Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, ако се забележи разгонване, трябва да се предотврати контакт с мъжки екземпляр до изчезване на всички симптоми на разгонване (набъбване на вулвата, кървене, привличане на мъжки кучета
Czech[cs]
Proto, pokud nastoupí říje, je třeba zabránit kontaktu se psy až do doby, než všechny příznaky říje (zduření vulvy, krvácení a atraktivita pro psy) vymizí
Danish[da]
Hvis der opstår brunst, skal kontakt med hanhunde undgås indtil alle tegn på brunst ophører (vulvaforstørrelse, blødning og tiltrækning af hanhunde
German[de]
Deshalb sollte, falls Anzeichen einer induzierten Läufigkeit beobachtet werden, der Kontakt mit männlichen Hunden gemieden werden, bis sich alle Anzeichen der Läufigkeit (Vulvaschwellung, Blutung und Anziehung auf Rüden) vollständig zurückgebildet haben
Greek[el]
Επομένως, σε περίπτωση που παρατηρηθεί οίστρος, πρέπει να αποτρέπεται η επαφή με αρσενικά σκυλιά μέχρις ότου παύσουν όλα τα συμπτώματα του οίστρου (εξοίδηση του αιδοίου, αιμορραγία και έλξη των αρσενικών σκυλιών
English[en]
Therefore, if heat is observed, contact with male dogs should be prevented until all signs of heat (vulvar swelling, bleeding and attractiveness to male dogs) cease
Spanish[es]
Así pues, si se observa celo, debe prevenirse cualquier contacto con machos hasta que todos los síntomas del celo (inflamación de la vulva, sangrado y atracción del macho) cesen
Estonian[et]
Seetõttu tuleks inna tekkimisel vältida kontakti isaste koertega, kuni kõik innatunnused (tupe turse, eritis ja huvi isaste koerte vastu) lppevad
Finnish[fi]
Jos kiima ilmenee, tulee kontakti uroskoirien kanssa estää kunnes kaikki kiiman merkit (emättimen turpoaminen, verenvuoto ja puoleensavetävyys uroskoiria kohtaan) loppuvat
French[fr]
En conséquence, si la femelle est vue en chaleur, tout contact avec des mâles doit être évité jusqu à la disparition de tout signe de chaleurs (gonflement vulvaire, saignement et attraction des mâles
Hungarian[hu]
Ebből következően, ha ivarzást tapasztalunk kerülni kell a hím kutyákkal a kontaktust mindaddig amíg az ivarzás tünetei (péraduzzanat, vérzés, hím kutyák vonzása) meg nem szűnnek
Italian[it]
Pertanto, se si osserva il calore è meglio evitare il contatto con cani maschi finché tutti i segni del calore (rigonfiamento vulvare, perdita di sangue, attrazione verso i cani maschi) siano cessati
Lithuanian[lt]
Todėl pastebėjus rują būtina apsaugoti kalę nuo kontakto su šunimis, kol išnyks visi rujos požymiai (išorinių lytinių organų patinimas, kraujavimas ir patrauklumas patinams
Latvian[lv]
Tādēļ, ja novēro meklēšanās pazīmes, jānovērš kontakti ar vīriešu kārtas suņiem līdz visas meklēšanās pazīmes (vulvas pietūkums, asiņošana un labvēlība pret vīriešu kārtas suņiem) ir mitējušās
Maltese[mt]
Għalhekk kull kuntat ma klieb tas-sess maskili għandu jiġi evitat sakemm kull sinjal ta ’ namra (nefħa tal vulva, tnixxija ta’ demm u attrazzjoni lejn klieb maskili) jieqfu
Polish[pl]
Z tego względu, jeśli obserwuje się objawy rujowe, należy zapobiegać kontaktom z samcami psów do momentu ustąpienia wszystkich objawów rui (obrzęk warg sromowych, krwisty wyciek z pochwy, atrakcyjność dla samców
Portuguese[pt]
Assim, caso se verifique que o estro foi induzido, deve ser impedido o contacto com machos até que os sinais de estro (tumefacção vulvar, corrimento sanguinolento e atracção dos machos) desapareçam
Romanian[ro]
Aşadar, dacă se observă călduri, contactul cu masculi trebuie prevenit până când toate semnele de călduri (turgescenţa vulvei, sângerare şi atracţia faţă de masculi) încetează
Slovak[sk]
Preto, ak sa spozoruje ruja, má sa zabrániť styku so samcom až dovtedy, kým všetky príznaky ruje (opuch vulvy, krvácanie a príťažlivosť u psov) nezaniknú
Slovenian[sl]
Če se pojavi gonitev, moramo zato preprečiti stik s samci, dokler vsi znaki gonitve (nabreklo zunanje spolovilo, krvavitev in privlačnost za samce) ne minejo