Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
24 В притчата за десетте девици тържеството започнало „в полунощ“, защото сватбената компания се била забавила /Матей 25:5, 6/.
Danish[da]
24 I lignelsen om de ti jomfruer begyndte festen „midt om natten“ fordi brudgommen var blevet forsinket.
German[de]
24 In dem Gleichnis von den zehn Jungfrauen begann das Fest „um Mitternacht“, weil die Hochzeitsgesellschaft sich verspätet hatte (Matthäus 25:5, 6).
Greek[el]
24 Στην παραβολή των δέκα παρθένων το συμπόσιο άρχισε «εν τω μέσω της νυκτός» γιατί η γαμήλια συντροφιά είχε καθυστερήσει.
English[en]
24 In the parable of the ten virgins the feast began “in the middle of the night” because the wedding party had been delayed.
Spanish[es]
24 En la parábola de las diez vírgenes, el banquete comenzó “a mitad de la noche” porque el novio y sus acompañantes se habían tardado (Mateo 25:5, 6).
Finnish[fi]
24 Kymmenestä neitsyestä kertovassa vertauksessa häät alkoivat ”keskellä yötä”, koska hääseurue oli viipynyt.
French[fr]
24 Dans la parabole des dix vierges, le festin de mariage ne commençait qu’au “plein milieu de la nuit” parce que l’époux avait été retardé (Matthieu 25:5, 6).
Croatian[hr]
24 U usporedbi o deset djevica svečanost je počela “u ponoć” jer je zakasnila svadbena pratnja (Matej 25:5, 6).
Hungarian[hu]
24 A tíz szűzről szóló példázatban a lakoma „az éjszaka közepén” kezdődőtt, mivel a menyegzői meghívottak vagy „násznép” késett (Máté 25:5, 6).
Icelandic[is]
24 Í dæmisögunni um meyjarnar tíu hófst veislan „um miðnætti“ vegna þess að brúðgumanum og fylgdarliði hafði seinkað.
Italian[it]
24 Nella parabola delle dieci vergini la festa cominciò “nel mezzo della notte” perché gli sposi e il loro seguito avevano tardato.
Japanese[ja]
24 十人の処女に関するたとえ話では,結婚式の当事者が遅れたため,宴は「真夜中に」始まりました。(
Korean[ko]
24 열 처녀의 비유에서 잔치는 결혼식 행렬이 지체되었기 때문에 “밤중에” 시작되었읍니다.
Norwegian[nb]
24 I lignelsen om de ti brudepiker begynte festen «ved midnatt» fordi bryllupet var blitt forsinket.
Dutch[nl]
24 In de gelijkenis van de tien maagden begon het feest „midden in de nacht” omdat de trouwstoet vertraging had ondervonden (Matthéüs 25:5, 6).
Polish[pl]
24 W przypowieści o dziesięciu pannach uczta rozpoczęła się „w samym środku nocy”, ponieważ orszak weselny się opóźnił (Mat.
Portuguese[pt]
24 Na parábola das dez virgens a festa começou “no meio da noite”, porque os participantes se haviam atrasado.
Romanian[ro]
24 În parabola despre cele zece fecioare, petrecerea de nuntă a început „la miezul nopţii“, deoarece mirele întîrziase (Matei 25:5, 6).
Slovenian[sl]
24 V priliki o desetih devicah se je pojedina začela »ob polnoči«, ker je svatbeno spremstvo zakasnilo.
Sranan Tongo[srn]
24 Na ini na agersitori foe den tin wenke a fesa ben bigin „a mindri neti” foe di na trowgroepoe ben lasi ten (Mattéus 25:5, 6).
Swedish[sv]
24 I liknelsen med de tio jungfrurna började festen ”mitt i natten” därför att brudföljet hade dröjt.
Tok Pisin[tpi]
24 Long tok piksa bilong 10-pela yangpela meri, kaikai bilong marit i kirap ‘long biknait’ long wanem man i marit nupela em i no kam kwik.
Turkish[tr]
24 On kız meselinde güvey geciktiği için, ziyafet “gece yarısı” başlamıştı.
Ukrainian[uk]
24 У притчі про десятьох дів бенкет почався, „опівночі”, тому що молодий забарився.
Vietnamese[vi]
24 Trong câu chuyện ví-dụ về mười người nữ đồng-trinh thì tiệc cưới bắt đầu vào lúc đã “khuya” vì đàng trai đến trễ (Ma-thi-ơ 25:5, 6).
Chinese[zh]
24 在关于十个童女的比喻中,婚筵由于新婚夫妇及随行人员受到阻延而在“半夜”才开始。(