Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تورنادو ، صديقى القديم لقد أصبحت عجوزا جداً لهذا
Bulgarian[bg]
Торнадо, стари приятелю, твърде стар си за това.
Bosnian[bs]
Tornado, stari prijatelju, postaješ mator za ove stvari.
Czech[cs]
Tornado, starý brachu, na tohle už jsi moc starý.
Danish[da]
Tornado, min gamle ven, du er snart for gammel til det her.
German[de]
Tornado, mein alter Freund, du wirst für so was langsam zu alt.
Greek[el]
Τορνέιντο, παλιόφιλε, γέρασες, δεν είσαι πια για τέτοια.
English[en]
Tornado, my old friend, you are getting too old for this.
Spanish[es]
Tornado, viejo amigo, te estás haciendo viejo para esto.
Estonian[et]
Tornado, mu vana sõber, sa hakkad liiga vanaks jääma selle jaoks.
Finnish[fi]
Tornado, vanha ystäväni, alat olla liian vanha tällaiseen.
French[fr]
Tornade, mon ami, tu te fais vieux.
Hebrew[he]
טורנדו, חברי הישן, הזדקנת בשביל כל זה.
Croatian[hr]
Tornado, stari prijatelju, prestar si ti za ove stvari.
Hungarian[hu]
Tornádó, barátom, kezdesz te ebből kiöregedni.
Indonesian[id]
Tornado, teman lamaku, kau semakin tua untuk ini.
Icelandic[is]
Hvirfilvindur, gamli vinur, ūú ert ađ verđa of gamall í ūetta.
Italian[it]
sei troppo vecchio per tutto questo.
Macedonian[mk]
Торнадо, стар пријателе, стар си за овие работи.
Norwegian[nb]
Tornado, gamle venn.
Dutch[nl]
Tornado, oude vriend van me.
Polish[pl]
Tornado, przyjacielu, starzejesz się.
Portuguese[pt]
Tornado, meu velho amigo... você está ficando velho pra isso.
Romanian[ro]
Tornado, vechiul meu prieten, eşti prea batrân pentru asta.
Russian[ru]
Topнaдo, мoй дpyг, ты cтaнoвишьcя cлишкoм cтap для этoгo.
Slovenian[sl]
Tornado, stari prijatelj, star si za takšne stvari.
Albanian[sq]
Tornado, miku im i vjetër, po plakesh shumë për këtë.
Serbian[sr]
Tornado, stari prijatelju, mator si ti za ove stvari.
Swedish[sv]
Tornado, gamle vän...
Turkish[tr]
Tornado, sevgili dostum, bu işler için artık yaşlandın.