Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento gin onongo pe gingeyo kit ma pire tek kwede me bedo ma gikiyo piny.
Adangme[ada]
Se bɔfo ɔmɛ li kaa e he hia wawɛɛ nɛ a ya nɔ nɛ a hwɔɔ.
Afrikaans[af]
Maar hulle het nie besef hoe ernstig die situasie is nie.
Amharic[am]
እነሱ ግን ከፊታቸው የሚጠብቃቸው ነገር ምን ያህል ከባድ እንደሆነ አልተገነዘቡም።
Azerbaijani[az]
Onlarsa məsələnin nə dərəcədə ciddi olduğunu anlamırdılar.
Bashkir[ba]
Әммә улар буласаҡ ваҡиғаларҙың ни тиклем етди икәнен аңламаған.
Basaa[bas]
Ndi ba bi yimbe bé le hala a bé bé jam li minjôha.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai ninda napag-isip-isip kun gurano kaseryoso kan mga mangyayari.
Bulgarian[bg]
Те обаче не осъзнавали сериозността на онова, което щяло да стане.
Bangla[bn]
কিন্তু প্রেরিতরা বুঝতে পারেননি, তাদের জন্য জেগে থাকা কতটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jame da, be nji yemelane na beta jam a yange be.
Cebuano[ceb]
Apan, wala nila makita kon unsa kana ka hinungdanon.
Chuvash[cv]
Анчах та вӗсем кӗҫех мӗн тери пысӑк пӗлтерӗшлӗ ӗҫ пулса иртессине ӑнланман.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, nid oedden nhw’n sylweddoli difrifoldeb yr hyn oedd ar fin digwydd.
German[de]
Doch sie erkannten nicht den Ernst der Lage.
Ewe[ee]
Womekpɔe dze sii be nu gã aɖee nɔ ŋgɔ gbɔna o.
Efik[efi]
Edi mmọ ikọfiọkke adan̄a nte ekedide akpan n̄kpọ nditie n̄kpeme.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνοι δεν αντιλήφθηκαν τη σοβαρότητα των όσων επρόκειτο να γίνουν σύντομα.
English[en]
However, they did not recognize the seriousness of what was coming.
Spanish[es]
Lamentablemente, ellos no se dieron cuenta de la importancia de lo que iba a suceder.
Estonian[et]
Nemad aga ei mõistnud olukorra tõsidust.
Finnish[fi]
He eivät kuitenkaan tajunneet, miten ratkaisevia tapahtumia heidän edessään oli.
Fon[fon]
Amɔ̌, ye mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ nǔ e ja jijɛ gbé é kún nyí ayihundanú ó ǎ.
French[fr]
Mais ces derniers ne saisissaient pas la gravité de ce qui allait arriver.
Ga[gaa]
Shi kaselɔi lɛ enaaa hiɛdɔɔ ni yɔɔ sane lɛ mli, kɛ nɔ hewɔ ni esa akɛ amɛya nɔ amɛbu.
Gilbertese[gil]
Ma a aki ataa karuanikain te bwai are e nang riki.
Gun[guw]
Ṣigba, yé ma mọnukunnujẹ obá he mẹ nuhe to na jọ lọ na sinyẹn jẹ mẹ.
Hausa[ha]
Amma ba su fahimci muhimmancin abin da zai faru a lokacin ba.
Hebrew[he]
אולם הם לא הבינו אילו מאורעות גורליים עומדים להתרחש.
Hindi[hi]
लेकिन प्रेषितों को यह एहसास ही नहीं हुआ कि जागते रहना कितना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Pero wala nila marealisar nga serioso ang sitwasyon.
Hiri Motu[ho]
To idia be do ia vara gauna idia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
No oni nisu bili svjesni ozbiljnosti događaja koji su trebali uslijediti.
Hungarian[hu]
De ők nem fogták fel, milyen sorsdöntő események következnek.
Armenian[hy]
Սակայն նրանք չէին գիտակցում այն բանի լրջությունը, ինչ պատահելու էր։
Western Armenian[hyw]
Բայց անոնք չանդրադարձան որ որքա՜ն կարեւոր էր որ արթուն մնային։
Ibanag[ibg]
Ngem ariadda pinanono nu kunnasi kaseryoso i mappange nga mesimmu.
Indonesian[id]
Tapi, para rasul tidak menyadari betapa pentingnya hal itu.
Igbo[ig]
Ma, ha aghọtaghị ihe mere o ji dị́ ezigbo mkpa ka ha na-eche nche.
Iloko[ilo]
Ngem saanda a nakita ti kinaserioso dayta.
Icelandic[is]
En þeir gerðu sér ekki grein fyrir alvöru málsins.
