Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност няма нужда от... заповед, ако имаш вероятна причина, а аз съм съвсем сигурна, че видях... един хитър бандит да се катери по оградата.
Bosnian[bs]
U stvari, ne trebaš nalog, ako imaš opravdani razlog, a bez sumnje sam vidjela prevrtljivog beskičmenjaka kako se penje uz ogradu.
Czech[cs]
Jenže když máš důvodné podezření, povolení nepotřebuješ, a já vím jistě, že nějaký lump přelezl plot.
Danish[da]
Man behøve Rikke en dommerkendelse, hvis du har god grund, og jeg så vist en
German[de]
Bei begründetem Verdacht braucht es keinen Durchsuchungsbefehl. Und ich sah eine zwielichtige Gestalt über den Zaun klettern.
Greek[el]
Το θέμα είναι, ότι δεν χρειάζεσαι ένταλμα αν υπάρχει πιθανό αδίκημα, κι είμαι πολύ σίγουρη... πως είδα έναν πονηρό απατεώνα να πηδά την περίφραξη.
English[en]
The thing is, you don't need a warrant if you have probable cause... and I'm pretty sure I saw a shifty lowlife climbing the fence.
Spanish[es]
No necesito una orden si hay causa probable, y creo que vi a un ladronzuelo trepando la cerca.
Estonian[et]
Asi on selles, et mul ei lähe vaja orderit, kui mul on hea põhjus, ja ma omast arust nägin üht kahtlast närukaela ronimas üle aia.
Basque[eu]
Kontua da, ez dela behar agindurik... kausa probable bat egonda... eta seguru nago ikusi dudala... lapur bat hesia igoten.
French[fr]
En fait, le mandat n'est pas nécessaire si on a un motif suffisant, etje suis sûre d'avoir vu un voyou franchir la clôture.
Hebrew[he]
העניין הוא שלא צריך צו אם יש לך עילה סבירה, ואני די בטוחה שראיתי ערמומי שפל מטפס על הגדר.
Croatian[hr]
Stvar je u ovome - ne treba ti nalog ako je u tijeku kršenje zakona... a prilično sam sigurna da sam vidjela sumnjivu protuhu kako se penje na ogradu.
Hungarian[hu]
Az a helyzet, hogy nem kell engedély, ha van alapos gyanú, márpedig én láttam egy piti bűnözőt átmászni a kerítésen.
Indonesian[id]
Intinya, kau tak perlu surat perintah jika ada kemungkinan kejahatan, dan aku yakin melihat pecundang licik memanjat pagar.
Italian[it]
Vedi, non serve un mandato se hai un sospettato... e sono certa di aver visto un losco figuro scavalcare la rete.
Macedonian[mk]
И не ти треба налог доколку имаш оправдана причина, а мислам дека видов лукав безработник како се качува.
Norwegian[nb]
Men du skjønner det at jeg trenger ikke en ordre når jeg har en sannsynlig grunn... og jeg er ganske sikker på at jeg så en upålitelig kriminell klatre over gjerdet.
Polish[pl]
Nie trzeba mieć nakazu, jeśli istnieje dobry powód wejścia... a ja chyba widziałam, jak podejrzany typek wspinał się po płocie.
Portuguese[pt]
Não preciso de mandado se tiver um motivo provável e tenho a certeza que vi um criminoso reles a trepar a cerca.
Romanian[ro]
Chestia este că nu ai nevoie de mandat dacă ai motive întemeiate şi sunt foarte sigură că am văzut un infractor căţărându-se pe gard.
Russian[ru]
Знаешь, ордер не нужен, если подозреваешь, что что-то не так, а я ведь видела, как подозрительный тип лез через забор.
Slovak[sk]
Vlastne nepotrebuješ povolenie, ak máš na to dobrý dôvod, a ja som si dosť istá, že som videla cez plot liezť ničomníka.
Slovenian[sl]
Ne potrebuješ naloga, če imaš razlog, in ravnokar sem videla sumljivega tipa, kako je preplezal ograjo.
Swedish[sv]
Det behövs ingen domstolsorder för pågående brott. Och jag såg precis en skum typ klättra över staketet.
Vietnamese[vi]
Có điều là, không cần phải có giấy phép mới vào được nếu anh có lý do chính đáng, và tôi chắc là đã thấy một tên gian xảo vừa leo qua rào.