Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy laat die berge drink uit sy boonste kamers” en “gras uitspruit vir die diere en die plante tot diens van die mens”.
Amharic[am]
“ተራሮችን ከላይ” ያጠጣቸዋል። “ለምለሙን ለሰው ልጆች ጥቅም፣ ሣርንም ለእንስሳ ያበቅላል።”
Arabic[ar]
فهو «الساقي الجبال من علاليه» و «المنبت عشبا للبهائم وخضرة لخدمة الانسان».
Central Bikol[bcl]
“Binabaribi nia an mga bukid hale sa saiyang mga kuarto sa itaas” asin “pinapatubo an berdeng doot para sa mga hayop, asin mga tinanom para sa mga kaipuhan nin katawohan.”
Bemba[bem]
“E unwenshe mpili ayafuma mu miputule yakwe ya pa muulu” kabili “e umesho mulemfwe ku fitekwa, ne fimena fiteku ku fibomfi fya bantunse.”
Bulgarian[bg]
‘Той е, Който пои планините от високите Си обиталища’ и ‘прави да никне трева за добитъка, и зеленчук за потреба на човека’.
Bangla[bn]
“তিনি আপন কক্ষ হইতে পর্ব্বতে জল সেচন করেন” এবং “পশুগণের জন্য তৃণ অঙ্কুরিত করেন; মনুষ্যের সেবার জন্য ওষধি অঙ্কুরিত করেন।”
Cebuano[ceb]
“Siya nagabisibis sa kabukiran gikan sa iyang mga lawak sa itaas” ug “nagapatubo sa lunhawng balili alang sa mga mananap, ug sa mga tanom alang sa tawo.”
Chuukese[chk]
“Ka achochonu ekkewe chuk seni om we leeni mi tekia” me “amarata ekkewe fetin fan asengesin ekkewe kou, pwal ekkewe ira pwe aramas repwe tumunu.”
Czech[cs]
„Zalévá hory ze svých horních komnat“ a „nechává zelenou trávu rašit pro zvířata a rostlinstvo ke službě lidstvu.“
Danish[da]
„Han vander bjergene fra sine tagkamre“ og „lader grønt græs spire frem til dyrene, og planter til menneskenes tjeneste“.
German[de]
„Er tränkt die Berge aus seinen Obergemächern“, und „er läßt grünes Gras für die Tiere sprossen und Pflanzenwuchs zum Dienst der Menschheit.“
Ewe[ee]
“Enana towo ƒoa tsi beke tso eƒe dziƒoxɔ me” eye “Enana gbe miena na lãwo kple agblemenuwo na amegbetɔwo ƒe ŋudɔwɔwɔ.”
Efik[efi]
“Enye osio mmọn̄ ke ubet esie ebịt ikpọ obot,” onyụn̄ “anam mbiet etịbe ọnọ ufene, ye ikọn̄ emi owo anamde utom ke esịt.”
Greek[el]
«Αυτός ποτίζει τα βουνά από τα ανώγειά του» και «κάνει να βλαστάνει χλωρό χορτάρι για τα ζώα και βλάστηση προς χρήση των ανθρώπων».
English[en]
“He is watering the mountains from his upper chambers” and “making green grass sprout for the beasts, and vegetation for the service of mankind.”
Spanish[es]
“Él está regando las montañas desde sus cámaras de arriba” y “haciendo brotar hierba verde para las bestias, y vegetación para el servicio de la humanidad”.
Estonian[et]
Ta ’joodab mägesid oma ülemistest tubadest’ ja ’laseb tärgata rohu lojustele ja orased inimeste tarviduseks’.
Persian[fa]
«او از غرفات خود کوهها را سیراب میکند» و «نباتات را برای بهایم میرویاند و سبزهها را برای خدمت انسان.»
Finnish[fi]
”Hän kastelee vuoret ylähuoneistaan” ja ”panee vihreän ruohon nousemaan esiin eläimiä varten ja kasvillisuuden ihmiskunnan palvelukseen”.
Fijian[fj]
“Sa vagunuva na veiulu-ni-vanua ko koya mai na nona vale ecake” qai “vakatubura ko koya na co me kedra na manumanu, kei na co eso me yaga vei ira na tamata.”
French[fr]
“ Depuis ses chambres hautes il abreuve les montagnes ” et “ fait germer l’herbe verte pour les bêtes, et la végétation pour le service des humains ”.
