Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesê: “Hoe op dees aarde enigiemand so liggelowig kon wees om te glo dat hulle werklik bestaan het, was altyd vir my ’n raaisel.”—Hoaxers and Their Victims.
Arabic[ar]
قالت: «ما كان يحيِّرني دائما هو كيف يمكن ان يكون احد سريع التصديق الى حدِّ الاعتقاد ان الامر حقيقي.» — المخادعون وضحاياهم.
Bulgarian[bg]
Тя казала: „За мен винаги беше непонятно как изобщо е възможно някой да е толкова наивен, за да повярва, че те са били истински.“ — Hoaxers and Their Victims [„Измамниците и техните жертви“].
Bislama[bi]
Hem i talem se: “I narakaen long tingting blong mi olsem wanem wan man i no wekapgud long tingting blong hem, mo i bilivim se store ya i tru.” —Hoaxers and Their Victims.
Cebuano[ceb]
Matod niya: “Kon naunsa ba nga adunay dali kaayong motuo mao nga mituo nga matuod sila maoy misteryo kanunay alang kanako.” —Hoaxers and Their Victims.
Czech[cs]
Řekla: „Bylo pro mě vždy hádankou, jak vůbec mohl být někdo tak naivní a věřit, že jsou skutečné.“ (Kniha Hoaxers and Their Victims — Šprýmaři a jejich oběti)
Danish[da]
Hun sagde: „Hvordan i alverden kunne nogen være så blåøjede og tro at de var ægte. Det har altid været mig en gåde.“ — Hoaxers and Their Victims.
German[de]
Sie sagte: „Wie in aller Welt jemand nur so naiv sein konnte zu glauben, die Elfen wären real, war mir immer ein Rätsel“ (Hoaxers and Their Victims).
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Alesi wote ŋu flu amewo ale gbegbe be woxɔe se be wonye nu ŋutɔŋutɔwo la wɔa nuku nam ɣesiaɣi.”—Hoaxers and Their Victims.
Greek[el]
Η ίδια είπε: «Θεωρούσα πάντοτε μυστήριο το πώς μπορεί να είναι κάποιος τόσο αφελής ώστε να πιστέψει ότι ήταν αληθινές».—Οι Φαρσέρ και τα Θύματά Τους (Hoaxers and Their Victims).
English[en]
She said: “How on earth anyone could be so gullible as to believe that they were real was always a mystery to me.”—Hoaxers and Their Victims.
Spanish[es]
(Hoaxers and Their Victims [Los embaucadores y sus víctimas].)
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Minulle on aina ollut arvoitus se, miten kukaan on voinut olla niin sinisilmäinen, että uskoi niiden olemassaoloon.” (Hoaxers and Their Victims.)
French[fr]
Je n’ai jamais compris. ” — Les canulars et leurs victimes (angl.).
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Kon paano nga ang bisan sin-o nga tawo tuman ka mapinatihon sa pagpati nga matuod sila padayon nga isa ka misteryo sa akon.” —Hoaxers and Their Victims.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Kako je za ime svijeta itko mogao biti tako lakovjeran i povjerovati da su vile bile stvarne; to mi nikad nije bilo jasno” (Hoaxers and Their Victims).
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Hogy a csudába lehetett bárki is ennyire hiszékeny, hogy elhiggye, a tündérek igaziak voltak — számomra ez örök rejtély marad” (Hoaxers and Their Victims).
Indonesian[id]
Katanya, ”Entah bagaimana sampai semua orang begitu naifnya sehingga percaya bahwa cerita-cerita itu benar, masih menjadi misteri buat saya.” —Hoaxers and Their Victims.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Talaga a misterio kaniak ta naglaka a naallilaw ti asinoman a namati a pudpudno da[giti engkantada].”—Hoaxers and Their Victims.
Italian[it]
Disse: “Come abbia potuto qualcuno essere così tonto da credere che le fate fossero vere è sempre stato un mistero per me”. — Hoaxers and Their Victims.
