Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ’n private bespreking moet julle nie “onverskillig woorde uitspreek” of mekaar onnodig in die rede val nie.—Spreuke 12:18.
Amharic[am]
የግል ውይይት በምታደርጉበት ጊዜ ‘ሳታስቡ የምትናገሩ’ አትሁኑ፤ ሌላው እየተናገረ ሳያስፈልግ ጣልቃ አትግቡ። — ምሳሌ 12: 18
Arabic[ar]
وخلال مناقشة شخصية، تجنبوا ‹التكلم دون تفكير› او مقاطعة واحدكم الآخر بلا لزوم. — امثال ١٢:١٨، عج.
Central Bikol[bcl]
Durante nin pribadong orolay, likayan an ‘pagtaram na dai iniisip’ o an dai kinakaipuhan na pagsupla sa kada saro. —Talinhaga 12:18.
Bemba[bem]
Mu kulanshanya kwa pa mbali, sengauka “akapuuka ka kusosa” nelyo ukucilima umo no munankwe mu kukanakabilwa.—Amapinda 12:18.
Bulgarian[bg]
По време на личен разговор избягвай ‘несмисленото говорене’ или ненужното прекъсване един друг. — Притчи 12:18.
Bislama[bi]
Long taem we yutufala i toktok tugeta yutufala nomo, blokem “tok we yu no tingtinggud long hem fastaem,” mo blokem fasin blong katem toktok blong hasban no waef blong yu. —Proveb 12:18.
Cebuano[ceb]
Panahon sa pribadong sultianay, likayi ang “pagsulting dili mahunahunaon” o way-hinungdang pagsakgaw sa usag usa. —Proverbio 12:18.
Czech[cs]
Při soukromé rozmluvě dávejte pozor, abyste nemluvili „neuváženě“ a abyste si zbytečně navzájem neskákali do řeči. — Přísloví 12:18.
Danish[da]
Undgå at ’tale tankeløst’ når I taler sammen privat, og lad være med at afbryde hinanden uden grund. — Ordsprogene 12:18.
German[de]
Hütet euch bei einem persönlichen Gespräch davor, ‘gedankenlos zu reden’ oder euch unnötig ins Wort zu fallen (Sprüche 12:18).
Efik[efi]
Ke ini ẹnemede ndịben̄kpọ, ẹfep “nditịn̄ ikọ ye unana edikere mban̄a” m̀mê ndisịbe ndụk nneme kiet eken nte mîdotke. —Mme N̄ke 12:18, NW.
Greek[el]
Όταν συζητάτε κατ’ ιδίαν, να αποφεύγετε να ‘μιλάτε απερίσκεπτα’ ή να διακόπτετε άσκοπα ο ένας τον άλλον.—Παροιμίαι 12:18, ΜΝΚ.
English[en]
During a private discussion, avoid “speaking thoughtlessly” or needlessly interrupting each other. —Proverbs 12:18.
Spanish[es]
Cuando conversen en privado, no ‘hablen irreflexivamente’ ni se interrumpan sin necesidad. (Proverbios 12:18.)
Estonian[et]
Omavahel vesteldes hoiduge ’mõtlematult kõnelemast’ või teineteist kohatult katkestamast. — Õpetussõnad 12:18, NW.
Persian[fa]
در طول صحبتی خصوصی، از «حرفهای باطل» یا بیجهت صحبت یکدیگر را قطع کردن، دوری کنید. — امثال ۱۲:۱۸.
Finnish[fi]
Välttäkää keskustellessanne kahden kesken käyttämästä ”harkitsemattomia sanoja” tai keskeyttämästä tarpeettomasti toisianne (Sananlaskut 12:18, KR-92).
French[fr]
Lors d’une conversation intime, évitez de ‘parler inconsidérément’ ou d’interrompre inutilement votre conjoint. — Proverbes 12:18.
Ga[gaa]
Kɛ nyɛmiisusu saji ahe yɛ teemɔŋ lɛ, nyɛkawiea “bambam,” loo ni nyɛfolɔ nyɛ saji amli yakatswaa.—Abɛi 12:18.