Ga[gaa]
“Ojɛɔ oŋwɛi tsũi lɛ amli oshwieɔ gɔji lɛ anɔ nu, ohaa jwɛi kwɛɔ haa shia kooloi lɛ, kɛ shwie hu ni gbɔmɔ yɔɔ he nitsumɔ.”
Gujarati[gu]
“તે પોતાના ઓરડામાંથી ડુંગરો પર પાણી સિંચે છે” અને “ઢોરને સારૂ તે ઘાસ તથા માણસના ખપને સારૂ શાકભાજી ઉપજાવે છે.”
Gun[guw]
“Ewọ to sinhú osó lẹ sọn abò etọn mẹ” bosọ “hẹn ogbé wú na kanlin lẹ, omá na sinsẹ̀n gbẹtọ tọn.”
Hebrew[he]
הוא ”משקה הרים מעליותיו”, ו”מצמיח חציר לבהמה, ועשב לעבודת האדם”.
Hindi[hi]
वह “अपनी अटारियों में से पहाड़ों को सींचता है” और “पशुओं के लिये घास, और मनुष्यों के काम के लिये अन्नादि उपजाता है।”
Hiligaynon[hil]
“Nagabunyag sia sang kabukiran gikan sa iya mga hulot” kag “nagapatubo sang berde nga hilamon para sa mga sapat, kag gamhon nga sa pag-alagad sa tawo.”
Croatian[hr]
‘Napajaš gore s visina svojih i daješ te raste trava stoci, i zelen na korist čovjeku.’
Hungarian[hu]
„Megöntözi a hegyeket az ő palotájából”, és „füvet sarjaszt a barmoknak és növényeket az embereknek hasznára”.
Armenian[hy]
«Նա խմեցնում է սարերին իր վերնատներիցը» եւ «խոտ է բուսցնում անասունների համար. եւ բանջար մարդի օգտի համար»։
Indonesian[id]
”Ia menyirami gunung-gunung dari ruang-ruang atasnya” dan ”membuat rumput hijau bertunas bagi binatang, dan tumbuh-tumbuhan untuk digunakan oleh manusia”.
Igbo[ig]
“[Ọ] bụ Onye na-esi n’ime ụlọ elu Ya nile dee ugwu nile mmiri” ma “na-eme ka ahịhịa puoro anụ ụlọ, na-emekwa ka ihe a kụrụ n’ala puoro ọrụ ubi mmadụ.”
Iloko[ilo]
“Sibuganna dagiti bantay manipud kadagiti makinngato a siledna” ken “pagtubuenna dagiti berde a ruot a maipaay kadagiti animal, ken mulmula nga usaren ti sangatauan.”
Isoko[iso]
“Evaọ oria ukpehru [riẹ o bi jo] ku ame ku igbehru kpobi” yọ o bi “ru ebe re e ruẹse ro kẹ ithuru na, jegbọ ekakọ re ohwo ọ kọ.”
Italian[it]
“Egli irriga i monti dalle sue camere superiori” e “fa germogliare l’erba verde per le bestie, e la vegetazione per il servizio del genere umano”.
Japanese[ja]
神はその階上の間から山々に水を注いでおられ」,「獣のために青草を,人間の用のために草木を生えさせ......ておられます」。
Georgian[ka]
„რწყავს მთებს თვისი ზესართულებიდან“; „აღმოაცენებ ბალახს პირუტყვისათვის და მცენარეულობას — ადამიანის სამსახურებლად“.
Kannada[kn]
‘ಆತನು ತನ್ನ ಮೇಲಂತಸ್ತುಗಳಿಂದ ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ನೀರು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ’ ಮತ್ತು ‘ಪಶುಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಮೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮನುಷ್ಯರಿಗೋಸ್ಕರ ಪೈರುಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ.’
Korean[ko]
‘하느님은 위층 방으로부터 산에 물을 주’시며 “짐승들을 위한 푸른 풀과 인간이 사용할 초목이 돋아나게 하”십니다.
Lingala[ln]
“Ye akopɔlisaka ngomba longwa na biteni ya ndako na ye” mpe “akokólisaka matiti mpo na bibwele; ndunda mpe mpo na kosunga moto.”
Lozi[loz]
“U kolobisa malundu, a li mwa mandu a hae” mi “u meliseza makomu bucwañi, ni ze mela ze ba pila batu.”
