Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud nechcete na ulici zŕbavní park, neznŕm lepší místo pro rodinný domek.
Danish[da]
Jeg tror ikke, De kan finde et hus, der er bedre egnet til børn.
German[de]
Es sei denn, Sie wollen hier einen Freizeitpark... aber sonst könnte ich mir kein besseres Haus vorstellen.
Greek[el]
Εκτός αν ζητάτε να έχει και λούνα-Παρκ στο δρόμο σας δεν νομίζω να υΠάρχει καλύτερο σΠίτι Υια οικοΥένεια.
English[en]
Unless you wanted an amusement park in the street I don't think there's a better family home.
Spanish[es]
A no ser que quieran un parque de atracciones no se me ocurre una casa mejor que ésta.
Finnish[fi]
Huvipuisto puuttuu, mutta muuten tämä on sopiva koti perheelle.
French[fr]
A moins de vouloir un parc d'attractions... je crois que c'est la meilleure des maisons de famille.
Hungarian[hu]
Hacsak vidŕmparkot nem akarnak nem tudok ennéI jobb csalŕdi hŕzat.
Italian[it]
A meno che non vogliate un parco giochi sulla stessa strada non credo ci sia casa migliore per una famiglia.
Norwegian[nb]
Det går neppe an å finne et bedre hjem for en familie.
Portuguese[pt]
A não ser que quisessem um parque de diversões na rua, não há casa melhor para uma família.
Swedish[sv]
Det går nog inte att hitta ett bättre hem för en familj.
Turkish[tr]
Caddede bir lunapark istemiyorsaniz daha iyi bir aile evi düsünemiyorum.