Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت أقرأ هذه القائمة على صديقتي وكنت أضحك في البداية لأنه شيئ مثير للسخرية ولكن عندما وصلت لكلمة "متلف" تقطع صوتي وتوقفت لأجمع نفسي من الصدمة العاطفية الناتجة عن هذه الكلمات
Bulgarian[bg]
Четох този списък на глас на една приятелка и отначало се смеех, толкова беше нелеп, но точно бях минала "обезобразен", и гласът ми трепна, трябваше да спра и да се взема в ръце след емоционалния шок и ефекта, който нападението от тези думи отприщи.
Bosnian[bs]
Ovu listu sam pročitala prijatelju na glas i prvo sam se smijala, bilo je tako komično, ali sam naprosto odjedanput bila shrvana i ostala bez glasa, i morala sam stati da se saberem od emocionalnog šoka i udara izazvanog napasnošću ovih riječi.
Czech[cs]
Když jsem četla tento list mému příteli, tak se zpočátku smál, bylo to tak absurdní, ale když jsem se dostala za slovíčko rozdrcený, tak se mi roztřepal hlas a musela jsem se sebrat z toho emocionálního šoku a dopadu, který byl uvolněn útokem těchto slov na mě.
German[de]
Ich habe diese Liste einem Freund laut vorgelesen und musste erstmal lachen, es wirkte so lächerlich, aber ich kam nur bis "zugerichtet" und konnte nicht mehr weitersprechen, und musste aufhören zu lesen und mich erstmal sammeln nach dieser überfallartigen Wortflut und dem damit verbundenden emotionalen Schock.
Greek[el]
" Διάβαζα αυτό τον κατάλογο σε ένα φίλο και στην αρχή γελούσα, ήταν τόσο γελοίο, αλλά μόλις πέρασα το "παραμορφωμένος", η φωνή μου έσπασε, και έπρεπε να σταματήσω και να συγκρατήσω τον εαυτό μου από το συναισθηματικό σοκ και το βάρος της επίθεσης που εξαπέλυσαν αυτές οι λέξεις.
English[en]
I was reading this list out loud to a friend and at first was laughing, it was so ludicrous, but I'd just gotten past "mangled," and my voice broke, and I had to stop and collect myself from the emotional shock and impact that the assault from these words unleashed.
Spanish[es]
Le estaba leyendo esto en voz alta a un amigo, y al principio me estaba riendo, era tan ridículo, pero apenas acababa de leer "destrozado", cuando mi voz se quebró y tuve que parar y recuperarme del choque emocional y el impacto que el asalto de estas palabras desataron.
Persian[fa]
من داشتم این لیست را با صدای بلند برای یکی از دوستانم می خواندم, ما در ابتدا خندیدیم خیلی خنده دار بود اما همین که از کلمه " متلاشی شده" رد شدم ,صدایم لرزید من مجبور شدم مکث کنم تا بتوانم در برابر احساسات ناگهانی و تاثیر هجوم این کلمات به خودم مسلط شوم
French[fr]
Je lisais cette liste à haute voix à un ami et au début je riais, c'était tellement grotesque, mais j'ai juste, j'avais juste passé "mutilé", et ma voix s'est brisée, et j'ai dû m'arrêter pour me resaisir du choc émotionnel et de l'impact que l'agression de ces mots déclenchaient.
Hebrew[he]
קראתי את הרשימה הזו בקול רם לחבר ובתחילה צחקתי, זה היה כל כך מגוחך, אבל כבר שחלפתי על פני "שיצא מכלל פעולה" קולי החל להיסדק, והיתיי צריכה לעצור ולאסוף את עצמי מהעוצמה הרגשית והשפעתה של ההתקפה שהייתה מגולמת במילים האלה.
Croatian[hr]
Pročitavši to prijatelju kroz smijeh, u tom trenutku se činilo smiješnim, ali kad sam shvatila duboku uvredu, glas mi je pukao, i morala sam se pribrati od šoka i uvrede nanešenih ovim riječima.
Hungarian[hu]
Ahogy hangosan felolvastam egy barátomnak először nevetett rajta, olyan röhejes volt az egész, épphogy csak eljutottam a megcsonkítottig, és elcsuklott a hangom, és meg kellett állnom, hogy összeszedjem magam az érzelmi sokkból, és kikerüljek ezen szavak áradatának hatása alól.
