Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kort daarna het die Kommuniste in die dorp planne beraam om my dood te maak omdat hulle gemeen het dat ek hulle voormalige leiers bekeer het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከዚያ ብዙም ሳይቆይ መንደሩ ውስጥ የነበሩት ኮሚኒስቶች የቀድሞ መሪዎቻቸውን እምነት ያስቀየርኩት እኔ እንደሆንኩ ስላሰቡ ሊገድሉኝ አሴሩ።
Arabic[ar]
ولكن بُعيد ذلك، خطّط الشيوعيون في القرية لقتلي لاعتباري مسؤولا عن اهتداء قائدَيهما السابقين.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai nahaloy pagkatapos, an mga Komunista sa baryo nagpakanang gadanon ako huli ta ako an ibinilang na responsable sa pagkombertir sa dati nindang mga namomoon.
Bemba[bem]
Lelo, baKomyunisti mu mushi balefwayo kunjipaya pa mulandu wa kuti bamwene kwati nine naalwile ishali intungulushi shabo.
Bulgarian[bg]
Скоро след това обаче, комунистите в селото направиха заговор да ме убият, защото смятаха, че аз съм отговорен за това, че техните бивши водачи са приели християнството.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen long storeyan ya, sam Komunis insaed long vilej oli mekem plan blong kilim mi from we oli talem se mi pulum ol lida blong olgeta oli gowe long Komunis pati blong joenem ol Witnes.
Bangla[bn]
কিন্তু, এর ঠিক পর পরই, গাঁয়ের সাম্যবাদীরা আমাকে মেরে ফেলার জন্য পরিকল্পনা করে কারণ তারা মনে করে যে আমরা নাকি তাদের প্রাক্তন নেতাদের বিগড়ে দিয়েছি।
Cebuano[ceb]
Apan, wala madugay human niadto ang mga Komunista sa balangay naglaraw sa pagpatay kanako tungod kay ako giisip nga maoy responsable sa pagkabig sa ilang kanhing mga lider.
Czech[cs]
Krátce nato se však komunisté v té vesnici domluvili, že mě zabijí, protože se domnívali, že jsem odpovědný za to, že jejich bývalí čelní představitelé změnili své přesvědčení.
Danish[da]
Kort tid efter lagde kommunisterne i landsbyen imidlertid råd op om at slå mig ihjel, idet de gav mig skylden for at have omvendt de tidligere ledere.
German[de]
Kurze Zeit später planten jedoch einige Kommunisten in dem Dorf, mich umzubringen, weil ich in ihren Augen an der „Bekehrung“ ihrer ehemaligen Führer schuld war.
Ewe[ee]
Gake le esia megbe kpui la, Kɔmiunisttɔ siwo le kɔƒea me la ɖo nugbe be yewoawum elabena wobum amesi na amesiwo nye yewoƒe ŋgɔnɔlawo tsã la trɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, ikebịghike ke oro ebede, mbon ukara Communist ke obio-in̄wan̄ oro ẹma ẹdiomi ndiwot mi koro mmọ ẹkekere ke ami n̄kanam n̄kani mme adausụn̄ mmọ ẹkabade esịt.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, όμως, οι κομμουνιστές του χωριού σχεδίασαν να με σκοτώσουν επειδή με θεωρούσαν υπεύθυνο για τη μεταστροφή των πρώην αρχηγών τους.
English[en]
Soon afterward, however, Communists in the village plotted to kill me because I was considered responsible for converting their former leaders.
Spanish[es]
Sin embargo, no pasó mucho tiempo antes de que los comunistas del pueblo tramaran matarme porque, según ellos, era el culpable de que sus anteriores dirigentes se hubieran convertido.
Estonian[et]
Kuid varsti pärast seda sepitsesid selle küla kommunistid vandenõu mind tappa, kuna nad pidasid mind vastutavaks selle eest, et pöörasin usku nende endised liidrid.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen kylän kommunistit kuitenkin juonittelivat tappaakseen minut, koska minua pidettiin vastuussa heidän entisten johtajiensa käännyttämisestä.