Isoko[iso]
Rekọ ilele na a riẹ epanọ u wuzou te he re a jaja aro vi.
Italian[it]
Ma loro non capirono l’importanza degli avvenimenti che sarebbero seguiti.
Japanese[ja]
しかし3人は,起きようとしていた事柄の重大性を認識していませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ მათ ვერ გააცნობიერეს იმის მნიშვნელობა, რაც მალე მოხდებოდა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ asu me atatũ mayakwatasya ũito wa ũndũ ũla wakilyĩ kwĩkĩka.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ patɩpɩzɩ nɛ patɩlɩ mbʋ pʋyɔɔ pɩɩcɛyaa se pacaɣnɩ pɛ-ɛza yɔ.
Kuanyama[kj]
Ashike kava li va didilika kutya osho sha li tashi ka ningwa po osha kwata moiti.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ವವೆಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그들은 곧 얼마나 심각한 일이 닥칠 것인지를 깨닫지 못했습니다.
Konzo[koo]
Aliwe ibo mubathaminya ndeke obulitho bw’ekikayabya.
Kwangali[kwn]
Nye awo kapi va kwete egano eyi ya ya horokere komeho.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, алар мунун канчалык маанилүү экенин түшүнүшкөн эмес.
Ganda[lg]
Naye abatume be abo abasatu tebaamanya nsonga lwaki kyali kikulu nnyo okusigala nga batunula.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, nebasika lemuha butokwa bwa lika zene tuha liezahala.
Lithuanian[lt]
Tačiau apaštalai, matyt, nesuprato, koks svarbus momentas artėja.
Luba-Katanga[lu]
Inoko batumibwa kebādipo bemvwanije mvubu ya kukeshesha.
Lunda[lun]
Hela chochu, elukili wanyi kukala kwadiña kwakwihi nakumwekana.
Luo[luo]
Kata kamano, ne ok ging’eyo gimomiyo ne dwarore ni gisik ka gineno.
Latvian[lv]
Bet šie mācekļi neapzinājās, cik nopietns brīdis tuvojas.
Malagasy[mg]
Tsy fantatr’izy ireo hoe hisy zava-dehibe hitranga.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, yatamanyile ukuti kwali nu kucitika icintu cimwi icitale sana.
Macedonian[mk]
Но, овие апостоли не сфатиле колку е важно да останат будни.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ സംഭവി ക്കാ നി രി ക്കുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളു ടെ ഗൗരവം അവർ മനസ്സി ലാ ക്കി യില്ല.
Mòoré[mos]
La b sẽn pa tags tɩ wakat-kãng pa gõeem wakatã, b pa tõog n gũ ye.
Marathi[mr]
पण त्या रात्री जागृत राहणं इतकं महत्त्वाचं का आहे हे त्यांनी ओळखलं नाही.
Malay[ms]
Namun, mereka tidak sedar betapa pentingnya untuk berjaga-jaga.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နိုးနိုးကြားကြားရှိနေဖို့ ဘယ်လောက်အရေးကြီးမှန်း သူတို့ နားမလည်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Men de skjønte ikke alvoret i det som skulle til å skje.
Nepali[ne]
तर अब चाँडै नै कस्तो महत्त्वपूर्ण घटना घट्न लागेको छ भनेर तिनीहरूले बुझ्न सकेनन्।
Ndonga[ng]
Ihe kaya li ye shi oshinima sha kwata miiti shoka sha li tashi ka ningwa po.
Dutch[nl]
Maar ze zagen niet de ernst in van wat er zou gaan gebeuren.
South Ndebele[nr]
Kodwana bona ke akhenge babone ukuqakatheka kwalokho ebekuzokwenzeka.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba ile ba se naganišiše ka seo se bego se tlo direga.
Nyankole[nyn]
Kwonka, tibaramanyire obukuru bw’okuguma nibareeba.
Nzima[nzi]
Noko bɛannwu anyebolo mɔɔ wɔ mɔɔ ɛlɛba arazi la anu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, aye e rhe ọghanromẹ oborẹ ọ sa na-a.
Oromo[om]
Isaan garuu fuuldura isaaniitii haalli rakkisaan akka isaan eeggatu hin hubanne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыдон нӕ бамбӕрстой, уыцы хъуыддаг куыд ахсджиаг уыд, уый.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet, agda atebek ya seryoson maong so nagawa.
Papiamento[pap]
Ma nan no a mira e seriedat di loke tabata na kaminda.
Polish[pl]
Jednak apostołowie nie uświadamiali sobie powagi nadchodzących wydarzeń.
Portuguese[pt]
Mas eles não perceberam que algo sério estava para acontecer.
Quechua[qu]
Jinapis paykunaqa mana repararqankuchu rijchʼarisqa kananku may allin kasqanta.