Korean[ko]
“도대체 어떻게 모든 사람이 그처럼 쉽사리 곧이듣고서 요정들이 실제로 있다고 믿을 수 있었을까 하는 점은 늘 나에게 수수께끼로 남아 있었다.”—「거짓말쟁이들과 피해자들」(Hoaxers and Their Victims).
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ny hoe nisy tokoa lahy olona mora nambakaina aoka izany, hany ka nino fa tena nisy izy ireny, dia zava-miafina foana ho ahy.” — Hoaxers and Their Victims.
Macedonian[mk]
Таа рекла: „Како ли само некој можеше да биде толку лековерен за да поверува дека тие биле вистински — нешто што секогаш беше мистерија за мене“ (Hoaxers and Their Victims — Шегаџии и нивните жртви).
Malayalam[ml]
അവർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അവർ യഥാർഥമാണെന്നു വിശ്വസിക്കാൻ തക്കവണ്ണം ലോകത്തിൽ ആർക്കെങ്കിലും അത്ര വിഡ്ഢിയായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്നത് എനിക്ക് എല്ലായ്പോഴും ഒരു രഹസ്യമായിരുന്നു.”—തട്ടിപ്പുകാരും അവരുടെ ഇരകളും (ഇംഗ്ലീഷ്).
Norwegian[nb]
Hun sa: «Hvordan i all verden noen kunne være så godtroende, stod alltid for meg som en gåte.» — Hoaxers and Their Victims.
Dutch[nl]
Ze zei: „Hoe ter wereld iemand zo lichtgelovig kon zijn om te geloven dat ze echt waren, is mij altijd een raadsel gebleven.” — Hoaxers and Their Victims.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Gore motho le ge e le mang o be a ka dirwa lešilo gakaakaa mabapi le go dumela gore badimo-mothwana e be e le ba kgonthe ka mehla e be e le sephiri go nna.”—Hoaxers and Their Victims.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Sindimvetsa nthaŵi zonse kuti munthu angabwatikidwe choncho mpaka kukhulupirira kuti ito tinali tenitenidi.”—Hoaxers and Their Victims.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Semper tabata un misterio cu hende por ta asina bobo di kere cu esei tabata potret di ada mes.”—Hoaxers and Their Victims.
Polish[pl]
Oświadczyła: „Nigdy nie zdołam pojąć, jak ludzie mogli być tak naiwni, by uwierzyć w te duchy” (Hoaxers and Their Victims).
Portuguese[pt]
Disse ela: “Por que cargas d’água alguém seria tão ingênuo em acreditar que elas fossem reais sempre foi um mistério para mim.” — Hoaxers and Their Victims.
Romanian[ro]
Ea a spus: „Întotdeauna a fost un mister pentru mine cum de e posibil oare ca cineva să poată fi atât de naiv, încât să creadă că zânele erau reale“. — Hoaxers and Their Victims.
Russian[ru]
Она сказала: «Для меня всегда было загадкой то, как все могли настолько легко поверить в существование фей» («Обманщики и их жертвы» [«Hoaxers and Their Victims»]).
Slovak[sk]
Povedala: „Ako môže byť vôbec niekto taký naivný a uveriť, že škriatkovia sú skutoční, bolo pre mňa vždy záhadou.“ — Hoaxers and Their Victims (Figliari a ich obete).
Slovenian[sl]
Dejala je: »Kako je lahko bil sploh kdo tako lahkoveren, da je verjel, da so resnične, mi nikoli ni bilo jasno.« (Hoaxers and Their Victims)
Shona[sn]
Akati: “Kuti ani naani papasi angava anonyengerwa nyore nyore zvikuru zvokudavira kuti vakanga vari chaivoivo chakanga chiri chakavanzika nguva dzose kwandiri.”—Hoaxers and Their Victims.
Serbian[sr]
Rekla je: „Za mene je uvek bila tajna kako je zaboga iko mogao biti toliko lakoveran pa da veruje da su one stvarne“ (Hoaxers and Their Victims).
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Hore na ke joang motho leha e le ofe a neng a ka thetseha habonolo joalo hore a lumele hore batho bana e ne e le ba sebele, ruri e ’nile ea e-ba mohlolo ho ’na.”—Hoaxers and Their Victims.