Lithuanian[lt]
‛Jis laisto kalnus iš savo aukštos buveinės’, ‛želdo žolę galvijams ir augalus žmonių reikalams’.
Luba-Lulua[lua]
‘Udi unuisha mikuna ne mâyi a mu nzubu yende ya kulu’ ne ‘udi umenesha bisosa bua kudisha nyama, ne mitshi bua kuambuluisha bantu.’
Latvian[lv]
Viņš ”veldzē kalnus no savas debess pils” un ”liek augt zālei par barību lopiem un dažādiem augiem cilvēku vajadzībām”.
Malagasy[mg]
“Manondra-drano ny tendrombohitra avy amin’ny tranony ambony Izy” ary “mampaniry ahitra ho an’ny biby fiompy ... sy anana hahasoa ny olona.”
Marshallese[mh]
“Ej kaemololo tol ko jen mojabeo An” im “kadreklok ujoij ñõn kiru ko, im mar ko im jibõñ armij.”
Macedonian[mk]
„Ти ги натопуваш планините од Твоите дворци“ и „правиш да никне трева за добитокот, и зеленчук за потребите на човекот.“
Malayalam[ml]
“അവൻ തന്റെ മാളികകളിൽനിന്നു മലകളെ നനെക്കുന്നു . . . മൃഗങ്ങൾക്കു പുല്ലും മനുഷ്യന്റെ ഉപയോഗത്തിന്നായി സസ്യവും മുളെപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
“तो आपल्या माड्यांवरून पर्वतांवर जलसिंचन करितो” व “जनावरांसाठी गवत आणि मनुष्याच्या उपयोगासाठी वनस्पति उगवितो.”
Maltese[mt]
“Inti [Alla] ssaqqi l- muntanji mill- imħażen għolja tiegħek” u “tnibbet il- ħdura għall- bhejjem, u l- ħxejjex li bihom jinqeda l- bniedem.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် “အထက်ခန်းတော်ထဲကတောင်များကို ရေပေးတော်မူ” ၍ “တိရစ္ဆာန်ဖို့မြက်ပင်ကိုလည်းကောင်း၊ လူသုံးဖို့စပါးပင်ကိုလည်းကောင်း ပေါက်စေတော်မူ” ၏။
Norwegian[nb]
«Han vanner fjellene fra sine takkamre» og «lar grønt gress spire fram for dyrene, og planter til menneskenes tjeneste».
Nepali[ne]
“उहाँले आफ्ना कोठाहरूबाट डाँड़ाहरूलाई पानीले भिजाउनुहुन्छ” र “गाई-वस्तुहरूका निम्ति उहाँले घाँस, र त्यसले पृथ्वीबाट खाने पदार्थहरू उब्जाऊन् भनेर मानिसको कामको निम्ति सागपातहरू उमार्नुहुन्छ।”
Dutch[nl]
„Hij drenkt de bergen vanuit zijn opperzalen” en „laat het groene gras ontspruiten voor de dieren, en de plantengroei ten dienste van de mensheid”.
Northern Sotho[nso]
“Dithaba O di noša meetse a a tšwaxo kwa ngwakong wa xaxo wa maxodimong” gomme “dikxomo O di hloxišetša byang, le dimela tša xo fêpa motho.”
Nyanja[ny]
“Iye amwetsa mapiri mochokera m’zipinda zake” ndipo “ameretsa msipu ziudye ng’ombe, ndi zitsamba achite nazo munthu.”
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਆਪਣਿਆਂ ਚੁਬਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਜਦਾ ਹੈ,” ਅਤੇ “ਡੰਗਰਾਂ ਲਈ ਘਾਹ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਸਾਗ ਪੱਤ ਉਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Sikato salogen to so pukpukdol a manlapu ed saray silisilir to” tan “patuboen to so dika ya onkana ed saray ayayep, tan say tanaman ya onkana a paninawaan na too.”
Papiamento[pap]
“For di su kambernan ariba e ta muha e cerunan” i “ta haci yerba berde nace pa bestia i berdura p’e sirbishi di humanidad.”
Pijin[pis]
“Hem watarem olketa maunten from olketa rum bilong hem antap” and “hem mekem green grass grow for olketa animal, and plant wea man savve iusim.”
Polish[pl]
To On „góry nawadnia ze swych górnych komnat” i „sprawia, że wyrasta zielona trawa dla zwierząt i roślinność, by służyła ludziom”.