French[fr]
Cependant, peu de temps après, les communistes du village ont comploté de me tuer parce qu’ils me tenaient pour responsable de la conversion de leurs anciens chefs.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, etsɛɛɛ ni Komunistbii ni yɔɔ akrowa lɛ mli lɛ tsɔ ŋaa koni amɛgbe mi akɛni amɛsusuɔ akɛ miji mɔ ni tsake amɛtsutsu hiɛnyiɛlɔi lɛ kɛwo jamɔ mli lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
אך לא חלף זמן רב, וכמה קומוניסטים בכפר זממו להרוג אותי, משום שהם ראו בי כמי שהמיר את דתם של מנהיגיהם לשעבר.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद गाँव के कम्युनिस्ट लोगों ने मुझे मार देने की योजना बनाई, क्योंकि वे सोच रहे थे कि मैंने उनके नेताओं का दिमाग खराब कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala madugay pagkatapos sadto, ang mga Komunista sa minuro nagbuko sa pagpatay sa akon bangod ginkabig nila ako nga responsable sa pagkumbertir sa ila anay mga lider.
Croatian[hr]
Međutim, ubrzo nakon toga komunisti u selu skovali su zavjeru da me ubiju jer su smatrali da sam ja odgovoran za preobraćenje njihovih bivših vođa.
Hungarian[hu]
De nem sokkal ezután a falubeli kommunisták azt tervezték, hogy megölnek, mivel szerintük én voltam a felelős korábbi vezetőik áttérítéséért.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, անկէ քիչ ետք գիւղին մէջի Համայնավարները զիս սպաննել դաւեցին, քանի որ իրենց նախկին առաջնորդներուն հաւատափոխութեան պատասխանատու կը նկատէին զիս։
Indonesian[id]
Akan tetapi, belakangan pendukung Komunis di desa itu berniat membunuh saya karena dianggap bertanggung jawab mengubah haluan kedua mantan pemimpin mereka.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag kalpasanna, insikatdak a papatayen dagiti Komunista iti daydi a purok gapu ta siak ti ammoda a makagapu iti pannakakomberte dagiti dati a liderda.
Italian[it]
Poco dopo, però, i comunisti del villaggio complottarono per uccidermi perché mi consideravano responsabile della conversione dei loro ex leader.
Japanese[ja]
しかしその後まもなく,村の共産主義者たちは私を殺そうとたくらみました。 自分たちの元の指導者たちが改宗したのは私のせいだと考えたためでした。
Georgian[ka]
მაგრამ მალე იმ სოფლის კომუნისტებმა ჩემი მოკვლა განიზრახეს, რადგან მათი ყოფილი ლიდერების გადაბირებაში მდებდნენ ბრალს.
Korean[ko]
하지만 얼마 안 있어서, 그 마을의 공산주의자들이 나를 죽이려는 음모를 꾸몄는데, 자기들의 지도자였던 사람들을 개종시킨 책임이 나에게 있다고 생각했기 때문입니다.
Lingala[ln]
Kasi, mwa moke na nsima, Bakoministe na mboka yango bafandelaki ngai likita mpo báboma ngai mpamba te balobaki ete ngai nde moto nabongoli makanisi ya bakonzi na bango.
Lithuanian[lt]
Tačiau netrukus komunistai kaime susimokė mane nužudyti, nes esą jų buvusius lyderius patraukiau savo pusėn.
Latvian[lv]
Nedaudz vēlāk ciema komunisti nolēma mani nogalināt, jo uzskatīja mani par vainīgu tajā, ka viņu vadoņi ir pievērsušies reliģijai.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay anefa, dia nanao tetika hamonoana ahy ireo Kominista tao amin’ilay vohitra, satria izaho no noheverina ho rangory fototry ny afo nahatonga ny mpitarika azy ireo taloha hiova lasy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, набрзо после тоа, комунистите во селото сковаа завера да ме убијат бидејќи сметаа дека јас сум одговорен за преобраќањето на нивните бивши водачи.
Marathi[mr]
पण, गावातील साम्यवादी लोकांनी मला ठार मारण्याचा कट रचला; कारण त्यांच्या नेत्यांचं मी मतपरिवर्तन केलं होतं म्हणे.
Maltese[mt]
Madankollu, ftit wara, il- Komunisti fir- raħal ikkomplottaw li joqtluni għax bdew jgħidu li kont responsabbli li kkonvertejt il- mexxejja li kellhom qabel.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နောက်မကြာခင် ရွာကကွန်မြူနစ်တွေက သူတို့ရဲ့အရင်ခေါင်းဆောင်တွေ ကျွန်တော့်ကြောင့် ဘာသာပြောင်းသွားကြတာဆိုပြီး ကျွန်တော့်ကိုလုပ်ကြံဖို့ကြံစည်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men kort tid senere planla kommunistene i landsbyen å drepe meg fordi de mente jeg var skyld i at de tidligere lederne deres var blitt omvendt.
