Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedig was ’n paar jaar gelede ’n trefferliedjie in Japan, maar dit het ook baie verwarring veroorsaak.
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በፊት በጃፓን አገር በዚህ ግጥም የተሠራው ዘፈን ተወዳጅነት ያተረፈ ቢሆንም በብዙ ሰዎች ዘንድ ግራ መጋባት ፈጥሯል።
Bemba[bem]
Imyaka iinono iyapita, abena Japan abengi balitemenwe sana ulwimbo ulwalelanda pali uyu mushikakulo nangu ca kutila lwalengele batendeke ukutwishika ifyo basumine.
Bulgarian[bg]
Преди няколко години песента, основана на тази поема, се превърна в голям хит в Япония, но също така предизвика доста объркване.
Cebuano[ceb]
Kini nga balak nahimong popular nga awit sa Japan pipila na ka tuig ang milabay, apan kini nakapalibog sa mga tawo.
Czech[cs]
Před několika lety byla tato báseň v Japonsku zhudebněna a stala se velmi populární. Způsobila však značný zmatek.
Danish[da]
I Japan blev den sang der er baseret på dette digt, et stort ’hit’ for nogle få år siden, men sangen gav også anledning til en del forvirring.
German[de]
Vor einigen Jahren wurde daraus in Japan ein Nummer-eins-Hit, das Lied hat aber auch für einige Verwirrung gesorgt.
Greek[el]
Πριν από μερικά χρόνια, αυτό το ποίημα γνώρισε μεγάλη επιτυχία ως τραγούδι στην Ιαπωνία, αλλά δημιούργησε και πολλή σύγχυση.
English[en]
The poem became a major hit song in Japan a few years ago, but it also caused a lot of confusion.
Spanish[es]
Hace unos años, este poema se convirtió en una exitosa canción en Japón, aunque hay que decir que también suscitó gran confusión.
Estonian[et]
Mõni aasta tagasi sündis sellest luuletusest Jaapanis tõeline hittlugu, kuid samas põhjustas see ka palju segadust.
Finnish[fi]
Tästä runosta tehty laulu nousi takavuosina suureen suosioon Japanissa, mutta se herätti myös suurta hämmennystä.
Hiligaynon[hil]
Nangin popular gid ini nga kanta sang nagligad nga pila ka tuig sa Japan, pero madamo ang naligban sa sini.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina ta je pjesma u Japanu postala veliki glazbeni hit, no njezini su stihovi zbunili mnoge Japance.
Hungarian[hu]
Japánban ez a vers megzenésítve néhány éve nagy sláger lett, de közben sok kérdést is felvetett.
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang lalu, puisi ini menjadi lagu hit di Jepang, tetapi puisi ini juga membuat banyak orang bingung.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawenen ti napalabas, dayta a daniw ket nagbalin a nakalatlatak a kanta ngem nangriro met iti adu.
Italian[it]
Qualche anno fa il testo di questa poesia è stato messo in musica e in Giappone è diventato un pezzo di grande successo, generando però anche non poca confusione.
Japanese[ja]
この詩を歌にした曲が,数年前に日本でヒットしました。 それとともに,少なからぬ混乱も生じました。
Lozi[loz]
Toko yeo ne i fitile fa ku ba pina ye ne i tumile hahulu mwa Japan mwa lilimo li sikai ze felile, kono hape ne i lyanganisize hahulu batu.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą metų šitos eilės, Japonijoje tapusios vienos labai populiarios dainos tekstu, sukėlė nemažai sumaišties.
Malagasy[mg]
Lasa nalaza tany Japon io hira io, taona vitsivitsy lasa izay. Nampikorontan-tsaina be koa anefa izy io.
Macedonian[mk]
Пред неколку години, оваа поема стана хит песна во Јапонија, но мнозина и ги збуни.
Norwegian[nb]
Diktet ble en populær hitlåt i Japan for noen år siden, men skapte også en god del forvirring.
Dutch[nl]
In Japan werd een gezongen versie van dit gedicht enkele jaren geleden een grote hit, maar het veroorzaakte ook veel verwarring.
Polish[pl]
Kilka lat temu w Japonii wiersz ten stał się bardzo popularną piosenką, lecz wywołał też niemałe zamieszanie.
Portuguese[pt]
Alguns anos atrás, esse poema se tornou uma música muito popular no Japão, mas também causou muita confusão.
