Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أنه حان الوقت لإعطائك أسم مستعار جديد
Bulgarian[bg]
Май е време да сменим прякора.
Bosnian[bs]
Izgleda da je vrijeme da ti damo novi nadimak.
Czech[cs]
Vypadá to, že je čas ti dát novou přezdívku.
German[de]
Ich glaube, es ist Zeit für einen neuen Spitznamen.
Greek[el]
Απ'ότι φαίνεται είναι καιρός για ένα νέο παρατσούκλι.
English[en]
Looks like it's time to give you a new nickname.
Spanish[es]
Parece que es la hora d e darte un nuevo apodo.
Estonian[et]
Paistab, et me peame sulle uue hüüdnime andma.
Finnish[fi]
Sinulle taitaa olla aika antaa uusi lempinimi.
French[fr]
On dirait qu'il est temps de te donner un nouveau surnom.
Hebrew[he]
נראה שהגיע הזמן לתת לך כינוי חדש.
Croatian[hr]
Izgleda da je vrijeme da ti damo novi nadimak.
Hungarian[hu]
Úgy látom, itt az idő, hogy új becenevet kapj.
Italian[it]
Sembra sia arrivato il momento di darti un nuovo soprannome.
Polish[pl]
/ Wygląda na to, że przyszedł czas, / żeby nadać ci nową ksywkę.
Portuguese[pt]
" Parece que está na altura de te dar uma nova alcunha. "
Romanian[ro]
Se pare ca e timpul sa-ti schimbam porecla...
Slovenian[sl]
Zgleda, da je čas, da dobiš novi vzdevek.
Serbian[sr]
Izgleda da je vreme da dobiješ nov nadimak.
Swedish[sv]
Verkar som det är dags för ett nytt smeknamn.
Thai[th]
ดูเหมือนจะได้เวลาเปลี่ยนฉายาให้ใหม่แล้วล่ะซิ
Turkish[tr]
Sana yeni bir isim takmanın zamanı gelmiş.