Nepali[ne]
तथापि, केही समयपश्चात् गाउँका साम्यवादीहरूले मलाई मार्ने षड्यन्त्र रचे किनकि तिनीहरूको विचारमा मैले तिनीहरूका पूर्व नेताहरूको धर्म परिवर्तन गराएको थिएँ।
Dutch[nl]
Kort daarna smeedden communisten in het dorp echter plannen om mij te doden, omdat zij mij verantwoordelijk achtten voor de bekering van hun voormalige leiders.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kapejana ka morago ga moo, Makomanisi a motseng a ile a rera go mpolaya ka gobane ke be ke lebelelwa ke le yo a ikarabelago ka go sokolla baetapele ba bona ba kgale.
Nyanja[ny]
Komabe, patapita nthaŵi yochepa, otsatira Chikomyunizimu m’mudziwu anakonza zondipha chifukwa chondiganizira kuti ndinatembenuza atsogoleri awo akale.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਕਮਿਊਨਿਸਟਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਨ ਦੀ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਰਚੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਬਕਾ ਲੀਡਰਾਂ ਦਾ ਮਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, djis despues, e comunistanan den e pueblo a planea pa mata mi pasobra nan a considerá mi responsabel p’e combertimentu di nan ex-lidernan.
Polish[pl]
Wkrótce jednak komuniści w tej wiosce uknuli spisek, by mnie zabić, gdyż ich zdaniem to ja nawróciłem ich byłych przywódców.
Portuguese[pt]
Logo após isso, porém, os comunistas na vila planejaram matar-me porque me consideravam responsável pela conversão de seus ex-líderes.
Romanian[ro]
Însă, la puţin timp după aceea, comuniştii din sat au complotat să mă ucidă din cauză că mă considerau vinovat de convertirea foştilor lor conducători.
Russian[ru]
А вскоре после нашей беседы местные коммунисты сговорились убить меня за то, что, как они говорили, я обратил в свою веру их бывших лидеров.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nyuma y’aho gato, Abakomunisiti bo muri uwo mudugudu barangambaniye ngo banyice, kubera ko batekerezaga ko ngo ari jye wari waratumye abahoze ari abayobozi babo bahindura idini.
Slovak[sk]
Krátko nato sa však komunisti v dedine dohodli, že ma zabijú, lebo ma pokladali za zodpovedného za obrátenie ich bývalých vodcov.
Slovenian[sl]
Toda kmalu za tem so vaški komunisti zasnovali načrt, da me bodo ubili, ker sem bil po njihovem odgovoren za spreobrnitev njihovih nekdanjih voditeljev.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e leʻi pine lava mulimuli ane, na taupulepule ai tagata Komunisi i le nuu e fasiotia aʻu ona sa latou manatu o aʻu ua faaliulotuina o latou uluaʻi taʻitaʻi.
Shona[sn]
Zvisinei, nokukurumidza pashure pacho, vaKomonisti vomumusha wacho vakaronga kundiuraya nokuti ndainzi ndini ndakatendeutsa vaichimbova vatungamiriri vavo.
Albanian[sq]
Megjithatë, jo shumë kohë pas kësaj, komunistët e fshatit komplotuan për të më vrarë, sepse më konsideronin përgjegjës për ndryshimin e pikëpamjeve të ish-udhëheqësve të tyre.
Serbian[sr]
Međutim, ubrzo posle toga komunisti iz tog sela skovali su zaveru da me ubiju jer su smatrali da sam ja kriv što su se njihove bivše vođe preobratile.
Sranan Tongo[srn]
Ma syatu baka dati, den Communist fu a dorpu ben sreka sani fu kiri mi fu di den ben feni taki na mi ben meki den man di ben de fesiman fu den fosi, kon drai den libi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kapele ka mor’a moo, Makomonisi a motse oo a ile a rera ho mpolaea hobane a ne a nka hore ke molato oa ho sokolla baeta-pele ba bona.
Swedish[sv]
Kort därefter planerade emellertid kommunister i byn att ta livet av mig därför att de ansåg att det berodde på mig att deras tidigare ledare hade blivit omvända.
Swahili[sw]
Lakini, kumbe upesi baadaye Wakomunisti wa kijiji hicho wakapanga njama ya kuniua kwa sababu waliniona kuwa niliwageuza viongozi wao wa zamani kuacha Ukomunisti.