Hebrew[he]
במהלך שיחה בארבע עיניים, הימנע מדיבור ”בוטה” או מהתפרצות מיותרת לדברי האחר (משלי י”ב:18).
Hindi[hi]
एक व्यक्तिगत चर्चा के दौरान, ‘बिना सोच-विचार के बोलने’ या अकारण एक दूसरे को टोकने से दूर रहिए।—नीतिवचन १२:१८.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang pribado nga paghambalanay, likawi ang ‘maparas nga pagpamulong’ ukon ang walay pulos nga pagsaparay sa isa kag isa. —Hulubaton 12:18.
Croatian[hr]
Nemoj tijekom privatnog razgovora ‘govoriti nesmotreno’ ili nepotrebno prekidati drugoga (Priče Salamunove 12:18, St).
Hungarian[hu]
Ha személyes beszélgetést folytattok, kerüljétek a „fecsegést” vagy egymás szükségtelen félbeszakítását (Példabeszédek 12:18, Úf).
Indonesian[id]
Selama pembicaraan pribadi, hindari ’berbicara dengan sembarangan’ atau menyela satu sama lain secara tidak perlu.—Amsal 12:18, NW.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti pribado a panagsarita, liklikanyo ti “agsao a sidadarasudos” wenno sumampitaw no di kasapulan. —Proverbio 12:18.
Icelandic[is]
Forðist „hugsunarlaus orð“ þegar þið ræðið einslega saman og grípið ekki að þarflausu fram í hvort fyrir öðru. — Orðskviðirnir 12: 18, NW.
Italian[it]
Nel discutere in privato, evitate di ‘parlare sconsideratamente’ o di interrompere l’altro senza necessità. — Proverbi 12:18.
Japanese[ja]
内密の話し合いを行なうに際しては,「無思慮に話す」ことや,相手の話を不必要にさえぎることは避けましょう。 ―箴言 12:18。
Georgian[ka]
საუბრისას მოერიდე ‘გესლიან’ სიტყვებს და ერთიმეორეს ნუ შეაწყვეტინებთ საუბარს (იგავნი 12:18).
Korean[ko]
사적인 대화 중에, 서로 “함부로 말”하거나 불필요하게 말을 가로막지 마십시오.—잠언 12:18.
Lingala[ln]
Na masoló na bino, bópengola ‘maloba makoswaka’ to ezaleli ya kokata mobalani na yo maloba mpambampamba. —Masese 12:18.
Lozi[loz]
Mwahal’a puhisano ya kwa mukunda, mu pime ku bulela “manzwi a si ka nahanwa hande” kamba ku kaulezana ku si na tokwahalo.—Mashitanguti Liproverbia 12:18, Bibele ye Kenile, hatiso ya 1984.
Lithuanian[lt]
Asmeniško pokalbio metu venkite ‛kalbėti neapgalvotai’ arba be reikalo pertraukinėti vienas kitą (Patarlių 12:18, ŠvR).
Malagasy[mg]
Mandritra ny resaka manokana iray, dia halaviro ny “mandefalefa teny tsy tsaroana” na mifanapa-teny tsy amin’antony. — Ohabolana 12:18.
Macedonian[mk]
За време на приватен разговор, избегнувај да ‚зборуваш празнословно [непромислено, НС]‘ или непотребно да се прекинувате еден со друг (Изреки 12:18).
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ ചർച്ചക്കിടയിൽ “മൂർച്ചയായി സംസാരി”ക്കുന്നതും അനാവശ്യമായി പരസ്പരം സംഭാഷണം മുടക്കുന്നതും ഒഴിവാക്കുക.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:18.
Marathi[mr]
खाजगी चर्चेच्या वेळी, “अविचाराचे भाषण” किंवा एकदुसऱ्यांना अनावश्यकपणे व्यत्यय आणून बोलण्याचे टाळा.—नीतीसूत्रे १२:१८.
