Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حين وضع نظام في أشدود لإنهاء إجراءات الركاب القادمين، فإن من الواضح أن الضباط أظهروا نوعاً من العداء تجاه الركاب الذين يتولون رعايتهم مما شجع السلوك الذي ينتهك المعايير الأساسية لمعاملة المحتجزين من المدنيين.
English[en]
Whilst a system was put in place at Ashdod for the processing of the disembarking passengers, it is clear that officers showed a hostility towards the passengers under their care which encouraged behaviour which violated basic standards of civilized treatment of detainees.
Spanish[es]
A pesar de que en Ashdod se estableció un sistema para procesar el desembarque de los pasajeros, está claro que los agentes mostraron hostilidad hacia los pasajeros a su cargo, lo cual fomentó un comportamiento que contravenía las normas básicas del trato civilizado de los detenidos.
French[fr]
Malgré la mise en place à Ashdad d’un système d’acheminement des passagers débarqués, il est évident que ces passagers ont été en butte à l’hostilité des officiers chargés de s’occuper d’eux, hostilité qui a favorisé des comportements contraires aux exigences élémentaires d’un traitement civilisé de la personne détenue.
Russian[ru]
Хотя в Ашдоде была создана система проверки документов и личных данных сходящих на берег пассажиров, вполне ясно, что должностные лица проявляли враждебное отношение к пассажирам, находившимся в их ведении, и этот факт поощрял поведение, которое представляло собой нарушение основных стандартов цивилизованного обращения с задержанными.
Chinese[zh]
虽然在阿什杜德确立了处理下船乘客的制度,但显然,官员对交由其管理的乘客显示了敌意态度,促成了违反文明对待被拘留者基本标准的行为。