirit.
Turkish[tr]
6 Eğer sürekli kutsal ruhun yönlendirmesine aykırı davranırsak, kutsal ruhu ve bu ruhun kaynağı olan Yehova’yı kederlendirmiş oluruz.
Tsonga[ts]
6 Loko hi tshamela ku endla swilo leswi lwisanaka ni nkongomiso wa moya lowo kwetsima, hi ta va hi hlunamisa moya wolowo swin’we na Yehovha, Xihlovo xa moya wolowo.
Tatar[tt]
6 Без, кат-кат изге рух җитәкчелегенә каршы эш итсәк, изге рухны да һәм бу рухның Чыганагын, Йәһвәне дә, кайгыга салыр идек.
Tuvalu[tvl]
6 Kafai e tumau tatou i te faiga o mea kolā e fetaui mo te takitakiga a te agaga tapu, ko fakafanoanoa eiloa ne tatou a te agaga tapu e pelā foki mo Ieova, te Mafuaga o te agaga.
Twi[tw]
6 Sɛ yɛkɔ so yɛ nneɛma a ɛne honhom kronkron akwankyerɛ nhyia a, na yɛrehow honhom no ne Yehowa a ɔne honhom no Wura no werɛ.
Tahitian[ty]
6 Ia patoi noa tatou i te aratairaa a te varua mo‘a, e faaoto ïa tatou i te reira e ia Iehova, te Tumu o taua varua ra.
Ukrainian[uk]
6 Якби ми постійно діяли наперекір керівництву святого духу, то засмучували б його і Єгову, Джерело цього духу.
Umbundu[umb]
6 Eci tu liwekapo oku songuilua lespiritu sandu, tu sumuisa Yehova Ono yalio.
Urdu[ur]
۶ اگر ہم مسلسل پاک رُوح کی ہدایت کو نظرانداز کرتے ہیں تو ہم پاک رُوح کو رنجیدہ کرتے ہیں۔ اِس طرح ہم دراصل یہوواہ خدا کو بھی رنجیدہ کرتے ہیں جو اپنے خادموں کو پاک رُوح بخشتا ہے۔
Venda[ve]
6 Arali ra bvela phanḓa ri sa tevheli vhulivhisi ha muya mukhethwa, ri ḓo vha ri tshi khou ṱungufhadza wonoyo muya na Yehova ane a vha Tshisima tshawo.
Vietnamese[vi]
6 Nếu tiếp tục hành động trái với sự hướng dẫn của thánh linh, chúng ta sẽ làm buồn thánh linh và Đức Giê-hô-va, Nguồn của thánh linh.
Wolaytta[wal]
6 Geeshsha ayyaanaa kaaletuwaappe dummatiyaabaa ubbatoo oottiyaaba gidikko, ayyaanaanne au Pultto gidida Yihoowa azzanissoos.
Waray (Philippines)[war]
6 Kon kita padayon nga diri nasunod ha giya han baraan nga espiritu, mapapasubo naton ito; karuyag sidngon, mapapasubo naton hi Jehova, an Surok hito.
Wallisian[wls]
6 Kapau ʼe tou fakafeagai hoholo atu ki te takitaki ʼa te laumālie māʼoniʼoni, ʼe tou fakamamahiʼi anai te laumālie pea mo Sehova, ia te Matapuna ʼo te laumālie ʼaia.
Xhosa[xh]
6 Ukuba siqhubeka sisenza izinto ezichasene nolwalathiso lomoya oyingcwele, siya kuwenza buhlungu umoya kunye noYehova, onguMthombo wawo.
Yapese[yap]
6 Faanra gubin ngiyal’ ndarud ngongolgad nib puluw nga rogon ni be pow’iydad gelngin Got nib thothup, ma aram e gad be togopuluw ngay nge Jehovah ni Ir e ma yib e re gelngin nem rok.
Yoruba[yo]
6 Tá a bá ń ṣe ohun tó ta ko ìtọ́sọ́nà ẹ̀mí mímọ́, a lè máa kó ẹ̀dùn-ọkàn bá òun àti Jèhófà tó jẹ́ Orísun rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Pa guiaa ti xpinni cristu cadi guni ni na espíritu santu la? zuninabe ni. Ora gúnibe zacá, laaca zuninabe Jiobá purtiʼ laa nga cudii espíritu santu ca.
Chinese[zh]
6 如果我们任凭自己背离圣灵的指引,就会令圣灵忧愁,也就是令圣灵的来源耶和华忧愁。
Zande[zne]
6 Ka ani amanga apai ti aregbo dunduko ngba gu gene arunga ya, ani rungosi gu toro re arungosi gbiati Yekova nga iraha.
Zulu[zu]
6 Uma siqhubeka senza ngokuphambene nesiqondiso somoya ongcwele, siyobe siwenza lusizi wona noJehova onguMthombo wawo.