Swedish[sv]
Hon sade: ”Hur i all världen folk kunde vara så lättlurade och tro att de var verkliga har alltid varit ett mysterium för mig.” — Hoaxers and Their Victims.
Swahili[sw]
Yeye alisema hivi: “Sikuzote sikuelewa jinsi ambavyo mtu angeweza kuwa zuzu mno kiasi cha kuamini kwamba viumbe hao wa kihekaya walikuwa halisi.”—Hoaxers and Their Victims.
Tamil[ta]
அவர் சொன்னார்: “அவை உண்மையாயிருந்தன என்று நம்புமளவுக்கு எப்படி இத்தரணியில் எவரும் அவ்வளவு ஏமாளியாயிருக்கக்கூடும் என்பது எப்போதுமே எனக்கு ஒரு மர்மமாகவே இருந்தது.”—ஹோக்ஸர்ஸ் அண்ட் தேர் விக்டிம்ஸ்.
Telugu[te]
“వారు నిజమైన వ్యక్తులని నమ్మేంత అమాయకంగా ఎవరైనా ఉంటారా అన్నది నాకిప్పటికీ మర్మంగానే ఉంది” అని ఆమె చెప్పింది.—హోక్షర్స్ అండ్ దెయర్ విక్టిమ్స్.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “เป็น ไป ได้ อย่าง ไร ที่ ใคร ๆ ช่าง หู เบา เหลือ เกิน ถึง ขนาด ที่ เชื่อ ว่า เทพ ธิดา มี จริง ฉัน ไม่ เคย เข้าใจ เลย.”—นัก ต้ม ตุ๋น และ ผู้ ตก เป็น เหยื่อ (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Aniya: “Mananatiling isang hiwaga sa akin na ang sinuman ay maaaring maging sobrang mapaniwalain upang maniwala na ang mga ito ay tunay.” —Hoaxers and Their Victims.
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke ne ke tlhola ke gakgamadiwa thata ke gore go ne go tla jang gore batho ba ka tsiediwa motlhofo jalo gore ba dumele gore ke tsa mmatota.”—Hoaxers and Their Victims.
Tsonga[ts]
U te: “Leswaku munhu a nga kanganyiseka hi ku olova lerova a pfumela leswaku swidajana swi ve kona, swi ndzi hlamarise ngopfu.”—Hoaxers and Their Victims.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Sɛnea obiara tumi gye biribiara di kɛkɛ ma enti ogye dii sɛ asɛm no yɛ nokware no yɛ biribi a mintumi nte ase bere nyinaa.”—Hoaxers and Their Victims.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e: “Nafea to te taata vareraa e te vai mau ra ratou, aita roa ’tu vau i ite.”—Hoaxers and Their Victims.
Ukrainian[uk]
Вона сказала: «Для мене завжди залишалося загадкою те, як взагалі люди могли бути настільки легковірними, аби повірити, що феї насправді існували» («Містифікатори та їхні жертви», англ.).
Xhosa[xh]
Wathi: “Ndandingayazi into yokuba kungaze kubekho umntu onokuqhatheka lula ngolo hlobo ade akholelwe ukuba babekho ngokwenene abo hili.”—Hoaxers and Their Victims.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ohun àràmàǹdà ló ṣì máa ń jẹ́ fún mi nígbà gbogbo pé ẹnì kan lè ya ọ̀dẹ̀ pátápátá gbáà débi tí yóò fi gbà gbọ́ pé iwin tòótọ́ ni àwọn iwin náà.”—Hoaxers and Their Victims.
Chinese[zh]
她说:“关于‘仙子’的骗局,有人竟然这么轻易上当,并且信以为真,我实在百思不得其解。”——《骗子及其受害人》。
Zulu[zu]
Wathi: “Ukuthi abantu babengakhohliseka kalula kangaka bakholelwe ukuthi babengokoqobo kwakuyimfihlakalo njalo kimi.”—I-Hoaxers and Their Victims.