Rundi[rn]
Ariko ntibatahuye ko vyari bihambaye yuko baguma barikanuye.
Romanian[ro]
Totuși, ei n-au înțeles de ce era important să rămână treji.
Russian[ru]
Но они не осознавали, насколько серьезные события ожидали их впереди.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ntibiyumvishaga uburemere bw’ibyari bigiye kuba.
Sango[sg]
Ye oko, ala hinga pëpe so ayeke kota ye ti tene ala lango pëpe.
Sinhala[si]
ඒත් ඒකේ වැදගත්කම එයාලා තේරුම්ගත්තේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Insa kayinni hakkuyi gedensaanni iillannonsari shota coye ikkinokkita dihuwattino.
Slovak[sk]
Oni však nechápali závažnosť blížiacich sa udalostí.
Slovenian[sl]
Toda učenci se niso zavedali resnosti tega, kar se bo zgodilo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e latou te leʻi iloaina le tāua o le mea o le a tupu.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, havana kuona kukosha kwezvavakanga vaudzwa.
Albanian[sq]
Mirëpo ata nuk e kuptuan sa serioze ishte ajo që do të ndodhte.
Serbian[sr]
Međutim, oni nisu shvatali koliko je ozbiljno ono što će se desiti.
Sranan Tongo[srn]
Ma den no ben frustan o seryusu a situwâsi ben de.
Swati[ss]
Nobe kunjalo abazange babone kutsi loko lebekutawenteka bekubaluleke kangakanani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ne ba sa lemohe bohlokoa ba se neng se tla tloha se etsahala.
Swedish[sv]
Men de insåg inte hur viktigt det var att de gjorde det.
Tamil[ta]
ஆனால் விழித்திருப்பதன் அவசியத்தை அவர்கள் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé apóstolu sira-neʼe la komprende tanbasá mak importante tebes atu matan-moris nafatin iha tempu neʼebá.
Tajik[tg]
Лекин шогирдон намефаҳмиданд, ки то чӣ андоза барояшон ҳушёру бедор мондан муҳим аст.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ግና እቲ ዚመጽእ ዝነበረ ነገር ክሳዕ ክንደይ ከቢድ ምዃኑ ኣይፈለጡን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ve fa er gba hange hange u vea kuran ga.
Turkmen[tk]
Emma olar Halypasynyň aýdyşy ýaly, oýa bolmagyň deregine, ýadap halys bolandyklary üçin uklap galdylar.
Tagalog[tl]
Pero hindi nila lubos na binigyang-pansin ang kahalagahan ng babalang iyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ne ba sa lemoge bomasisi jwa se se tlogang se direga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni yiwu anguziŵa cha kuti kunthazi kuchitikengi vinthu vakukhumbika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tiibakazyi mbocakali cipati cintu icakali afwaafwi kucitika.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no luksave olsem bikpela hevi i laik kamap.
Turkish[tr]
Fakat onlar o gece olacakların ciddiyetinin farkında değildi.
Tatar[tt]
Әмма алар алда буласы хәлнең җитдилегенә төшенеп бетмәгән.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵasambiri ŵake ŵakamanyanga yayi chinthu chakofya icho chikaŵa pafupi kuchitika.
Tuvalu[tvl]
E ui ei te fai penā, ne seki fia ‵saga atu latou ki te mea fakamataku ko pili o tupu.
Twi[tw]
Nanso, asuafo no anhu aniberesɛm a na ɛwɔ nea na ɛrebesi no mu.
Tzotzil[tzo]
Pe li jtakboletik taje muʼyuk la snopik mi toj tsots skʼoplal ti skʼan vikʼiluk satik li vaʼ orae.
Ukrainian[uk]
Проте вони не розуміли всієї серйозності того, що мало відбутися.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ayen vwo ọmrẹvughe rẹ obo re cha phia na-a.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a vho ngo ṱhogomela zwe zwa vha zwi tshi ḓo itea.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ đã không nhận thấy tầm quan trọng của những điều sắp xảy ra.
Wolaytta[wal]
SHin eti gakkanabay ay keena wolqqaamabaakko akeekibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Pero waray nira masabti an pagkaimportante han pagsugot hito.
Yapese[yap]
Machane, dar lemnaged nib ga’ fan ni ngar pared ni yad ba od.
Yoruba[yo]
Àmọ́ wọn ò mọ bí ohun tó fẹ́ ṣẹlẹ̀ ti ṣe pàtàkì tó.
Zande[zne]
Ono tie, i ainongo pa nyaka gupai naandu ka manga te.
Zulu[zu]
Nokho, abazange bakuqaphele ukubaluleka kwalokho okwakusazokwenzeka.