Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V POSLEDNÍ čtvrtině 19. století se začalo obnovovat pravé uctívání prostřednictvím skupinky oddaných badatelů Bible, spojené s Charlesem Taze Russellem v Pittsburghu v Pennsylvánii.
Danish[da]
I DEN sidste fjerdedel af det 19. århundrede begyndte den sande tilbedelse at genopstå, idet en lille gruppe oprigtige mennesker studerede Bibelen i fællesskab med Charles Taze Russell i Pittsburgh i Pennsylvanien, USA.
German[de]
IM LETZTEN Viertel des 19. Jahrhunderts begann durch eine kleine Gruppe Gott hingegebener Bibelforscher, die mit Charles Taze Russell in Pittsburgh (Pennsylvanien, USA) verbunden waren, die Wiederherstellung der wahren Anbetung.
Greek[el]
ΣΤΑ τελευταία 25 χρόνια του 19ου αιώνα η αληθινή λατρεία άρχισε να αποκαθίσταται μέσω μιας μικρής ομάδας αφιερωμένων σπουδαστών της Γραφής που συνδέονταν με τον Κάρολο Τέηζ Ρώσσελ στο Πίτσμπουργκ της Πενσυλβανίας.
English[en]
IN THE last quarter of the 19th century true worship began to be restored by means of a small group of dedicated Bible students associated with Charles Taze Russell in Pittsburgh, Pennsylvania.
Spanish[es]
EN LA última cuarta parte del siglo XIX, un grupito de dedicados estudiantes de la Biblia que se asociaba con Charles Taze Russell en Pittsburgh, Pensilvania, E.U.A., comenzó a restaurar la adoración verdadera.
Finnish[fi]
VIIME vuosisadan viimeisellä neljänneksellä alkoi tosi palvonnan ennallistaminen vihkiytyneitten raamatuntutkijoitten muodostaman pienen ihmisjoukon välityksellä, joka oli Charles Taze Russellin yhteydessä Pittsburghissa Pennsylvaniassa Yhdysvalloissa.
French[fr]
C’EST dans le dernier quart du XIXe siècle que commença la restauration du vrai culte par des étudiants de la Bible groupés autour de Charles Russell, à Pittsburgh (États-Unis).
Croatian[hr]
U POSLJEDNJOJ četvrtini 19. stoljeća počelo se ponovno obnavljati pravo obožavanje kroz malu grupu predanih istraživača Biblije povezanih s Charles Taze Russell (Čarlsom Tejzom Raselom) u Pitsburgu (Pensilvanija).
Hungarian[hu]
AZ IGAZ IMÁDAT helyreállítását a XIX. század utolsó negyedében kezdte meg odaadó Bibliakutatók egy maroknyi csoportja Charles Taze Russell vezetésével a pennsylvániai Pittsburghben.
Indonesian[id]
DALAM triwulan terakhir dari abad ke-19, ibadat sejati mulai dipulihkan kembali oleh sekelompok kecil siswa-siswa Alkitab yang berbakti yang bergabung dengan Charles Taze Russell di Pittsburgh, Pennsylvania.
Italian[it]
NELL’ULTIMO quarto del XIX secolo la vera adorazione cominciò ad essere ristabilita tramite un piccolo gruppo di studenti biblici dedicati che si associavano con Charles Taze Russell a Pittsburgh, in Pennsylvania.
Japanese[ja]
19世紀の最後の25年間に,真の崇拝は米国ペンシルバニア州ピッツバーグ市でチャールズ・テイズ・ラッセルと交わる,献身した聖書研究者たちの小さなグループによって回復されるようになりました。
Norwegian[nb]
I DEN siste fjerdeparten av det 19. århundre begynte den sanne tilbedelse å bli gjenopprettet ved hjelp av en liten gruppe innviede bibelstudenter som sluttet seg til Charles Taze Russell i Pittsburgh i Pennsylvania i USA.
Dutch[nl]
IN HET laatste kwartaal van de negentiende eeuw kwam er een herstel van de ware aanbidding via een klein groepje opgedragen bijbelonderzoekers die verbonden waren met Charles Taze Russell in Pittsburgh, Pennsylvania (VS).
Polish[pl]
W OSTATNIM ćwierćwieczu XIX stulecia n.e. przystąpiono do odbudowy prawdziwego wielbienia Boga. Podjęła się tego działająca w Pittsburgu (w stanie Pensylwania, USA) niewielka gromadka oddanych badaczy Biblii, zgrupowanych wokół osoby Charlesa Taze’a Russella.
Portuguese[pt]
NO ÚLTIMO quarto do século 19, a verdadeira adoração começou a ser restabelecida por meio dum pequeno grupo de dedicados estudantes da Bíblia, associados com Charles Taze Russell, em Pittsburgh, Pensilvânia, Estados Unidos.
Romanian[ro]
ÎN ULTIMUL pătrar al veacului al XIX-lea, adevărata închinare a început să fie restabilită prin intermediul unui mic grup condus de Charles Taze Russel, în Pittsburgh, Pennsylvania.
Slovenian[sl]
V ZADNJI četrtini 19. stoletja je mala skupina predanih Raziskovalcev Biblije, ki je bila povezana s Charlesom Taze Russellom v Pittsburgu (Pennsylvania), obnovila pravo čaščenje.
Sranan Tongo[srn]
NA INI na laatste kwartaal foe na di foe tinanégi jarhondro wan kon boen baka ben kon foe na troe anbegi foe wan pikin groepoe bijbelondroekoeman di ben gi densrefi abra èn di ben sroiti densrefi na Charles Taze Russell na ini Pitssburgh Pennsylvania (VS).
Swedish[sv]
UNDER de tjugofem sista åren av 1800-talet började den sanna tillbedjan återställas genom en liten grupp överlämnade bibelforskare som förenat sig med Charles Taze Russell i Pittsburgh i Pennsylvania i USA.
Turkish[tr]
ON DOKUZUNCU yüzyılın sonuna doğru, Pittsburg’da, (Pennsylvania, A.B.D.) Charles Taze Russell ile işbirliği yapan vakfolmuş Mukaddes Kitap tetkikçilerinden oluşan bir grup, hakiki tapınmanın onarım ve düzeltme işine başladı.
Ukrainian[uk]
В ОСТАННІЙ чверті 19-го століття правдиве поклоніння почало відновлюватись з допомогою малої групи присвячених студентів Біблії, яких очолював Чарлз Таз Руссель у Пітсбурзі, Пенсільванії.
Vietnamese[vi]
Trong 25 năm cuối của thế kỷ thứ 19, sự thờ-phượng thật được tái lập với một nhóm nhỏ gồm những học-viên Kinh-thánh sốt sắng kết-hợp với Charles Taze Russell tại tỉnh Pittsburg, tiểu bang Pennsylvania (Mỹ-quốc).
Chinese[zh]
在19世纪的后半叶,纯真的崇拜开始借着一小群献了身的圣经研究者恢复过来;当时这群人在美国宾雪法尼亚州匹兹堡与查尔士·退斯·罗素(Charles Taze Russell)联络交往。