Indonesian[id]
Waktu saya bacakan daftar ini pada teman saya, awalnya saya tertawa, ini amat sangat konyol, namun sehabis membaca kata "terkoyak", saya terguncang, dan saya harus berhenti untuk menenangkan diri dari serangan dan pukulan bathin yg dilancarkan makna kata-kata ini.
Italian[it]
Stavo leggendo questa lista ad alta voce ad un amico e all'inizio si rideva, era così ridicolo, ma, appena lessi la parola mutilato la mia voce si spezzò, e ho dovuto fermarmi per riprendermi dallo shock e dall'impatto che l'assalto di queste parole mi hanno lasciato.
Japanese[ja]
私は友達に読み上げながら 最初は笑っていました 馬鹿げてるんだもの でも「めった切りにされた」と読んだ後 私は涙声になり 言葉がもたらした攻撃からの 感情的ショックと衝撃で 心を落ち着かせる時間が必要でした
Korean[ko]
전 친구에게 이 정의를 읽어주면서 처음에는 너무 황당해서 웃었는데, ‘짓이기다’를 읽는 순간에 목이 메였고, 이런 단어들의 폭력성에서 받은 심리적 충격을 참기 위해서 읽는 것을 멈출 수 밖에 없었어요.
Lithuanian[lt]
Aš skaičiau balsu šį sąrašą savo draugei ir iš pradžių juokiausi, tai buvo taip absurdiška. Bet kai priėjau prie žodžio "sudarkytas", mano balsas užsikirto, turėjau sustoti skaičius ir susitvardyti nuo patirto emocinio šoko ir poveikio, kurį iššaukė tokie negatyvūs žodžiai.
Dutch[nl]
Ik las dit voor aan een vriendin en moest eerst lachen omdat het zo belachelijk was, maar vlak na "gemangeld" begon m'n stem te breken, en ik moest stoppen om weer tot mezelf te komen vanwege de emotionele schok en de klap die deze woorden veroorzaakten.
Polish[pl]
Przeczytałam to koleżance, na początku ze śmiechem, bo to było takie niedorzeczne, ale gdy doszłam do "zniekształcony", załamał mi się głos i musiałam przerwać, podnieść się ze wstrząsu emocjonalnego, z ataku, który wymierzyły we mnie te słowa.
Portuguese[pt]
Eu estava a ler esta lista em voz alta a um amigo e a princípio estava a rir-me, era tão ridículo, mas quando passei por "massacrado", falhou-me a voz, e tive que parar para me recompor do choque emocional e do impacto que estas palavras me estavam a causar.
Slovak[sk]
Čítala som tento zoznam nahlas priateľovi a najprv som sa smiala, bolo to tak smiešne, ale práve som sa stala akoby minulosťou zdrvená a môj hlas sa zlomil, a ja som musela prestať a spamätať sa z emočného šoku a dopadu, ktorý tieto slová svojím významom spôsobili.
Turkish[tr]
Bu listeyi bir arkadaşıma okumaya başladığımda gülüyordum, o kadar komikti ki, ama ezik kelimesini yeni geçmişken sesim titredi, ve durup bu duygusal şok ve kelimelerin yarattığı aşağılanma hissinden kendimi toparlamam gerekti.
Ukrainian[uk]
Я читала цей перелік голосно другові та спочатку сміялася, це здавалося кумендним, однак тільки-но я дісталася "пошматований" - мій голос обірвався, і я була змушена зупинитися та отямитися від емоційного потрясіння та впливу, які завдала поява цих слів.
Vietnamese[vi]
Nó thực quá vớ vẩn, nhưng tôi đã từng trải qua tật nguyền, và giọng tôi vỡ ra và tôi phải dừng lại và trấn tĩnh bản thân khỏi sốc tinh thần và sự công kích những cụm từ đó mang lại
Chinese[zh]
我当时把以上内容出声地读给我一个朋友听,一开始我笑了 这太荒唐了 当我念到“被损毁了”的时候,我哽咽了 我不得不停下来 让自己被这些词汇打击与侮辱后恢复情绪