Burmese[my]
နှစ်ကိုယ်ကြား ဆွေးနွေးသည့်အခါ “မစဉ်းစားဘဲပြောဆို” ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ မလိုအပ်ဘဲနှင့် ကြားဖြတ်ပြောဆိုခြင်းကိုလည်းကောင်း ရှောင်ကြဉ်ပါ။—သု. ၁၂:၁၈၊ သမ။
Norwegian[nb]
I en samtale under fire øyne bør man unngå «tankeløs tale» og ikke avbryte hverandre i utide. — Ordspråkene 12: 18.
Niuean[niu]
Ke he magaaho ka fakatutala tokoua ni, tiaki e “vagahau mo e nakai manamanatu” po ke nakai lata ke fakatauhele e taha ke he taha. —Fakatai 12:18, NW.
Dutch[nl]
Vermijd het tijdens een gesprek onder vier ogen ’onbezonnen te spreken’ of elkaar onnodig in de rede te vallen. — Spreuken 12:18.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya poledišano ya ka thoko, phemang ‘go bolela ka go se naganele’ goba go tsenana ganong ka mo go sa nyakegego.—Diema 12:18, bapiša le NW.
Nyanja[ny]
Mkati mwa kukambitsirana kwamtseri, peŵani ‘kunena mwansontho’ kapena kudodometsana kosafunikira. —Miyambo 12:18.
Polish[pl]
A w trakcie rozmów nie ‛mówcie nierozważnie’ ani nie przerywajcie sobie bez potrzeby (Przypowieści 12:18).
Portuguese[pt]
Numa conversa em particular, evitem ‘falar irrefletidamente’, ou interromper desnecessariamente um ao outro. — Provérbios 12:18.
Romanian[ro]
În timpul unei discuţii intime, evitaţi să ‘vorbiţi în chip uşuratic’ sau să vă întrerupeţi în mod inutil unul pe celălalt. — Proverbele 12:18.
Russian[ru]
Во время конфиденциального обсуждения избегайте «говорить не подумав» или без необходимости прерывать друг друга (Притчи 12:18, НМ).
Slovak[sk]
V osobnom rozhovore sa vyhýbajte ‚bezmyšlienkovitej reči‘ alebo zbytočnému vzájomnému prerušovaniu sa. — Príslovia 12:18.
Slovenian[sl]
Med zasebnim pogovorom se ogibajta ,nepremišljenega govorjenja‘ oziroma sogovornika ne prekinjajte po nepotrebnem (Pregovori 12:18, EI).
Samoan[sm]
Pe a faia se talanoaga na o oulua, ia alofia le “soona tautala” po o le faalavelave atu i le isi e aunoa ma se mafuaaga tatau.—Faataoto 12:18.
Shona[sn]
Mukati mekurukurirano yapachivande, dzivisai ku“taura nokusarangarira” kana kuti kudzongonyedzana zvisiri madikanwa.—Zvirevo 12:18.
Albanian[sq]
Gjatë një bisede private, shmangni ‘të folurit pa mend’ ose ndërprerjet e panevojshme të njëri-tjetrit. —Proverbat 12:18.
Serbian[sr]
Tokom privatnog razgovora, izbegavajte da ’govorite lakomisleno‘ ili da bespotrebno upadate u reč jedno drugom (Poslovice 12:18).
Sranan Tongo[srn]
Te oenoe abi wan takimakandra na mindri oenoe toe wawan, loekoe boen foe oenoe „no taki sondro foe prakseri” noso foe koti den wortoe foe makandra foe soso. — Odo 12:18.
Southern Sotho[st]
Nakong ea puisano ea lekunutung, qobang ho “bebera” kapa ho kenana hanong ho sa hlokahale.—Liproverbia 12:18.
Swedish[sv]
Undvik, under en diskussion på tu man hand, att tala ”obetänksamt” eller att i onödan avbryta varandra. — Ordspråken 12:18.