Pohnpeian[pon]
“E [Koht] kin ketin kamwerehdi keteu pohn nahna kan sang nanleng” oh “kin ketin kawosadahng mahn kerep akan, oh ong aramas wahntuhke oh werentuhke.”
Portuguese[pt]
“Dos seus quartos superiores ele rega os montes” e “faz brotar capim verde para os animais e vegetação para o serviço da humanidade”.
Romanian[ro]
„Din cămările Sale de sus, El udă munţii“ şi „face să crească iarba pentru vite şi verdeţuri pentru nevoile omului“.
Russian[ru]
В Библии о нем сказано: «Ты напояешь горы с высот Твоих» и «Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека».
Kinyarwanda[rw]
“Ivubira imisozi imvura ivuye ku nsenge [zayo]” kandi ‘imereza inka ubwatsi, imeza imboga zo kugaburira abantu.’
Sango[sg]
“Na da ti Lo na nduzu, Lo mu ngu na akota hoto” na “Lo sala si pele amaï teti anyama, na Lo sala le-kasa teti zo ti sala ye na ni.”
Sinhala[si]
‘ඔහු තම උඩු මහල්වලින් කඳු තෙමන්නේය.’ තවද ඔහු “පොළොවෙන් කෑම හටගන්වන පිණිස සිව්පාවුන්ට තණකොළත්, මනුෂ්යයාගේ ප්රයෝජනයට පලා ජාතිත්” සපයයි.
Slovak[sk]
„Zavlažuje vrchy zo svojich vrchných komnát“ a „necháva pučať zelenú trávu pre zvieratá a rastlinstvo pre službu ľudstvu.“
Slovenian[sl]
»On namaka gore iz hramov svojih« in »daje, da raste trava živini in zelišče človeku v rabo.«
Samoan[sm]
“O lē faasūsū mauga mai ona afeafe aupitoaluga” ma “faatupu . . mutia mo manu vaefa, atoa ma mea totō e aogā i tagata.”
Shona[sn]
“Unodiridza makomo ari padzimba dzake” uye “unomeresa uswa hwezvipfuwo, nemiriwo, inobatsira vanhu.”
Albanian[sq]
«Nga dhomat e sipërme të tij ai u jep ujë maleve» dhe «bën që të rritet bari për bagëtinë dhe bimësia në shërbim të njeriut».
Serbian[sr]
„S visina stanova svojih ti gore zalivaš“ i „ti daješ da raste trava stoci i bilje čoveku.“
Sranan Tongo[srn]
„A e nati den bergi komoto fu den kamra fu en na tapusei” èn „a e meki grun grasi gro gi den meti, èn prani fu a bun fu a libisma famiri.”
Southern Sotho[st]
“O nosetsa lithaba a le likamoreng tsa hae tse ka holimo” ’me “o melisa joang bo botala bakeng sa liphoofolo, le limela bakeng sa ho sebelisoa ke moloko oa batho.”
Swedish[sv]
”Han vattnar bergen från sina övre kamrar”, och han ”låter grönt gräs skjuta upp för djuren och växtlighet till människans tjänst”.
Swahili[sw]
“Huinywesha milima toka orofa zake” na “huyameesha majani kwa makundi, na maboga kwa matumizi ya mwanadamu.”
Congo Swahili[swc]
“Huinywesha milima toka orofa zake” na “huyameesha majani kwa makundi, na maboga kwa matumizi ya mwanadamu.”
Tamil[ta]
“தம்முடைய மேல் வீடுகளிலிருந்து பர்வதங்களுக்குத் தண்ணீர் இறைக்கிறார்;” “மிருகங்களுக்குப் புல்லையும், மனுஷருக்கு உபயோகமான பயிர்வகைகளையும் முளைப்பிக்கிறார்.”
Telugu[te]
“తన గదులలోనుండి ఆయన కొండలకు జలధారల నిచ్చును,” మరియు “పశువులకు గడ్డిని నరుల ఉపయోగమునకు కూరమొక్కలను ఆయన మొలిపించుచున్నాడు.”