Tamil[ta]
ஆனால் சில நாட்களில் அந்தக் கிராமத்து கம்யூனிஸவாதிகள் என்னைக் கொன்றுபோட திட்டம் தீட்டினார்கள். அவர்களது தலைவர்கள் மாறிவிட்டதற்கு என்னைக் காரணங்காட்டினார்கள்.
Telugu[te]
అయితే తర్వాత త్వరలోనే, గ్రామంలోని కమ్యూనిస్టులు నన్ను చంపాలని నిర్ణయించుకున్నారు, ఎందుకంటే వాళ్ల మాజీ నాయకులను మార్చింది నేనే అని వాళ్ల ఉద్దేశం.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี หลัง จาก นั้น ไม่ นาน พวก คอมมิวนิสต์ ใน หมู่ บ้าน คบ คิด จะ ฆ่า ผม เพราะ เขา ถือ ว่า ผม เป็น ต้น เหตุ ให้ อดีต ผู้ นํา ของ เขา เปลี่ยน ความ คิด.
Tagalog[tl]
Gayunman, di-nagtagal pagkatapos nito, binalak akong patayin ng mga Komunista sa nayon dahil sa itinuturing akong responsable sa pagkumberte sa kanilang dating mga pinuno.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka bonako morago ga foo, Bakomonise mo motsaneng oo ba ne ba loga maano a go mpolaya ka gonne ba ne ba tsaya gore ke nna ke sokolotseng batho ba pele e neng e le baeteledipele ba bone.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he hili pē iá, na‘e fa‘ufa‘u ‘a e kau Kominiusi he koló ke tāmate‘i au koe‘uhi na‘e fai ‘a e fakakaukau ko au na‘e tupu mei ai ‘a e tafoki ‘a honau ongo taki ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim na ol lain Komyunis long dispela ples i pasim tok long kilim mi i dai, long wanem, ol i tok mi bin mekim na tupela gopas bilong ol i bin kam long lotu bilong mipela.
Turkish[tr]
Ne var ki, bir süre sonra, köydeki Komünistler eski liderlerini davadan çevirmekten sorumlu tuttukları için beni öldürmek üzere komplo kurdular.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhakunyana Makhomunisi ya le ximutanini xolexo ma endle xikungu xa ku ndzi dlaya hikuva a ma vula leswaku hi mina ndzi hundzuleke khale ka varhangeri va wona.
Twi[tw]
Ɛno akyi pɛɛ no, Komunisfo a wɔwɔ akuraa no ase hɔ bɔɔ me ho pɔw sɛ wobekum me efisɛ wosusuw sɛ me na masakra wɔn kan akannifo no adwene.
Tahitian[ty]
I muri noa ’‘e râ, ua opua te mau Communiste i roto i te oire iti e haapohe ia ’u no te mea i to ratou mana‘oraa, o vau te tumu i taui ai to ratou mau aratai tahito.
Ukrainian[uk]
Але невдовзі комуністи з того села вирішили мене вбити, бо вважали, що я винен у наверненні їхніх колишніх ватажків.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ít lâu sau, những người theo đảng phái này trong làng lập mưu giết tôi, cho rằng tôi chịu trách nhiệm về việc cải đạo các cựu lãnh tụ họ.
Wallisian[wls]
Kae mole tuai pea ko te kau Komunisi ʼo te kolo neʼe nātou fonofono ke nātou matehi ʼau, he neʼe nātou manatu ko ʼau ʼaē neʼe ʼau fakatafoki tonatou ʼu pule.
Xhosa[xh]
Noko ke, kungekudala emva koko, amaKomanisi akuloo dolophana azama ukundibulala ngenxa yokuba ayesithi ndim lo uguqule abo babesakuba ziinkokeli zawo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kò pẹ́ lẹ́yìn náà ti ẹgbẹ́ Kọ́múníìsì tó wà lábúlé náà dìtẹ̀ láti pa mí nítorí wọ́n gbà pé èmi ni mo yí àwọn ọ̀gá wọ́n tẹ́lẹ̀ rí padà.
Chinese[zh]
然而不久之后,村里的共产党员密谋要杀死我,因为我使他们的前领袖成为信徒。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva nje kwalokho, amaKhomanisi kulelo dolobha akha uzungu lokungibulala ngenxa yokuthi ngangibhekwa njengoguqule labo obekungabaholi bawo.