Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Når man i det land, [Jehova] din Gud vil give dig i eje, finder en liggende dræbt på marken, uden at det vides, hvem der har slået ham ihjel, da skal dine ældste og dommere gå ud og måle afstanden til de byer, som ligger rundt om den dræbte. Derpå skal de ældste i den by, der ligger nærmest ved den dræbte, tage en kvie, . . . og byens ældste skal trække kvien ned i en dal med stedserindende vand, . . . og der i dalen skal de sønderbryde nakken på kvien.
German[de]
„Falls jemand auf dem Erdboden . . . erschlagen gefunden wird, . . . und es ist nicht bekanntgeworden, wer ihn erschlagen hat, dann sollen deine älteren Männer und deine Richter hinausgehen und nach den Städten hin abmessen, die rings um den Erschlagenen her sind; und es soll sich erweisen, welches die Stadt ist, die dem Erschlagenen am nächsten liegt. . . . Die älteren Männer jener Stadt sollen . . . [eine] junge Kuh hinabführen in ein Wasser führendes Wildbachtal . . ., und sie sollen dort im Wildbachtal der jungen Kuh das Genick brechen.
Greek[el]
«Εάν τις ευρεθή πεφονευμένος εν τη γη . . . και ήναι άγνωστον τις εφόνευσεν αυτόν, τότε θέλουσιν εξέλθει οι πρεσβύτεροί σου και οι κριταί σου, και θέλουσι μετρήσει προς τας πόλεις τας πέριξ του πεφονευμένου· και της πόλεως, ήτις είναι η πλησιεστέρα εις τον πεφονευμένον, . . . θέλουσι καταβιβάσει οι πρεσβύτεροι της πόλεως εκείνης την δάμαλιν εις τραχείαν φάραγγα . . . και εκεί εν τη φάραγγι θέλουσι κόψει τον τράχηλον της δαμάλεως.
English[en]
In case someone is found slain on the ground . . . and it has not become known who struck him fatally, your older men and your judges must also go out and measure to the cities that are all around the slain one; and it must prove to be the city nearest to the slain one. . . . and the older men of that city must lead [a] young cow down to a torrent valley . . . and they must break the neck of the young cow there in the torrent valley.
Spanish[es]
“En caso de que se halle a alguien muerto violentamente en el suelo . . . y no se haya llegado a saber quién lo hirió mortalmente, tus ancianos y tus jueces entonces tienen que salir y medir de allí hasta las ciudades que están en derredor del que haya sido muerto violentamente; y tiene que resultar ser la ciudad más cercana al que fue muerto violentamente. . . . y los ancianos de aquella ciudad tienen que hacer descender [una] novilla a un valle de torrente . . . y tienen que quebrarle la cerviz a la novilla allí en el valle de torrente.
Finnish[fi]
”Jos . . . löydetään murhattu virumassa kedolla, eikä tiedetä, kuka hänet tappoi, niin lähtekööt sinun vanhimpasi ja tuomarisi mittaamaan välimatkan niihin kaupunkeihin, jotka ovat murhatun ympärillä. Sen kaupungin vanhimmat, joka on murhattua lähinnä, . . . viekööt hiehon alas ehtymättömän puron notkoon, . . . ja he taittakoot hieholta niskan siinä notkossa.
French[fr]
“Si l’on trouve, sur le sol (...), quelqu’un qui a été tué (...) sans qu’on sache qui l’a frappé mortellement, alors tes aînés et tes juges devront sortir et mesurer la distance jusqu’aux villes qui sont autour du tué ; et ce devra être la ville la plus proche du tué. (...) Et les aînés de cette ville devront faire descendre [une] jeune vache à un ouadi (...), et là Ils devront briser la nuque de la jeune vache dans le ouadi.
Italian[it]
“Nel caso che qualcuno sia trovato ucciso sulla terra . . . e non sia noto chi l’ha colpito a morte, i tuoi anziani e i tuoi giudici devono pure uscire e misurare fino alle città che sono tutto intorno all’ucciso; e deve risultare la città più vicina all’ucciso. . . . e gli anziani di quella città devono far scendere [una] giovane vacca alla valle di un torrente . . . e devono rompere il collo della giovane vacca lì nella valle del torrente.
Korean[ko]
“땅에서 혹시 피살한 시체가 들에 엎드러진 것을 발견하고 그 쳐 죽인 자가 누구인지 알지 못하거든 너의 장로들과 재판장들이 나가서 그 피살한 곳에서 사면에 있는 각 성읍의 원근을 잴 것이요 그 피살한 곳에서 제일 가까운 성읍 곧 그 성읍의 장로들이 ··· 골짜기로 송아지를 끌고 가서 그 골짜기에서 그 송아지의 목을 꺾을 것이요.
Norwegian[nb]
«Når der i det land Herren din Gud gir deg til eie, blir funnet et drept menneske liggende på marken, og ingen vet hvem som har slått ham i hjel, da skal dine eldste og dine dommere gå ut og måle hvor langt det er fra den drepte til de byer som ligger deromkring. Og de eldste i den by som er nærmest den drepte, skal ta en kvige . . . og . . . føre kvigen ned til en alltid rennende bekk i en dal. . . .
Dutch[nl]
„Ingeval op de bodem . . . een verslagene wordt aangetroffen, . . . en het niet bekend geworden is wie hem dodelijk getroffen heeft, dan moeten uw oudere mannen en uw rechters uitgaan en de afstand meten naar de steden die rondom de verslagene liggen; en het moet de stad blijken te zijn die het dichtst bij de verslagene ligt. . . . en de oudere mannen van die stad moeten [een] jonge koe naar een stroomdal brengen . . . en daar in het stroomdal moeten zij de nek van de jonge koe breken.
Portuguese[pt]
“Caso se ache caído no campo alguém que foi morto no solo . . . e não se ficou sabendo quem o golpeou fatalmente, então teus anciãos e teus juízes têm de sair e medir a distância até as cidades que há ao redor daquele que foi morto; e tem de ser a cidade mais próxima daquele que foi morto. . . . e os anciãos daquela cidade têm de conduzir a [uma] novilha para baixo a um vale de torrente . . . e ali, no vale da torrente, têm de quebrar a nuca da novilha.
Swedish[sv]
”Om ... en ihjälslagen människa påträffas liggande på marken och man icke vet, vem som har dödat honom, så skola dina äldste och dina domare gå ut och mäta upp avståndet från platsen, där den ihjälslagne påträffas, till de städer som ligga där runt omkring. Och de äldste i den stad som ligger närmast denna plats skola taga en kviga ... ned till en dalgång ... ; och där i dalen skola de krossa nacken på kvigan.