Thai[th]
“พระองค์ ประทาน น้ํา แต่ ที่ สถิต ของ พระองค์ มา รด ภูเขา” และ “ทรง บันดาล ให้ ต้น หญ้า งอก ขึ้น สําหรับ สัตว์ เดียรัจฉาน, กับ ต้น ผัก เพื่อ ประโยชน์ ของ มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
‘ነኽራን ካብ ርሻናቱ ማይ የስትዮ: ንእንስሳ ሳዕሪ: ንጥቕሚ ሰብ ከኣ ተኽሊ የብቍል ኣሎ።’
Tagalog[tl]
“Dinidilig niya ang mga bundok mula sa kaniyang mga pang-itaas na silid” at “nagpapasibol siya ng luntiang damo para sa mga hayop, at ng mga pananim para sa paglilingkod sa sangkatauhan.”
Tswana[tn]
“O nosetsa dithaba go tswa kwa matlwaneng a gagwe a a kwa godimo” e bile o “dira gore bojang jo botala bo tlhogele dibatana, le dimela gore di dirisiwe ke batho.”
Tongan[to]
“Oku ne fakaviviku ae gaahi foi mouga mei hono fale afioaga” pea “fakatubu eia ae mohuku ma ae faga manu, moe akau ke aoga ki he tagata.”
Tok Pisin[tpi]
“Yu stap long ples bilong yu antap na yu save salim ren i kam daun long ol maunten” na “yu save mekim gras i kamap bilong ol bulmakau i ken kaikai, na olkain samting mipela manmeri i save planim.”
Turkish[tr]
O, “yukarı odalarından dağları sular” ve “hayvanlar için ot, ve insan işine yarıyan sebze çıkarır.”
Tsonga[ts]
“U cheleta tintshava a ri emakamareni yakwe ya le henhla,” naswona “u endla leswaku byanyi bya rihlaza byi hlukela swiharhi, ni ximila lexi nga ta tirhisiwa hi vanhu.”
Twi[tw]
“Ofi ne soro mpia mu gu mmepɔw so nsu” na “ɔma wura fifi ma afieboa, ne afumduan a onipa yɛ ho adwuma.”
Tahitian[ty]
“Te faararirari nei oia i te aivi rii no roto i to ’na ra mau piha” e “te faatupu nei oia i te aihere na te mau puaa, e te raau rii na te taata.”
Ukrainian[uk]
«Він напоює гори з палаців Своїх» і «траву для худоби вирощує, та зеленину для праці людині».
Urdu[ur]
”وہ اپنے بالاخانوں سے پہاڑوں کو سیراب کرتا ہے“ اور ”چوپایوں کیلئے گھاس اُگاتا ہے اور انسان کے کام کیلئے سبزہ۔“
Venda[ve]
“U ṋukadza dzithavha nga zwi bvaho ṱaḓulu” nahone “dzikholomo U dzi melisela hatsi, muthu u tondwa nga thoro ya mavhele.”
Vietnamese[vi]
“Từ phòng cao mình, Ngài tưới các núi” và “làm cho cỏ đâm lên cho súc-vật, cây-cối để dùng cho loài người”.
Waray (Philippines)[war]
“Ginbibisibisan niya an mga bukid tikang han iya mga kahimurutangan” ngan “nagpapaturok hiya han banwa para ha mga kabakahan, ngan urutanon tungod han paggamit han tawo.”
Wallisian[wls]
“Mai tona ʼu kogafale māʼoluga, ʼe ina fakapala te ʼu moʼuga” pea “ ʼe ina fakahomo te vao maʼa te ʼu manu, pea mo te mohuku moʼo fakaʼaogaʼi e te tagata ki tana gāue.”
Xhosa[xh]
“Unkcenkceshela iintaba emagumbini akhe aphezulu,” yaye “uhlumisela izilo ingca eluhlaza, notyani ukuze kuncedwe uluntu.”
Yapese[yap]
“Ir e be pi’ e n’uw u lan e lang be yib nga daken e pi burey” nge “ma gagiyegnag e pan be tugul ni fan ngak e pi gamanman, ma ke gagiyegnag e woldug be tugul ni fan ngak e girdi’.”
Yoruba[yo]
“Ó ń bomi rin àwọn òkè ńláńlá láti àwọn ìyẹ̀wù rẹ̀ òkè,” ó sì “ń mú kí koríko tútù rú jáde fún àwọn ẹranko, àti ewéko fún ìlò aráyé.”
Chinese[zh]
他“从自己的楼阁中给山岳浇水”,又“使青草萌芽,养活牲畜,叫植物生长,给世人享用”。
Zulu[zu]
“Uphuzisa izintaba okuvela emakamelweni akhe” futhi “uhlumisela izinkomo utshani nemifino yokusiza umuntu.”