Swahili[sw]
Wakati wa mazungumzo ya faragha, epukeni ‘kunena bila kufikiri’ au kukatizana-katizana isivyofaa.—Mithali 12:18.
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட உரையாடலில், “யோசனையின்றி பேசு”வதையோ அநாவசியமாக ஒருவர் பேசும்போது இன்னொருவர் குறுக்கிடுவதையோ தவிர்க்கப்பாருங்கள்.—நீதிமொழிகள் 12:18, NW.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తిగత చర్చ సమయంలో, ‘ఆలోచనారహితంగా మాట్లాడటాన్ని’ లేక ఒకరికొకరు అనవసరంగా అంతరాయాన్ని కల్గించుకోవడాన్ని నివారించండి.—సామెతలు 12:18.
Thai[th]
ขณะ หารือ กัน เป็น ส่วน ตัว จง หลีก เลี่ยง “การ พูด พล่อย” หรือ พูด ขัด คอ กัน โดย ไม่ จําเป็น.—สุภาษิต 12:18.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng isang sarilinang pag-uusap, iwasan ang “pagsasalita nang hindi iniisip” o ang hindi kinakailangang pagsabad. —Kawikaan 12:18.
Tswana[tn]
Fa lo tlotla mo sephiring, tilang “go bua ka kgakgabuèlō” kana go tsena yo mongwe mo ganong go sa tlhokafale.—Diane 12:18.
Tok Pisin[tpi]
Na yu no ken mekim ‘tok i bagarapim bel’ bilong poroman o katim tok bilong em. —Sindaun 12:18.
Turkish[tr]
Özel olarak bir konu görüşülürken, ‘düşüncesizce konuşmak’ ya da gereksiz yere birbirinizin sözünü kesmekten sakının.—Süleymanın Meselleri 12:18.
Tsonga[ts]
Loko mi ri karhi mi bula mi ri vambirhi, tshikani ku ‘vulavula swa hava’ kumbe mi nghenana enon’wini swi nga fanelanga.—Swivuriso 12:18.
Twi[tw]
Bere a moresusuw kokoam asɛm bi ho no, monkwati sɛ ‘mobɛworo kasa a munsusuw ho’ anaa mubetwitwa mo yɔnko ano wɔ ɔkwan a ɛnsɛ so.—Mmebusɛm 12:18.
Tahitian[ty]
Ia aparau ana‘e orua ana‘e iho, eiaha roa e riro ei “taata vavi noa” aore ra e tâpû faufaa ore noa i te parau.—Maseli 12:18.
Ukrainian[uk]
Під час розмови наодинці уникайте «необдуманих слів» і не перебивайте одне одного без потреби (Приповістей 12:18, НС).
Vietnamese[vi]
Trong khi bàn luận riêng tư, tránh nói “lời vô độ” hoặc ngắt lời nhau khi không cần thiết (Châm-ngôn 12:18).
Wallisian[wls]
Lolotoga he fai palalau ʼāteaina, fakamamaʼo te “palalau fakavale” peʼe ko te hoko femotuhiʼaki ʼo te palalau.—Tāʼaga Lea 12:18.
Xhosa[xh]
Xa nithetha nobabini, kuphepheni ‘ukuthetha ningacinganga’ okanye ukuphazamisana ngokungeyomfuneko.—IMizekeliso 12:18, NW.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹ bá ń jùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ ní ìdákọ́ńkọ́, ẹ yẹra fún “sísọ̀rọ̀ láìnírònú” tàbí jíjá ọ̀rọ̀ gbà mọ́ araayín lẹ́nu lọ́nà tí kò yẹ. —Owe 12:18, NW.
Chinese[zh]
在私下讨论时,要避免“说话浮躁”或不必要地打断对方的话。——箴言12:18。
Zulu[zu]
Phakathi nengxoxo yenu ninodwa, gwemani ‘ukukhuluma ngokungenangqondo’ noma ukungenana emlonyeni ngokungadingekile.—IzAga 12:18, NW.