Rarotongan[rar]
Rongonui teia imene i Tiapani i te au mataiti akenei, inara kua akatupu katoa te reira i te ekoko maata.
Rundi[rn]
Muri iyi myaka nk’ingahe iheze, ico cese carabaye rwo ruririmbo rukundwa cane mu Buyapani; ariko kandi rwaratumye benshi mu Bayapani bazazanirwa.
Romanian[ro]
Melodia compusă pe versurile ei a devenit în urmă cu câţiva ani un hit în Japonia, provocând totodată multă confuzie în mintea ascultătorilor.
Russian[ru]
Несколько лет назад эта песня приобрела необычайную популярность в Японии, а вместе с тем и вызвала немало споров.
Sinhala[si]
මීට අවුරුදු කිහිපයකට පෙර මෙම කවිය ජපානයේ ජනප්රිය ගීයක් බවට පත් වුණා. නමුත් මේ ගීතයේ අර්ථය පිළිබඳව බොහෝ ප්රශ්න මතු වුණා.
Slovak[sk]
V Japonsku sa pred niekoľkými rokmi stala veľmi obľúbenou, zároveň však v mysli tamojších ľudí vyvolala značný zmätok.
Slovenian[sl]
Pesem je pred nekaj leti na Japonskem postala velika uspešnica, vendar je povzročila tudi precej zmede.
Shona[sn]
Mumakore achangopfuura detembo iri rakamboita mukurumbira kuJapan, asi rakaitawo kuti vakawanda vatange kuvhiringika.
Albanian[sq]
Disa vjet më parë, kjo poezi ishte teksti i një kënge që u bë hit në Japoni, por që shkaktoi mjaft pështjellim.
Serbian[sr]
Pre nekoliko godina, ova pesma je postala veoma popularna u Japanu, ali je mnoge i zbunila.
Southern Sotho[st]
Thothokiso ena e ile ea fetoha pina e ratoang haholo Japane lilemong tse seng kae tse fetileng, empa e ile ea boela ea baka pherekano e khōlō.
Swedish[sv]
För några år sedan blev den tonsatta dikten mycket populär i Japan, men för vissa väckte den också frågetecken.
Swahili[sw]
Miaka michache iliyopita, shairi hilo lilikuwa wimbo maarufu sana nchini Japani, lakini pia liliwafanya watu wengi wachanganyikiwe.
Congo Swahili[swc]
Miaka michache iliyopita, shairi hilo lilikuwa wimbo maarufu sana nchini Japani, lakini pia liliwafanya watu wengi wachanganyikiwe.
Thai[th]
บท กวี นี้ กลาย เป็น เพลง ที่ ฮิต มาก ใน ญี่ปุ่น เมื่อ ไม่ กี่ ปี ที่ แล้ว แต่ มัน ทํา ให้ เกิด ความ สับสน มาก ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang tulang ito ay naging sikát na awitin sa Japan nitong nakaraang mga taon, pero ikinalito rin ito ng marami.
Tswana[tn]
Poko eno e ne ya nna pina e e tumileng thata kwa Japane dingwaga di le mmalwa tse di fetileng mme gape e ile ya tlhakanya batho tlhogo thata.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e fo‘i māú ko ha fo‘i hiva manakoa ‘aupito ia ‘i Siapani he ngaahi ta‘u si‘i kuo maliu atú, ka na‘e toe fakatupunga ai ha puputu‘u lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Lwiimbo oolu, lwakaba lwiimbo lwakazyibidwe kapati ku Japan myaka misyoonto yainda, pele alimwi lwakabanyonganya kapati bantu.
Turkish[tr]
Şiir birkaç yıl önce Japonya’nın en popüler şarkılarından biri oldu, ama birçok insanın da zihnini karıştırdı.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama ha ku hundzaka xiphato lexi a xi yimbeleriwa ngopfu eJapani, kambe xi tlhele xi pfilunganya vanhu vo tala.
Ukrainian[uk]
Кілька років тому ця пісня стала в Японії музичним хітом, хоча й ви́кликала велике замішання.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka embalwa edluleyo, lo mbongo kwenziwa ngawo ingoma ebalaseleyo kwelaseJapan kodwa ke amazwi awo ababhida abantu balapho.
Zulu[zu]
Le nkondlo yaba ingoma eshisa izikhotha eJapane eminyakeni embalwa edlule, kodwa yabangela nokudideka okukhulu.